Вход на сайт
Пожалуйста, подкорректируйте.
136 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ kaputter roboter 21.05.07 21:49
В ответ на:
Sie (кто это?) anzurufen
Sie (кто это?) anzurufen
Если хорошо знать немецкий (только не обижайся пожалуйста!), то все очень понятно, т. к. тут ВЫ написано с большой буквы, а значит он обращается к человеку, который читает его письмо.
К сожалению в последнее время очень многие немцы пишут Sie & sie & Ihr & ihr совершенно не задумываясь. Часто с большой буквы, хотя имеют ввиду много людей, это грубая ошибка, которая часто вед╦т к недоразумениям. Вот пара примеров, пришедших мне в голову:
-"Wissen Sie, wie sie uns genannt haben?" - -"А Вы Знаете, как они нас назвали?"
сравни:
"Wissen Sie, wie Sie uns genannt haben?" - -"Знаете ли Вы, как Вы нас назвали?" - совершенно разные мысли...
или:
"Ich mag Ihre Tochter sehr gern und vor allem ihre wunderschönen blauen Augen." - "Мне очень нравится Ваша дочь и особенно е╦ прекрасные голубые глаза."
Also, bitte acht geben auf Sie und sie und Ihre und ihre....!!
Ну и что, что ветер в голове? Зато мысли всегда свежие!