Duales Studium
1. Наверное, будет стоять «Инженер». Без понятия, не уточнял.
3. По диплому это «Радиационный контроль на АЭС». Простым языком - дозиметрист.
Насколько я знаю, 1500 евро за семестр. Но ведь стипендию (или плату за практику) будет платить фирма, где я буду работать после учебы.
Тему я создал для выяснения, как мне поступить в это учебное заведение, если я планирую поступать после 4 курса. Мне из Универа пишут, что нужно иметь контракт с фирмой, один из сертификатов о знании языка и переведённый аттестат. Вот я и не знаю, как конкретно переводить этот аттес
Но ведь стипендию (или плату за практику) будет платить фирма, где я буду работать после учебы.
У Вас каша в голове, а Вы планы на пятилетку строите.
Duales Studium существует вовсе не на все предметы, которые изучаются в немецких университетах и институтах.
Список, какие фирмы принимают по каким специальностям, обозначен всегда конкретный в конкретном вузе.
На Вашу ядерную физику не существует никаких Duales Studium. Бранш не тот.
Мне из Универа пишут, что нужно иметь контракт с фирмой, один из сертификатов о знании языка и переведённый аттестат. Вот я и не знаю, как конкретно переводить этот аттес
Перевод аттестата - это самое последнее, что могло бы вызвать затруднения 
И диплом так же. Отдаёте на перевод переводчику с печатью - они "сидят" при нотариусах обязательно и получаете. Делаете несколько одинаковых переводов, чтобы иметь возможность отправить в несколько университетов. Дополнительный экземпляр стоит очень немного.
Если действительно нашли при немецком вузе список фирм, которые предлагают обучение параллельно университетскому образованию, то таки да: нужно документы подавать на фирму и там понравиться.
Что значит "один из сертификатов"? Сертификат на уровень С1 с хорошими отметками, не меньше 16 пунктов из 20 возможных. То есть 4444 по TestDaF, не меньше.
Прочитайте, пожалуйста. Вот с этим у меня вопросы. Мне не ясно, к кому конкретно я могу обратиться за переводом.
Признанием занимается ZAB. https://www.kmk.org/zab/zentralstelle-fuer-auslaendisches-bildungswesen.html
1500 евро в Карлсруе за семестр это с вас как с иностранца. Плюс обычный семестровый сбор.
Плюс еда, жильё и тд. Я не знаю сколько там платят по вашему дульному штудиуму, но наверняка не много. Если 600 евро. То с вас попросят деньги на заблокированном счету на недостояющую сумму.