Я подавала документы через Уни-ассист в Штудиенколлег осенью, чтобы попасть на наступающий летний семестр.
Из документов об образовании были: русский аттестат с зол.медалью, академсправка о 2 курсах гуманитарного вуза (здесь я собираюсь в технический), и сертификат о языковом экзамене (TestDaF).
Из прочик документов - разумеется Bewerbungsantrag, копия паспорта (простая,незаверенная), Namenserklärung, свид-во о браке (так как документы об образовании у меня на девичью фамилию), и Lebenslauf.
В аттестате, я так понимаю, они переводят русские 4-ки и 5-ки на немецкую систему, то бишь в 2ки и 1ки. Тройки так тройками и остаются соответственно.
У меня лично средний балл вышел 1.0 (все пятерки), если аттестат с четверками, средний балл получится "1,.." и так далее .
Если у вас есть диплом, то вполне возможно, вам не нужен Штудиенколлег, а можно сразу поступать в вуз.
Я знаю, что в коллег направляют только тех, кто кардинально меняет профиль образования, в техническую область с гуманитарным дипломом или наоборот.
Но лучше спросить сам университет, примут ли они вас с вашим дипломом, или только через коллег.
Бланк заявления одинаковый что для универа, что для коллега, только в коллег нужно поставить галочку возле "Beantragen Sie zum kommenden Semester die Aufnahme in Studienkolleg.."
вот тут http://www.inobis.de/musterantrag.html хороший пример заполнения Bewerbungsantrag.
Список всех документов обычно лежит на странице того штудиенколлега, куда вы хотите поступать.
Точный список документов в вашем конректном случае лучше всего запросить в Уни/Штудиенколлеге по имейлу.
Уни-ассист отвечает только на вопросы, связанные с процедурой подачи, вроде как - где заверить, как заверить, куда отсылать и тп. Хотя вся инфа у них достаточно полная на сайте (www.uni-assist.de)
Разумеется, отсылаете только копии (заверенные у русскоговорящего нотариуса, если это российские док-ты, или в Бюргерамте, если это нем.свид-ва), плюс переводы для рус.док-тов, сделанные присяжным переводчиком (beeidigte Übersetzer).
Уни-ассист берет сбор в размере 68 евро за обработку доков, если вы подаете в несколько вузов одновременно, то , по-моему, 15 евро экстра за каждый последующий антраг.
Я сбор перевела с немецкого счета накануне подачи, и потом приложила распечатку транзакции к документам. Говорят, это ускоряет обработку,когда они сразу видят, что вы оплатили сбор.
Ходила в Ассист лично, их офис находится в Берлине, на Helmholtzstraße.
Ответ о принятии доков на обработку пришел через 2 рабочих дня по имейлу и обычной почтой, и ещё где-то через 2,5 недели сообщили, что документы в порядке, и они передают их в мой штудиенколлег.
Еще через неделю Штудиенколлег ОБЫЧНОЙ почтой, не по имейлу, пригласили на вступительный экзамен. На тот момент до экзамена оставался примерно месяц, то есть дают даже время подготовиться.