Письмо Фемитеру
Таки вместо kulinarischen Spektrum нужно написать stinkendem Spektrum, потому что топикстартер написал про крайне неприятный запах. А кулинарный это всё же не вонючий. Ну и пару запятых добавить. А в остальном перфект!
Darauf lässt das Geräusch laufender industrieller Maschinen,,, sowie starke Geruchsentwicklung im kulinarischen Spektrum schließen.
Nach etlichen gescheiterten Einigungsversuchen,,, sowie erfolglosen Ermahnungen seitens der Polizei, sehen wir keinen anderen Ausweg, als Sie um dringendes Einschreiten zu bitten.
Это не я решил. И спорить с немцами я не буду. А ты можешь спорить и доказывать. У меня язык выученный и всё что я делаю, я проверяю у настоящих немцев.
И когда я указывал им на соответствие немецкой грамматике, они только смеялись. Я давно уже перестал с ними спорить.
Именно поэтому я никогда никому не помогаю с переводами. И никому из наших не советую этого делать.
Мы всегда будем ошибаться. Хоть изредка, но будем.
К сожалению немцы тоже делают ошибки. Даже в приличных видеороликах. И я даже могу могу допустить, что они тоже могут ошибаться. Но я не буду с ними спорить.
А ролик этот я им в след.раз покажу. Может быть они согласятся, а может и нет. Я пока не знаю.
Но мне нравится, что ты перфекционист. Я, например, не ставлю себе такой цели. Моя цель - разговорная речь.
помню на нас стучали когда мы кукурузу варили
Да что там запахи... Мелочь...
В Германии уже пол года продукты в магазинах дорожают и дорожают.
Скоро мы уже любому запаху сьестного будем рады. Хоть представить себе сможем, что типа чего-то там жрём.
Я реально скоро буду ходить в Гамбурге в магазин, только чтобы там внутри пожрать, не доходя до кассы.
Интересно, как они даказывать будут, что я салями сожрал?
На рентген поведут? 
А маски на што? В маске ничего не сожрёшь. Маски шоу возвращаются.
Zurück
Liste