можно записаться по телефону и платить 500 руб, а можно приехать в консульство с загранпаспортом и записаться лично.... еще и поспрашивать молодого человека который на записи сидит.
запись с 8-15 до 10-15 вроде.Понедельник, четверг строго. И поторопитесь, а то реально поток желающих возрастает к лету.

Да? А мне сказали запись в посольстве после 4х, и на более поздние даты. А по тел типо на более рание можно записаться

не путайте Москву и Питер.....у них разные правила ((

Огромнейшее просто человеческое спасибо за разъяснение!!!!
А вы сами в Питере сейчас? Может как нибудь встретимся? И поделимся впечатлениями об этом ужасном процессе со сбором доков :)

я на просвете живу, как раз сейчас по скайпу с моим общаемся. А мой в земле BW. Вы пишите если что, я когда у компа бываю, то захожу на форум.

А я на Пионерской живу! В общем то недалеко!
А земля тоже соседняя Рейнланд-Пфальц (работа), а вообще прописан в Баварии :)

выходные дни в Питерском консульстве: 10.05, 13.05, 17.05, 18.05, 24.05.

Да они пол мая отдыхают!

Я делала справку 35 из местного Загса для штандесамта,с нотариусом,с апостилем,с переводом. Вот теперь сижу и думаю,прокатит или нет?

я делала справку от нотара потому что мне по электронке прислали список доков, именно такой набор какой нужен ОЛГ Штутгарт(Карлсруэ) . Там написан исчерпывающий список доков и с какими апостилями и на чем им нужен. Это почти офиц. бумага на фирменном бланке ОЛГ. Справки 35 там не было, четко от нотара заявление. Вы получили список именно для вас??? Посмотрите еще раз что там написано.

У нас не прокатило, хотя в списке стояла эта справка. Пришлось еще консульскую справку дополнительно делать.

Завтра пошлю БМ узнавать как наши дела в штандесамте. А то он все ждет,когда ему перезвонят. Дождется..... Я уже настолько привыкла все время какие то справки собирать,что просто сидеть и ждать мне уже скучно,хе-хе-хе

в перечне доков из загса стоит Eidesstattliche Versicherung zum Familienstand beim Notar (Личное заявление, равносильное данному под присягой (извиняюсь, лучше перевести не смога), заверенное нотариусом, что не замужем и замужем не была), про апостиль не слова, значит он не нужен???
Не знаете в консульстве можно заверять перевод доков?

консульство перевод доков не заверяет
про апостиль желательно уточнить в ЗАГСе

тогда лучше перевезти доки уже в Германии?!
Да, надо уточнить!!!

у Вас в Германии в ЗАГСе примут доки с российским переводом???? если да, то можете переводить в Питере
( в моем случае им было все равно где переводить, сказали примут росс. перевод), поэтому я все доки переводила в Питере на Восстания 6 , они же сразу перевод нотариусом заверяют)
если нет, то пересылать доки для ЗАГСа в Германию и переводить их там у присяжного переводчика.
св-во о рождении с апостилем для консульства можете перевести естественно в России

О-о-о... А у меня в загран паспорте такого штампа нет... А надо?

То что вы написали что в тексте не стоит mit Apostille, это еще не все....на сайте доков для консульства тоже в списке идет сначала перечнь доков, а потом внизу отдельный абзац "Все официальные документы кроме тех, которые выданы в Германии, должны быть заверены апостилем." Поэтому в ваших доках может быть приписка внизу или еще где-то между абзацами, что этот апостиль нужен на всех офиц. иностранных доках. Не видя бумажку куда вы смотрите трудно сказать что там.
понимаю что цена вопроса 1500 р. но я бы не рисковала....это важное заявление и оформлено оно должно быть правильно....прозвоните ЗАГС-ОЛГ узнайте у них четкий ответ. Причем на восстания 6 занимаются проставлением апостиля, вроде доп. стоит 700 руб., но я эту инфомацию краем глаза видела.
Заверениями нотариальными подписи переводчика занимаются бюро переводов, я делала на Мучном 4 в Эго Транслейтинг, у них там все на четко и быстро организовано. Я делала у них и перевод и заверку, все было ОК!
В консульстве я заверяла только мою подпись на Bevollmachtigung zur Anmeldung der Eheschliessung и еще одну бумажку про развод. Так как мой один подавал заявление на брак в ЗАГС.

В ЗАГСе сказали, что можно перевезти в Питере но заверить в консульстве перевод :/ но консульство похоже не заверяет перевод! Сами не знают, что им надо!
Я же собираюсь сначала визу невесты получить а потом доки в загс подавать, так что посылать их не обязательно, когда уже поеду в Германии с собой всё возьму! Можно и там всё переводы сделать, тут ещё цена вопроса!!!

В ЗАГСе сказали, что можно перевезти в Питере но заверить в консульстве перевод :/ но консульство похоже не заверяет перевод! Сами не знают, что им надо!
а в немецком ЗАГСе зачастую не знают этого
т.к. Вы подаете сначала на визу невесты, то переводите в Питере те доки которые нужны для консульства ( Кстати росс.паспорт и загран для консульства переводить не надо )
те доки которые нужны для ЗАГСа переведете в Германии, про стоимость ..обычно в Германии дороже, но смотря какого переводчика ( в смысле цен за перевод) найдете, будете сами потом цены на перевод сравнивать