русский нотариус заверяет СОБ естественно на русском языке
переводчик свою запись дублирует,т.е. пишет сначала по-русски,а затем по-немецки ....нотар. заверение перевода будет непереведенным

......Да переводчик пишет на русском и следом переводит то что написал...... натар заверяет на русском......

Да я не о том. Под переводом документа переводчик пишет, что этот текст мной переведен, и т.д., а нотариус пишет, что он заверяети эту подпись. Вот эти слова на каком языке пишется?

Спасибо!

Нотар пишет по русски:
Свидетельствую подлинность подписи, сделанной переводчиком Пупкиным в моем присутствии. Личность установлена.

на русском, причем на других ветках кто-то хотел и заверение дополнительно перевести.......но это лишнее

я завтра сдаюсь.
на восстания6 мне даже всю кипу бумаг-3 паспортов,сор,соб,переводов в двойном экземпляре сделали бесплатно)мелочь,а приятно.
первая приятная весточка в ветке есть.будем ждать еще!

девочки, я, наверное, уже повторяюсь, но все же...
письмо от мужа (про которое в перечне документов говорится) для московского посольства - можно сканированную копию приложить, или обязательно оригинал? паспорт и прописка есть, а письмо - только по e-mail
что делать - не пойму
уже голова кругом от всего...

можно скан. копию

Удачи завтра))

arenque Удачи!!! ....там все добрые не бойтесь

Какое письмо??? Нет никакого письма в перечне документов на сайте Московского Консульства!!! Зачем лишний раз заморачивать себе голову не нужными бумагами? Если доход у Вас позволяет,то Вам и без письма все откроют,а если нет,то тогда и нужно будет думать дальше.Это письмо( о том что муж Вас ждет и прочее ) никакой роли не играет вообще.
Кстати,такая это глупость-это письмо...Как будто наши мужья нас не ждут ) Так,от нечего делать женились,чтоб нервы потрепать при воссоединении.Вот такие мы мазохисты ))))
З.Ы. ДЕВОЧКИ!!! Не придумывайте себе ,пожалуйста,лишнюю головную боль: собирайте ТЕ документы,которые обозначены в памятке на сайте ИМЕННО Вашего Консульства.

ну вот...
а я уже все приготовила...
тогда буду вытаскивать из кучки... доход, вроде бы, позволяет. только паспорт его приложу и прописку. или тоже не стоит?

оставьте вы все так как сложено ..они в посольстве сами возьмут то что надо, а что не надо вернут вам
потом напишите, взяли письмо от мужа или вернули

А вот паспорт (копия в двойном экземпляре) не помешает-сэкономите 60 € Прописку своего супруга я не прилагала-в памятке нет и ладно.Если бы у фрау ,принимающей доки ,возникли вопросы по этому поводу,то мой ответ был бы однозначным: "в перечне нет,поэтому я не принесла,а остальные доки в порядке".Но раз у Вас прописка на руках и "карман" особо не тянет,то пускай будет в этой кипе бумаг.Ну а с письмом-то еще зачем заморачиваться? Понимаю,все на грани нервного срыва,но поверьте,бывают еще хуже ситуации.А если нервничать по таким пустакам,то годикам эдак к 40 можно и нервный тик себе заработать
Кстати,пьющим валерьянку: одноразово не помогает -нужно курсом питьТак что сами себя не накручивайте и СПОКОЙНО езжайте "сдаваться"!

Да взять-то они возьмут,но я одного вот не пойму: если НЕ надо,то ЗАЧЕМ? Зачем себе лишнюю головную боль придумывать? Сканы,копии,апостили на ненужные бумаги...Нет,я конечно не хочу считать чужие деньги,но меня реально задушило б это замечательное зеленое земноводное,если б я на все бумаженции по апостилю лепила.Полторы тыщщи это не 300 рэ,как раньше

да понятно ,что возможно и ненужные, но если они уже есть??? как вы сами сказали карман не тянет .....по мне лично в данной ситуации лучше взять, пусть лучше не понадобится чем еще что-то попросят...апостили, переводы на них не нужны...а распечатать дома с принтера...какая проблема??
ладно если я, к примеру из Москвы и в любой момент могу донести нужное...а если я еду почти сутки до посольства и ради одной бумажки возвращаться???
после подачи и получения визы многие ааа..какая фигня...посольство ..ничего страшного ...а вспомните себя перед подачей?? неужели не колбасило??
это примерно тоже самое что и перед А1 ...до сдачи ...колбасит ...а после сдачи ...да нее..все было не так уж и сложно

Не поверите- не колбасило Ни капельки не колбасило,и давно уже не колбасит.Я уже в стольких консулатах побывала,что уже по-моему ничего не страшно Умудрялась даже визу в нужное государство в третьей стране получать.Единственный( и,надеюсь последний) отказ был после замужества на гостевую в Германию и тот закрыла через 10 днейМеньше нервов и все будет СУПЕР

а вот не верю =)

Хихи,там если дальше почитать,то я родила 14 августа,если что :)))))))Поэтому и не колбасило больше,т.к. термин свой тот проворонила Да и в то время у многих паника была по поводу того,что будет ли визовый отдел работать из-за смога или нет.Так что вырезка из текста не совсем по ситуации Тут-то речь о панике по поводу доков )))