Получили список документов для бракосочетания. Помогите перевести его, пожалуйста.Если ли в этом списке требование о знании немецкого языка для заключения брака? Мы планируем заключить брак без знания немецкого и без А! , а затем сделать воссоединение семьи ( тогда уже придётся получить сертификат А1 ) К воссоединению семьи у меня будет время изучить немецкий для А1, а для бракосочетания ( планируем в феврале след. года ) - нет.

и вот первая страница списка документов для бракосочетания

для Вас - где крестиком отмечено:
1. СОР - нового образца (актуальное) - с апостилем, перевод по ИСО (хотя и нет формулировки ""присяжный переводчик", но думаю, в Германии лучше перевести).
2. Справка с места жительства
3. Внутренний и загран.паспорта - заверенные копии
4. СОБ, заключенного заграницей (имеется в виду, первые браки) - оригинал с апостилем+перевод
5. Решение суда о разводе (первых браков) с примечанием о вступлении в силу с апостилем
6. СОРазоводе (первых браков) - оригинал с апотилем+ перевод по ИСО
7. справка о доходах
8. справка о составе семьи с апостилем
9. Заверенные переводы всех иностранных документов.
10. Присяжный переводчик (может, для самой росписи в ЗАГСе)

вот Вам в помощь:
http://foren.germany.ru/arch/familie/f/21794974.html

Немецкий ЗАГС с вас сертификат о знании языка требовать не будет. Но чтобы в немецком ЗАГСе расписаться, вам виза нужна. А в списке документов на визу невесты в консульстве сертификат о знании языка значится. Соответственно, если ваш ЗАГС не согласен расписать вас по шенгенской, например, визе, то для того, чтобы в этот ЗАГС на регистрацию брака попасть, знание языка подтвердить необходимо при подаче доков в консульство.
Если ваш ЗАГС распишет вас по любой визе, то знание языка не требуется, но обычно переводчик тогда должен присутствовать при вашей регистрации. У нас, например, в списке доков был пункт про переводчика, но он нам не нужен был.

Да, переводчик нужен.
Но нам разрешили привлечь подругу мужа, чтобы переводила с намецкого на английский ))
Мне удалось выйти замуж по немецкой бизнес визе... Наверное, все зависит от земли и от личной ситуации, кому-то разрешают, кому-то нет

Спасибо большое за перевод!!!!

Жениху сказали, что виза невесты нужна и сертификат А1 ( как раз требуют для визы невесты)Вот думаю - если привезти документы по этому списку и подать для заключения брака, возможно, их примут с моей туристической визой? А далее документы отправляют в земельный суд, как я понимаю, и он даёт разрешение на брак. И тут может земельный суд не пропустить туристическую визу. Стоит ли рисковать в туристической визой? Виза невесты очень долго и требование А1 тоже не в мою пользу. А1 я планирую сдать на воссоединение. Жених вообще в трансе от этих документов - он хотел просто жить без росписи вместе, как это он делал ранее. Не имея представления о визах и прочих документах на брак с иностранкой.

Про СОР . Действительно требуют нового образца? Мне необходимо получить новое СОР?Но его выдают там, где родился, а это от меня 6000 км. Я сделала копию старого СОР и на копии мне поставили апостиль. Это уже не актуально?

Апостиль должен стоять на оригинале СОР, апостилированные копии не подходят.

Нужно ехать и получать новое свидетельство о рождение!
Старое не подходит.
А после того как получите новое нужно поставить на него апостиль.

Если надо ехать за СОР 6000 км, то перестану замуж выходить....Надо пробовать по почте связаться с ЗАГСом, и выслать им заказным письмом старое СОР, а они выпишут и апостилируют новое и перешлют мне.

девочки, новое св о рождении - это одним листом а на обороте апостиль? та что ли?
у меня старое св о рождении, ну тоесть книжечкой+вклейка о гражданстве, мне апостиль поставили на отдельный лист, прошили его вместе с СОР, скрепили печатью.
никто не придерался

