Да! Да! Нам в консульстве дали вот такую бумажку. Там никаких конкретных законов нет!
Читайте текст:
После прибытия в ФРГ на постоянное жительство некоторые из Вас, приобретая германское гражданство, нередко осуществляют перемену своих русских имен, фамилий на немецкозвучащие, отказываются от отчества.
Например: Андрей - Андреас Василий - Вилли,
Вильгельм Владимир - Вальдемар
Генрих - Хайнрих
Герман - Херманн
Герцог - Херцог
Гофман - Хоффманн
Даниэль-Даниил
Евгений - Ойген
Елена - Хелена
Иван - Йоханн
Иванова - Иванов-
Инна - Ина
Михаил - Михаэль
Екатерина - Катарина Катя
Надежда - Надя
Наталья - Натали
Павел - Пауль
Петр - Петер
Сергей - Зигфрид, и даже Генрих
Ф╦дор - Фридрих, Теодор
Юрий - Юрген
Миллер - Мюллер
Штернгард - Штернхардт
В связи с этим обращаем Ваше внимание на то, что в отношении граждан России, а Вас мы рассматриваем исключительно в этом статусе, произведенная в германских органах ЗАГС перемена фамилии или имени (даже замена одной буквы или пропуск ее!), для нас не имеет юридической силы. Если Вы намерены привести в единообразие свои российские и немецкие документы, то рекомендуем в случае, если Вы решились на изменения, подать соответствующее ходатайство в Генконсульство и, по завершении определенной процедуры, обменять свои внутренние российские документы и российский загранпаспорт, внеся в них новые данные.
В качестве распространенного примера негативных последствий подобных изменений служит регистрация и вписание в российские паспорта данных родившихся на территории ФРГ детей. В частности, в свидетельстве о рождении ребенка, выданном германскими органами ЗАГС, в графе "отец" и "мать" указываются уже новые измененные имена и фамилии родителей. При их сверке с персональными данными, указанными в российских документах (загранпаспорт, свидетельство о заключении брака), выявляются расхождения и несоответствия.
В свою очередь это ведет к тому, что свидетельство о рождении ребенка не может быть нами обработано, а сведения о ребенке внесены в российский паспорт до тех пор, пока Вы в установленном порядке не перемените фамилию, имя или отчество согласно законодательству России и не приведете документы в соответствие с новыми данными.