Вход на сайт
Перевод гарантии принятия в гр-во, Дюссельдорф
179 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
вот перевожу и возник ряд вопросов. может знает кто, как официально-бюрократично перевести на русский (наверное, есть единые формулировки):
1. Landeshauptstad
2. Amt für Einwohnerwesen
3. Oberbürgermeister
и вопрос про перевод и запятые: в тексте стоит:
wird die Einbürgerung für den Fall zugesagt, dass der Verlust der russischen Staatsangehörigkeit und- falls vorhanden- weiterer Staatsangehörigkeiten nachgewiesen wird.
я перевел как: Гарантируется прием в гражданство при условии доказательства утраты российского гражданства и иных, имеющихся в наличии, гражданств.
1. Landeshauptstad
2. Amt für Einwohnerwesen
3. Oberbürgermeister
и вопрос про перевод и запятые: в тексте стоит:
wird die Einbürgerung für den Fall zugesagt, dass der Verlust der russischen Staatsangehörigkeit und- falls vorhanden- weiterer Staatsangehörigkeiten nachgewiesen wird.
я перевел как: Гарантируется прием в гражданство при условии доказательства утраты российского гражданства и иных, имеющихся в наличии, гражданств.