Вы путаете грешное с праведным.
Если брак в Германии, то:
1. Готовите документы для нем. загса и зем.суда. Отсылаете их жениху, он сдает.
2. Сдаете А1.
3. Подаете на визу невесты.
4. Приезжаете к жениху, и женитесь. Идете в АБХ и получаете ВНЖ.
Если брак НЕ в Германии:
1. Женитесь в России/Украине/Беларуси/Дании...............
2. Готовите документы для воссоединения семьи. Сдаете А1.
3. Подаете на визу по воссоединению.
4. Приезжаете к мужу, получаете ВНЖ.
Зем.суду глубоко по барабану, какая у вас виза. Он этим не занимается. Это АБХ может отправить вас на родину, когда вы придете к ним с тур.визой и нем. св-вом о браке. Учитывайте, что зем.суд может рассматривать документы от 2 недель до 2-3 месяцев. Может быстрее, а может и дольше - как повезет. Еще зем.суд может потребовать дополнительные документы, которые вам будет проблематично организовать, если вы будете находиться в Германии.
ИМХО риск с туристической визой не оправдан.

У ТС требуют СОР нового образца - написано в ее списке. У Вас значит подошло старое.

Где это ему сказали? Если в самом ЗАГСе, то значит по шенгену Вас ЗАГС этот не распишет, а только по визе невесты (подавать документы в посльство+а1). Про визу невесты Вам уже все рассказали.
Можете попробовать в Дании расписаться, в Ваш отпуск. Документов не очень много, быстро, потом будете воссоединяться...
Или распишетесь у Вас на родине.

так если жених в трансе от документов, вообще стоит ли жениться? ведь не в соседний город переезжаете

Не знаю, можно ли так, пробуйте, звоните.
Старое свидетельство - это свидетельсто, которое было выдано в Советском Союзе (Союза не существует и свидетельство за пределами страны юридической силы не имеет)
Новое свидетельство - это лист бумаги чуть меньше А4, на обратке проставляется апостиль.

У меня тоже было место рождения очень далеко от места проживания. Я ходила в ЗАГС по месту проживания и они должны были делать запрос в ЗАГС моего места рождения. Но так как это теперь два разных государства (Россия и Украина), то сказали, что эта процедура может занять больше полугода. Я сама нашла телефоны ЗАГСА, где мое СОР, звонила им и просила разрешения сделать запрос самой, а не через ЗАГС по месту жительства. Разрешили. Делала запрос сама, писала письма и все это заняло примерно немного больше месяца. НО обязательно перед этим я оплатила все услуги (выдачу нового СОР и проставление апостиля) и послала все квитанции туда же. Апостиль надо ставить там, где выдают документ!!!! (я имею ввиду страну). В итоге прислали (но прислали на адрес моего ЗАГСА) новое СОР (один лист бумаги) и с обратной стороны печать апостиля

Если у Вас проблемы с немецким (т.е. нет времени на получение А1), то мне кажется намного проще расписаться на Вашей территории. Я сама из Украины и мы с мужем заключали брак там же. Довольно все просто. А потом уже будете воссоединяться. Во всяком случае Вам удачи!

Здравствуйте девочки!! Вот я прочла эту веточку и еще много других, и у меня возник вопрос по поводу списка, вернее не только списка, а по поводу СОР старого образца. Значит так, мой жених пошел в свой ЗАГС и взял список документов для справки на правоспособность заключения брака, туда входило СОР, и перечень стандартных для этой процедуры документов, но !!!!!!!! Предъявить оригиналы документов с переводами без заверения нотариуса, без апостиля и так далее - то есть оригиналы + перевод!! Он ездил туда несколько раз ( в ЗАГС ), звонил и писал, но они сказали только в таком формате. А так же, СОР старого образца вполне подходит. Только с паспорта копия и перевод.Я переслала все доки почтой. Сказали ждать 4-6 недель(. А я в шоке до сих пор, жду что вот вот вернут доки, хотя они там с 27 ноября. Еще специалист по этим вопросам в ЗАГСЕ сказала что они сами все сделают с доками что надо и отправят их на проверку в Шверин. А мой любимый из Штральзунда. Как так может быть с доками?? Может кто что знает?

Vam pridetsya novoe svid-vo delat. Ne prinimaut starogo obrazca. ya znau chto po doverennosti doljny sdelat. esli vy na kogo-nibud iz rodstvennikov napishite i zaverite notariusom, to sdelaut. A apostil na novoe svid-vo uje kogo hotite mojete poslat stavit, vashe prisutstvie neobyazatelno i doverennost ne nado.
Udachi.

