как ориентир, что может потребоваться конечно хорошо
а ваш СОР с апостилем??? перевод конечно нужен, немцы не понимают русского
невесте СОР будет нужен обязательно с апостилем, остальное индивидуально от нем.ЗАГСа
мы посылали документы ДХЛ ,стоило 50 евро, дошло из Рф до Германии за 1-2 дня
з.ы. а для росс.Загса и росписи вам нужен обязательно Ehefähigkeitzeugnis??? может найдете другой ЗАГС который распишет по Aufenthaltsbeschenigung?? для него документы от невесты не нужны
посмотрите еще тут ветку
http://foren.germany.ru/arch/familie/f/18097653.html

так вы в России женитесь?

Да женимся в Оренбургской Области. Примерно 5 Апреля. Но вылетаю уже 29 Марта. Мой СОР мне только отец выслал внутри германии. Для России я сделаю апостиль, а для Standesamt хватит если я только с переведенным приду? 1-2 Посылка письма успокаивает. Ehefähigkeitzeugnis для Рос. как невеста сказала нужен. Хотя она мне сказала по русски что только справка о том что я не женат. Может это что то другое? Но как я понял что бы брак в Германии потом признали нужна эта процедура Ehefähigkeitzeugnis ( с моими и ее документами). Ужас я уже сам начинаю путаться.

Так по моему хорошие новости? Значит мне хватит Aufenthaltsbescheinigung ? Ребят, прочитал вашу веточку, и окончательно запутался. Так сейчас переварю, дальше напишу.

так оба документа и Ehefähigkeitzeugnis и Aufenthaltsbeschenigung, подтверждают то что вы не женаты. только для первого надо кучу документов от невесты, а для второго достаточно только ваших...а что примут в росс.загсе??
как вариант распечатайте образцы из той ссылки что я дала и пусть она в Загсе покажет, подойдет второй можете выдохнуть и спокойно ждать вылета, ну а если первый, то придется побегать
обычно для признания брака в Германии достаточно св-ва о браке

стоп-стоп.
1. у вас гражданство какое?
2.СОР на каком языке?
3. Невесте в ЗАГСе в Оренбургской области про Ehefähigkeitzeugnis сказали?
вам потом в Германии в Standesamt уже не надо будет, если вы поженитесь в России. Вам воссоединение семьи надо будет делать, это другая история.

Отличная ссылка! Ох большое вам спасибо! Не раз вы мне тут помогли на чистую воду выйти! Как вас звать то? Я так и сделаю пошлю ей пусть сходит и покажет. Мне кажется могу вздохнуть. Потому что Ehefähigkeitzeugnis это перебор! Не должно это понадобится! Aufenthaltsbescheinigung ДОЛЖНО ХВАТИТЬ :))) Спасибо. Завтра Сообщу!

1. У меня Граж. нем. 2. СОР Казахский на рус. яз. (я смогу его сразу же в загсе перевести или в др. месте буквально за пару часов? Нужен ли им завереность? Или хватит Аусвайса? 3. Ей сказали справку о том что я не женат надо, а как это точно перевести не знаю, я просто сам смикнул и подумал что Ehefähigkeitzeugnis, но сейчас понимаю скорее всего что Aufenthaltsbescheinigung. Потому что ее бы предупредили наверное что ей нужно будет собирать доки тоже для такой справки. 4. да воссоединение потом последует на Берлин. Хоть бы, хоть бы 2 вариант.

Вы где друзья? :))

2. зачем переводить если уже на русском? заверять-не заверять пусть невеста уточнит в загсе, как им надо. А вообще если что-то не на русском - надо переводить (других языков у вас не примут) -и переводить сейчас в германии, у вас есть время. На месте "в загсе за 2 часа" ничего вы не переведете. нету в загсах переводчиков
3. Т.к. русские и немецкие документы не идентичны - делайте то, что проще, никто знать тут не знает ни про какие Ehefähigkeitzeugnis или Aufenthaltsbescheinigung. справка и справка. Только переведите! Насчет апостиля не знаю, не сказали невесте надо или нет?

ну, в Москве например 2 часа ночи)
я думаю вам еще завтра кто-нибудь ответит кто в России расписывался, чтобы наверняка.

Вы чуть чуть меня не поняли. В Россию я поеду уже со всеми заверенными документами и постелями. Я интересовался о нем. Standesamt в Берлине для получения Aufenthaltsbescheinigung нужено ли мне мое СОР с переводом на нем. язык? Для России все понятно, будет сделано. Лучше ответьте мне нам хватит в России Aufenthaltsbescheinigung для росписи? Можно не беспокоится насчет Ehefähigkeitszeugnis? Я невесте отослал образцы она завтра узнает. Но Как у тысячи других пар это было расскажите пожалуйста!!!! Спасибо!

