нотариус не делает перевод.
уверена, что перевод у Вас от немецкого присяжного переводчика.

Памятка о порядке получения виз для пребывания более трех месяцев (национальная виза)
www.germania.diplo.de/contentblob/3603012/Daten/5171378/allgemeinehinweis...

Да, правильно, от немецкого переводчика, неправильно назвала, извиняюсь)))

Ваше, это какое?

Наше калининградское , запутанно там всё как то, трудно найти нужные сведения. Или мы бестолковые, находят же люди как то. Спасибо большое вам всем за ответы и подсказки

С сайта вашего консульства:

О апостиле ничего нет.

Добрый день!
Подскажите, пож-та (сразу прошу прощения, если спрашивали), сходила в консульство, задала все вопросы, радостная ушла, но дядечка в окошке дал мне распечатку напоследок и один пункт меня ввел в тупик, не доживу до понедельника, чтобы узнать :)
Вводные данные: я, муж, мой ребенок от первого брака (5лет), все гражданне России, у мужа бессрочный ПМЖ, в Германии 20 лет. Брак на территории России (СПб) заключен.
В моем списке документов написано: приглашение от руки в свободной форме
В ребенкином списке (которое звучит как "ВИЗЫ для воссоединения семьи с одним из родителей/с родителями" - может он ошибся?), которое распечатал сотрудник консульства - подтверждение финансирования в виде приглашения с поручительством, выданное ведомством по делам иностранцев, в котором приглашающий обязуется взять на себя все расходы.. Т.е. не в свободной форме, а на бланке из АБХ.
Но я не вижу логики, все равно же муж потом, после подачи, пойдет в АБХ и будет показывать свои финансовые бумажки и т.д.
Может можно ему просто нам написать ОДНО на ДВОИХ приглашение в свободной форме от руки? Что было бы прекрасно, ибо я бы смогла подать все в апреле. Иначе, если в том же АБХ сейчас потребуют 3 справки о доходах (у нас пока только 2), то подача отодвинется на месяц, а нам в школу, в первый класс.. Очень не хотелось бы.
Как в вашем случае выглядело приглашение?
Земля Гессен, консульство Санкт-Петербурга, если имеет значение.
Спасибо за помощь всем!
ПС: Вообще, я на сайте консульства нашла вот такую брошурку, там вообще про приглашение ничего не говорится..
http://www.germania.diplo.de/contentblob/3650114/Daten/5122158/kindernachzug.pdf Или я не правильно нашла?

в чем Вы видите ошибку? Ребенок не с родителем воссоединяется? На ребенка в АБХ заполнит ФП, что в этом такого странного?

Посмотрите Памятку на сайте Вашего Посольства, нужно ли там ФП на ребенка? По ссылке Москва, требования могут быть разные.

Так, собственно, ребенок со мной воссоединяется? Я думала, может это относится к тем, у кого родитель немец или ребенок немец. Вот они друг с другом воссоединяются :)
А я воссоединяюсь с мужем и при мне ребенок. Но не суть. Раз мы так "зовемся", то и хорошо.
Получается, что мужу в АБХ идти надо и они нам это подтверждение дадут только тогда, когда он покажет все свои справки? Ай-яй-яй..
А если в АБХ скажут, что не надо подтверждение (на момент подачи доков в посольство, ну т.е. рассмотрят потом, когда к ним комплект придет), а в посольстве говорят, что надо, то как тогда? :) Кто из них главнее?
По ссылке - Москва, потому что даже, если забиваешь прям словами "Санкт-Петербург" - www.sankt-petersburg.diplo.de, то все равно меня выкидывает на сайт http://www.germania.diplo.de, где я выбираю город свой, а памятки вот такие, как в ссылке, московские... Где искать памятки для СПБ не могу понять.

Ребенок воссоединяется всегда с родителем, а это Вы. У Вас идет Вы с мужем, а ребенок с Вами!!
Получается надо сперва уточнить требования на сайте Посольства, нужно ли Вам нести ФП на ребенка.
Вы несете в Посольство, значит смотрите список что нужно.

т.к.

то несете по списку!!! Будут вопросы, донесете.

Спасибо Вам!
Тогда получается не надо нам ФП, судя по памяткам, раз они для МСК и СПБ одинаковые. От этого и будем отталкиваться :) Покажу им инфу с их же сайта.
Спасибо еще раз! Прям легче дышится :))

не за что, удачи!!

Я спросила вчера в Москве при подаче документов, апостиль на согласие можно не ставить, хотя у меня был

Помогите, пожалуйста. Мы воссоединяемся вместе с детьми к мужу. Старшей дочери в июне будет 18. Мужу пришло письмо со списком документов, которые он должен принести. В списке есть один пункт: Sprachstandsnachweis C1 der Stieftochter. Разве это нужно? Насколько знаю, если дети воссоединяются вместе со мной, то тест по языку им не нужен.

тест не нужен, но т.к. ей уже есть 16 им нужна гарантия хорошей интеграции.

вот на это ИЛИ, Вам нужно упереть.

а что это может быть? например, что их убедит?

а какой язык учит сейчас?

учит английский, но в прошлом году учила немецкий. Завтра хотим поговорить в школе, чтоб зачли ей сейчас немецкий, вроде как она его до сих пор учит. Это как-то поможет?

значит выписку из личного дела с оценками по немецкому + от преполавателя письмо, можно сразу на немецком, что девочка склонна к изучению языков, легко обучаема бла-бла-бла
Ну и от мужа письмо обещаю, гарантирую помощь и поддержку в языке.

Спасибо огромное. Будем пробовать.