Письмо Фемитеру
Здравствуйте!
По поводу соседа-высококвалифицированного специалиста с БВ. Он оказывается в квартире готовит какие-то непонятные "блюда", что запах на весь дом, поэтому и заклеил все окна и балкон - что бы не видно было "средств производства". Причём готовит по ночам. А мы, жильцы, сначала не понимали - откуда такой грохот?
Таки вот, пишем жалобу домовладельцу 5 и 6 квартир подписываются) Ментов вызывали уже три раза, в последний раз они заявили, что "обращайтесь к фермитеру, это не уголовное дело".
А что писать?
"Довожу до вашего сведения, что Херр Икс, периодически готовит по ночам блюда, используя вероятно промышленное оборудование, тем самым создавая шум, нарушая тем самым Хаусорднунг. Так же изготавливаемые блюда имеют крайне неприятный запах. Мы обращались несколько раз в полицию, которая нам посоветовала обратиться непосредственно к вам с жалобой."
Или здесь нужно вообще нечто другое?
Благодарю!
Sehr geehrte Damen und Herren,
----(свободная строчка)---
wir, die Bewohner des Hauses 34 in der Mausekirchstraße, fühlen uns genötigt, eine kollektive Beschwerde gegen unseren Nachbarn Herrn Sausewisch einzureichen. Der besagte Nachbar verstößt gegen die Hausordnung und vermutlich gegen die Gewerbeordnung, indem er bei sich zuhause gewerbliche Nahrungsproduktion betreibt. Darauf lässt das Geräusch laufender industrieller Maschinen sowie starke Geruchsentwicklung im kulinarischen Spektrum schließen. Die Maschinen laufen jede Nacht und verursachen deutlichen Lärm. Die Gerüche dominieren fortwährend das Treppenhaus und den Hof. Nach etlichen gescheiterten Einigungsversuchen sowie erfolglosen Ermahnungen seitens der Polizei, sehen wir keinen anderen Ausweg, als Sie um dringendes Einschreiten zu bitten.
----(свободная строчка)---
Mit freundlichen Grüßen
----(свободная строчка)---
Tanja Lumpenpack
Sanja Bumseifer
Sergej Gibmirgeld
fühlen uns genötigt
starke Geruchsentwicklung im kulinarischen Spektrum
Die Gerüche dominieren fortwährend das Treppenhaus und den Hof.
Да вы, батенька, почти Пушкин и Дюма в одном флаконе... 
Не сильно ли цветастый и возвышенный слог для простой подтирки в домуправление?
Приходит ко мне значит полупьяный слесарь-сантехник и спрашивает: "Ну, чего у вас?"
А я ему: "меня понуждает запах из кулинарного спектра, который доминирует на лестнице."
А бухой сантехник мне на это:
Le premier lundi du mois d’avril 1625, le bourg de Meung, où naquit
l’auteur du Roman de la Rose, semblait être dans une révolution
aussi entière que si les huguenots en fussent venus faire une seconde Rochelle.
А растолкуйте мне поподробнее понятие "кулинарный спектр".
Это наверное когда свет, проходя сквозь призму, преломляется, и делится на морковь, сало, и квашенную капусту?
А можно тогда, по аналогии, сказать "высокочастотное пюре", или "квантовые котлеты"?
Ну, типа, чтобы учёнее и благороднее казаться.
А как запах может "доминировать"? 
Чем спотыкаться о мой вариант, давайте свой. А-то, как-то в одни ворота.
Неужели нельзя догадаться, что если человек поправляет тебя на таком уровне, то он, разумеется, и написать на немецком на соответствующем уровне может?
Без всякой там "спектральной кулинарии".
Zweifelst du etwa wirklich an meiner Fähigkeit, vernünftige Texte auf Deutsch in gutem Stil zu schreiben?
Довожу до вашего сведения, что Херр Икс, периодически готовит по ночам блюда, используя вероятно промышленное оборудование, тем самым создавая шум, нарушая тем самым Хаусорднунг. Так же изготавливаемые блюда имеют крайне неприятный запах. Мы обращались несколько раз в полицию, которая нам посоветовала обратиться непосредственно к вам с жалобой."
Так вот она оказывается какая, эта западная "просвещённая" и "культурная" Германия!
А чем конкретно воняет-то? Квашеной капустой, или может индийско-пакистанскими дёнерами?
Начинайте тогда всем в в отместку сами сало с чесноком жарить.
Шоб этот запах аж в самолётах чувствовали, которые над вашим домом на высоте 7 тыс метров пролетают.
назад
список