Получили список документов для бракосочетания. Помогите перевести его, пожалуйста.Если ли в этом списке требование о знании немецкого языка для заключения брака? Мы планируем заключить брак без знания немецкого и без А! , а затем сделать воссоединение семьи ( тогда уже придётся получить сертификат А1 ) К воссоединению семьи у меня будет время изучить немецкий для А1, а для бракосочетания ( планируем в феврале след. года ) - нет.

и вот первая страница списка документов для бракосочетания

для Вас - где крестиком отмечено:
1. СОР - нового образца (актуальное) - с апостилем, перевод по ИСО (хотя и нет формулировки ""присяжный переводчик", но думаю, в Германии лучше перевести).
2. Справка с места жительства
3. Внутренний и загран.паспорта - заверенные копии
4. СОБ, заключенного заграницей (имеется в виду, первые браки) - оригинал с апостилем+перевод
5. Решение суда о разводе (первых браков) с примечанием о вступлении в силу с апостилем
6. СОРазоводе (первых браков) - оригинал с апотилем+ перевод по ИСО
7. справка о доходах
8. справка о составе семьи с апостилем
9. Заверенные переводы всех иностранных документов.
10. Присяжный переводчик (может, для самой росписи в ЗАГСе)

вот Вам в помощь:
http://foren.germany.ru/arch/familie/f/21794974.html

Немецкий ЗАГС с вас сертификат о знании языка требовать не будет. Но чтобы в немецком ЗАГСе расписаться, вам виза нужна. А в списке документов на визу невесты в консульстве сертификат о знании языка значится. Соответственно, если ваш ЗАГС не согласен расписать вас по шенгенской, например, визе, то для того, чтобы в этот ЗАГС на регистрацию брака попасть, знание языка подтвердить необходимо при подаче доков в консульство.
Если ваш ЗАГС распишет вас по любой визе, то знание языка не требуется, но обычно переводчик тогда должен присутствовать при вашей регистрации. У нас, например, в списке доков был пункт про переводчика, но он нам не нужен был.

Да, переводчик нужен.
Но нам разрешили привлечь подругу мужа, чтобы переводила с намецкого на английский ))
Мне удалось выйти замуж по немецкой бизнес визе... Наверное, все зависит от земли и от личной ситуации, кому-то разрешают, кому-то нет

Спасибо большое за перевод!!!!

Жениху сказали, что виза невесты нужна и сертификат А1 ( как раз требуют для визы невесты)Вот думаю - если привезти документы по этому списку и подать для заключения брака, возможно, их примут с моей туристической визой? А далее документы отправляют в земельный суд, как я понимаю, и он даёт разрешение на брак. И тут может земельный суд не пропустить туристическую визу. Стоит ли рисковать в туристической визой? Виза невесты очень долго и требование А1 тоже не в мою пользу. А1 я планирую сдать на воссоединение. Жених вообще в трансе от этих документов - он хотел просто жить без росписи вместе, как это он делал ранее. Не имея представления о визах и прочих документах на брак с иностранкой.

Про СОР . Действительно требуют нового образца? Мне необходимо получить новое СОР?Но его выдают там, где родился, а это от меня 6000 км. Я сделала копию старого СОР и на копии мне поставили апостиль. Это уже не актуально?

Апостиль должен стоять на оригинале СОР, апостилированные копии не подходят.

Нужно ехать и получать новое свидетельство о рождение!
Старое не подходит.
А после того как получите новое нужно поставить на него апостиль.

Если надо ехать за СОР 6000 км, то перестану замуж выходить....Надо пробовать по почте связаться с ЗАГСом, и выслать им заказным письмом старое СОР, а они выпишут и апостилируют новое и перешлют мне.

девочки, новое св о рождении - это одним листом а на обороте апостиль? та что ли?
у меня старое св о рождении, ну тоесть книжечкой+вклейка о гражданстве, мне апостиль поставили на отдельный лист, прошили его вместе с СОР, скрепили печатью.
никто не придерался

Вы путаете грешное с праведным.
Если брак в Германии, то:
1. Готовите документы для нем. загса и зем.суда. Отсылаете их жениху, он сдает.
2. Сдаете А1.
3. Подаете на визу невесты.
4. Приезжаете к жениху, и женитесь. Идете в АБХ и получаете ВНЖ.
Если брак НЕ в Германии:
1. Женитесь в России/Украине/Беларуси/Дании...............
2. Готовите документы для воссоединения семьи. Сдаете А1.
3. Подаете на визу по воссоединению.
4. Приезжаете к мужу, получаете ВНЖ.
Зем.суду глубоко по барабану, какая у вас виза. Он этим не занимается. Это АБХ может отправить вас на родину, когда вы придете к ним с тур.визой и нем. св-вом о браке. Учитывайте, что зем.суд может рассматривать документы от 2 недель до 2-3 месяцев. Может быстрее, а может и дольше - как повезет. Еще зем.суд может потребовать дополнительные документы, которые вам будет проблематично организовать, если вы будете находиться в Германии.
ИМХО риск с туристической визой не оправдан.

У ТС требуют СОР нового образца - написано в ее списке. У Вас значит подошло старое.

Где это ему сказали? Если в самом ЗАГСе, то значит по шенгену Вас ЗАГС этот не распишет, а только по визе невесты (подавать документы в посльство+а1). Про визу невесты Вам уже все рассказали.
Можете попробовать в Дании расписаться, в Ваш отпуск. Документов не очень много, быстро, потом будете воссоединяться...
Или распишетесь у Вас на родине.

так если жених в трансе от документов, вообще стоит ли жениться? ведь не в соседний город переезжаете

Не знаю, можно ли так, пробуйте, звоните.
Старое свидетельство - это свидетельсто, которое было выдано в Советском Союзе (Союза не существует и свидетельство за пределами страны юридической силы не имеет)
Новое свидетельство - это лист бумаги чуть меньше А4, на обратке проставляется апостиль.

У меня тоже было место рождения очень далеко от места проживания. Я ходила в ЗАГС по месту проживания и они должны были делать запрос в ЗАГС моего места рождения. Но так как это теперь два разных государства (Россия и Украина), то сказали, что эта процедура может занять больше полугода. Я сама нашла телефоны ЗАГСА, где мое СОР, звонила им и просила разрешения сделать запрос самой, а не через ЗАГС по месту жительства. Разрешили. Делала запрос сама, писала письма и все это заняло примерно немного больше месяца. НО обязательно перед этим я оплатила все услуги (выдачу нового СОР и проставление апостиля) и послала все квитанции туда же. Апостиль надо ставить там, где выдают документ!!!! (я имею ввиду страну). В итоге прислали (но прислали на адрес моего ЗАГСА) новое СОР (один лист бумаги) и с обратной стороны печать апостиля

Если у Вас проблемы с немецким (т.е. нет времени на получение А1), то мне кажется намного проще расписаться на Вашей территории. Я сама из Украины и мы с мужем заключали брак там же. Довольно все просто. А потом уже будете воссоединяться. Во всяком случае Вам удачи!