Сообщения из старого форума. Фух, боюсь сказать что на 100% уверен что Aufenthaltsbescheinigung хватит, но исходя из сообщения хватит точно! :)
Справка о семейном положении, выданная в районом ЗАГСе в германии
+ АПОСТИЛЬ
тут остановлюсь подробнее.
Специально принёс , найденные в интернете образцы Aufenthaltsbescheinigung и Ehefähigkeitszeugnis и спросил, что подойдёт.
Девушка ответила следующее: Ehefähigkeitszeugnis - точно подойдёт и Aufenthaltsbescheinigung ТОЖЕ ПОДОЙДЁТ.
Специально спросил, подойдёт ли Aufenthaltsbescheinigung (т.к. делается за 5 минут) - она открыла папку с поданными заявлениями ,в которой были документы и с Ehefähigkeitszeugnis, и с Aufenthaltsbescheinigung.
Причём с Aufenthaltsbescheinigung было больше документов.
Ещё раз переспросил подойдёт ли Aufenthaltsbescheinigung (указывая на образец) - она ответила, что ДА
Думаю подробно всё разжевал. Вопросов быть не должно.
Нет особо времени делать Ehefähigkeitszeugnis, т.к. хотим расписаться в марте (по некоторым причинам ей удобнее приехать в это время). Поэтому думаем для ЗАГСА обойтись Aufenthaltsbescheinigung, а позже уже сделать Ehefähigkeitszeugnis для посольства, чтобы не было придирок.

в нем. штандесамт документ на русском языке никто читать не будет, нужен перевод на немецкий. (другой вопрос нужен ли им на ваше св-во о рождении апостиль,т.к. это документ другого государства)

зависит от конкретного росс.ЗАГСа
судя по форуму некоторым парам в РФ было достаточно Aufenthaltbescheinigung, а в других был нужен только Ehefäigkeitzeugnis

ага.. ну как вам уже ответили, для Германии все нужно на немецком, для России все на русском.
На тысячи других пар я бы не стала смотреть, а брала бы только информацию от конкретного ЗАГСа и конкретного Standesamtа, точно не промахнетесь. И я считаю, что Aufenthaltsbescheinigung должно хватить. надеюсь ЗАГС посчитает также.
и все равно не поняла зачем вам ... для воссоединения вам СОБ уже нужно будет, для получения визы в Россию - тоже не надо, она у вас уже есть.

Подала доки на девичью фамилию, но паспорт мне на руки отдали, правда штампик поставили, что доки на рассмотрении в Консульстве. Правда у меня новая проблема нарисовалась: паспорт у меня до ноября 2012 года, виза дается на 3 месяца и 3 месяца должно быть в запасе после окончания визы... Вобщем, если мне не дадут ответ в течение месяца-полтора, придется в срочном порядке менять загран, а потом в Германии еще раз при смене фамилии.. голова кругом...

Ужас! Мы очень растроились не успеваем! Загс в Оренбурге после того как съездил на семинар понял что нужен Ehefähigkeitzeugnis и не с какой другой бумагой он нас не распишет и заверил что так уже много лет в России, только с Ehefähigkeitzeugnis. В Германии меня тоже заревели что только этабумага нужна. В общем мы прикинули что за 2 недели не как не сможем ее сделать :(((( Переносим на Июнь. И еше когда невеста подала заявление в загс за месяц и оплатила, каким то образом оказалось не достаточным и ей предъявили что нас распишут в срочнмо порядке только со справкой о беременности. Как же подорвать заяв. в загс что бы наверняка? Я все равно в Апреле лечу, мы вместе пойдем теперь уже, наших паспартов хватит? Какие где еше грабли могут поджидать? Если в Июне что то всплывет это уже будет через чюр... :(

ох(( очень жаль. одно хорошо - что выяснилось сейчас, а не в апреле... со срочной росписью да, нужны исключительные обстоятельства... а так... слышала люди перед загсами ночуют, чтобы на нужную дату попасть, мой вам совет - сначала дату росписи назначьте точно, а потом уж билеты-визы. а в апреле можете показать им свое СОБ, расскажут в каком виде они его хотят и про регистрацию тоже, нужна ли
и я бы вам посоветовала в веточку "ожидание визы" сходить, там 80% тех. кто в России расписывался, должны наверняка знать про подводные камни, прошли через процедуру

жаль конечно , но зато можете все вопросы сейчас все сразу выяснить
вы узнали в вашем ЗАГСе какие документы будут нужны от невесты для получения вами Ehefähigkeitzeugnis??наличие апостилей на документах
для того чтобы все в росс.загсе уточнить хватит и паспортов
насчет заявления в ЗАГС раз уж к ним пойдете то все там сразу и выясните, а также или сразу заявление с датой росписи сможете назначить или на крайний случай оставите невесте заявление от вас,а невеста потом подать сможет.
чтоб ничего в июне не всплыло спрашивайте тогда у них все сразу. не забудьте про апостили спросить нужны они или нет

А у вас что нет перевода и ЛЕГАЛИЗАЦИИ вашего СОР казахского? Вы же как-то приехали с этим СОР в Германию?Значит перевод и легализация уже есть???ну и для чего вам тогда ЕЩЁ ОДИН перевод?Или вы приехали и СОР не переводили на немецкий? Если у вас есть легализация на нём и перевод, то этого будет достаточно!заново не нужно для немецкого ЗАГСа никаких переводов и апостилей СОР!