Спасибо большое за ответ. Так вот я из за чего переживаю. Я же все таки не успокоилась и сказала любимому чтобы он узнал за СОР старого образца. Он позвонил утром той женщине, которая принимала доки, но она сказала что пока не знает ничего ( спрашивается, зачем было принимать старое СОР??), и чтоб позвонили после обеда, он позвонил и она теперь ответила что менять его не надо. Неужели она настолько некомпетентна в этом вопросе? В Шверин он так пока и не дозвонился, банально никто не отвечает.Посоветуете ждать?

hmmm, stranno. zdes v Berline chisto yasno v Stamdesamte skazali, chto novogo obrazca doljno byt + apostil, i staroe nevozmut. Mne povezlo iu menya novoe uje bylo, tak kak ya svoe pervoe svid-vo poterya eshe davno i novoe, povtornoe v 2003 vydali. Ya by vam posovetovala sdelat novoe, a to skajut - izvinite po oshibke vzyali staroe, davaite novoe. I vse. Podstrahovatsya chto by vam. Mojet, hotya, i proidet nomer so starym, no ya neslyshala chtob starye CCCP obrazcy prinimali. Jelau chtob u vas vse poluchilos.

вполне может быть, что вашу чиновницу устроит и старый сор и документы без апостилей. Это и на сайте немецкого консульства в Киеве написано. :
www.kiew.diplo.de/contentblob/2718100/Daten/2041928/pdf_eheschliessung_sc...
а переводы для Германии делаются в Германии у присяжного переводчика и заверения нотариусом не требуется.

не пишите на форуме латинским шрифтом, Вас забанят
У меня нет русских букв, как писать по руccки?

Спасибо за ответ большое, я наверное как только смогу, сделаю новое СОР, благо, что родилась в соседней области, и далеко не придется ехать )

Вот-вот, почти так же и сказала специалист из ЗАГСА. что они сами подготовят доки, хотя переводы я делала на Украине, Спасибо девчонки

Если в ЗАГСе сказали, что подойдет старый СОР - то можно и старый им было отсылать.
Если СОР Вам нужен в период этого времени на родине - можно без проблем получить дубликат в своем ЗАГСе.

а у Вас его уже потребовали? Мне за 4 с лишним года так и не довелось мое СОР из папки достать.

я не поняла кого Вы спрашиваете, но лично у нас, то мой любимый уже сдал доки со старым СОР еще в конце ноября.

так зачем Вам новый СОР если старый приняли?

Боюсь что забракуют в Шверине. И не удивлюсь этому.

В каждом ЗАГСе требования разные. Какой-то ЗАГС принимает старое СОР, какой-то требует новое. Если Вам сказали в ЗАГСе - старое подойдет, значит подойдет.

У Вас всего 2 недели, как документы в обработке, рано паниковать))) Стандартное время рассмотрения документов - 2недели-3 месяца.

Значт в Шверине Земельный суд находтся, который Ваши документы рассматривает.

да, именно так. Будем надеяться. Спасибо девчонки ))))))

ок, мне лень на ету кирилицу на форуме переделыват. :)))

как как Вам угодно, просто это нарушение правил форума.
help.germany.ru/index.php?sid=371562&lang=ru&action=artikel&cat=13&id=44&...

Девочки, подскажите пожалуйста, у меня жених гражданин Германии, я гражданка Казахстана,расписываться будем в Казахстане. Для заключения брака в нашем ЗАГСе попросили справку о брачной правоспособности, для этого мне надо было конечно же собрать ряд документов, в которых входило аппостилированое свидетельство о рождении, я родилась в России,30 лет назад, значит мне пришлось бы ехать в Россию а это время и деньги, хотя в будущем конечно же ехать придётся всё равно,но сейчас времени нет. Вообщем я спросила, а можно ли расписаться без справки о брачной правоспособности, быть может будет достаточно просто справки с места жительства,в которой так же указывается семейное положение и гражданство, мне сказали что да будет достаточно..если там действительно все эти данные есть. Ну вот возник вопрос, а будет ли брак заключённый таким образом действительным в Германии?

будет.

благодарю...эт прямо радует так

Добрый вечер всем!
Не знала, где именно написать, так что извините, если что не так)))
Мне нужно заверить копии паспортов в Посольстве Германии в Киеве...от меня до Киева 800 км, а билетов на поезд нет, а мне 19 января уже надо уезжать в Германию для подачи документов в ЗАГС, почётного консула в Донецке 2 года как нет....Вопрос: можно ли заверить в Германии копии паспортов? Слышала что вроде по доверенности можно заверить, но страшно, ведь оригиналы паспортов всё таки!
Подскажите, кто что знает по этому поводу пожалуйста!
Благодарю!

А по поводу автобусов не узнавали? Кроме того, определенное количество билетов всегда сдается за 1-2 дня до отправки поезда, тоже вариант. Кстати, окуда Ви с Украини?
Вряд ли Вам в Германии заверят копии паспортов.

в германии очень сложно заверить копии документов НЕ на нем языке.
если вам для ЗАГСа, другое заверение могут просто не принять

- как нет? а это кто ? www.kiew.diplo.de/Vertretung/kiew/uk/Generalkonsulat__Donezk/Lebenslauf__...
в Германии можно копии паспорта в украинском консульстве заверить.

Разве он заверяет копии паспортов...???
Просто нет возможности вообще сейчас далеко уезжать из города...у меня сессия идёт(

знаю, что в одесском почетном консульстве заверяют. Стоит это 10€ , если не ошибаюсь. позвоните и узнайте.

ох, в Одессу далеко)
уже позвонила в Генеральное консульство Германии в Донецке, говорят у них можно заверить...если честно, не знала, что можно(
спасибо за подсказку)))

Копии паспортов в Германии заверяют, мне например сделали в бюргерамте без проблем, в России заверять не пришлось. И не важно на каком языке ваш паспорт, заверяется просто тождественность копии оригиналу документа. А далее нужно пойти к присяжному переводчику и перевести копии паспорта на немецкий язык. Вот и все. Если неуверенны, можно ли так сделать, попросите вашего БМ позвонить в бюргерамт (или в ратхаус) и уточнить.

не всюду. в нашем на ненемецком не заверяют. в каждой земле по-разному

Если вы заключаете брак в Германии по визе невесты, то советую этот вопрос уточнить в немецком загсе в котором вы подаете заявление. У меня, например, потребовали простую копию сертификата о знании языка при подаче доков в земельный суд. Если вы выбираете вариант воссоединения, то сначала вы заключаете брак в вашей стране или например в Дании, сдаете А1 и подаете документы на воссоединение в консульство Германии. Требование о предоставлении сертификата является обязательным. В исключительных случаях (беременность на большом сроке, например), вам могут пойти на встречу (подчеркиваю, могут, но могут и не пойти). Пожалуйста, не переживайте Вы так насчет А1, тест легкий очень, месяц подготовитесь с самоучителем и сдадите благополучно (если сами боитесь заниматься, есть репетиторы). Правило есть правило, и немцы стимулируют нас учить язык в целях дальнейшей интеграции, чтобы Вы банально в городе не потерялись и смогли всякие объявления, да вывески читать.

Помогите!Я сама из Украини...перень немец..решили поженитса делать ето будем у нево он перечень документов взяв буду собирать,но я еще учусь тест сдавать...незнаю..первое :на сдаче теста надо паспорт потому што я все свои оригинали должна ему переслать и мне сделают какиета фотокопии паспортов....потом у меня сечас открита польськая бизнес шенген...ездила по ней один день в Польшу и назад...потом к нему в Германию на три недели...конешно мне ето говорить потом в посльстве не стоит я так поняла....?у меня польський бизнес шенген до 8 мая не знаю...што делать если получитса откривать визу невести раньше..надо ли ету закриать и не придрутса к етому потом на собеседование в Посольстве?Погомите кто знает?Я здесь прочла про заререние паспортов ето зачем мне вроде от такове не говорил?

в чем помочь то? в чем трагедия?
у парня-немца хватит доходов,чтобы сделать визу-невесты?

это чтобы на сдаче теста надо паспорт потому што я все свои оригинали должна ему переслать и мне сделают какиета фотокопии паспортов
сделаете заверенные фотокопии паспортов, тогда и оригинал паспорта у вас останется
получите визу-невесты тогда и закроете имеющуюся

Да он работает..работал до етого 3 года и сечас вот просто месяц назад фирму поменял..квартиру снимает места предостаточно, я гдето слишала што паралельно виз не откривают не хочу уже там бить и штоб меня отправили на закритее польськой визи?

это не тот вопрос который вас должен сейчас заботить ...у вас еще до подачи документов на визу дело не дошло, будут открывать визу-невесты, тогда и вашу бизнес визу закроют...
думаете подадите документы на визу-невесты и через три дня визу в паспорт получите, это вряд ли...так что на все времени хватит