При заполнении анкеты на новый загран паспорт автоматически изменилась (по установленным правилам транслитерации) в фамилии одна буква.

Хотелось бы оставить фамилию в том виде, в котором она есть сейчас.

На сайте написано - "Если Вас не устраивает предложенное написание, то при подаче документов в консульское учреждение Вам будет предложено написать заявление о смене транслитерации, указав в нем причину изменения, и предоставить документ, подтверждающий другое написание фамилии или имени."

О каком документе идет речь, который подтверждает другое написание ФИ?

При заполнении анкеты на новый загран паспорт автоматически изменилась (по установленным правилам транслитерации) в фамилии одна буква.

Хотелось бы оставить фамилию в том виде, в котором она есть сейчас.

На сайте написано - "Если Вас не устраивает предложенное написание, то при подаче документов в консульское учреждение Вам будет предложено написать заявление о смене транслитерации, указав в нем причину изменения, и предоставить документ, подтверждающий другое написание фамилии или имени."

О каком документе идет речь, который подтверждает другое написание ФИ?

Обычно это тот немецкий документ, который "зафиксировал" изменение ( Namensänderung, например)

Но, если у вас в старом паспорте то написание, которое вас устраивает, достаточно показать ваш старый паспорт.

Вы могли просто при подаче заявления в консульстве озвучить ваше желание сохранить прежнее написание.

О каком документе идет речь, который подтверждает другое написание ФИ?

Для начала никто кроме вас не знает, почему вам не нравится измененная буква в вашей фамилии?

Именно отсюда я бы начал искать основания / ссылку на документ.

Спасибо большое за быстрый ответ.

если у вас в старом паспорте то написание, которое вас устраивает,

Именно так и есть.

достаточно показать ваш старый паспорт.

Паспорт и его копия будет. Может еще прихватить с собой другие паспорта, которые были на эту же фамилию?

Вы могли просто при подаче заявления в консульстве озвучить ваше желание сохранить прежнее написание.

Еще только буду подаваться. Заявление от себя напишу, а вот какой им документ конкретно нужен, не понятно.

почему вам не нравится измененная буква в вашей фамилии?

Личная причина - привыкла к той букве, которая прописана сейчас.

Визуально она мне нравится больше, чем предложил сайт при заполнении анкеты.

Далее придется обновлять все остальные документы. Сил и желания на это нет.

Паспорт и его копия будет. Может еще прихватить с собой другие паспорта, которые были на эту же фамилию?

Одного достаточно.

Говорю из собственного опыта.

Но можете взять все - не тяжело же 😉

В моем случае с правильным написанием был только актуальный паспорт

Еще только буду подаваться. Заявлени от себя напишу, а вот какой им документ конкретно нужен, не понятно.

Если бы паспорта старого не было, было бы сложнее.

Потребовался бы Namensänderung с апостилем ( СОР с апостилем и т.п.)

10 лет назад было проще - хватало копии немецких документов ( КК, банка, аусвайса)

После того, как вас сфотографируют, вам покажут, как будет выглядеть первая страница паспорта.

Вы попросите изменить написание, скАжете, что желаете оставить прежнее.

В моем случае сотрудница сама отпечатала заявление на изменение фамилии, я подписала

( хотя дома заготовила такие заявления на всех членов семьи ☺)

я документы не заполняла. У меня имя было написано не так. А в консульстве уже когда сфоткали, показали главную страницу паспорта. Там было всё в порядке. Если что сразу скажите, что не нравится, там исправят

Спасибо большое за подсказки👌

Возьму, не сложно, на всякий случай. Не помню, как проходила процедура 10 лет назад.

Сейчас и анкета другая, иначе выглядит и другая транслитерация.

Скажите, у вас есть образец заявления? Не составит ли труда поделиться, если возможно?

я документы не заполняла.

Имеете ввиду заявление не писали?

Если что сразу скажите, что не нравится, там исправят

Спасибо, так и сделаю. А то буква покоя не дает, вот не подумала бы, что так сильно на одну букву отреагирую🤷‍♀️

Скажите, у вас есть образец заявления? Не составит ли труда поделиться, если возможно?

Я брала образец заявления из Административного регламента.

В от на этой странице

https://germany.mid.ru/ru/consular/consulate-ru/passport/z...

Кликните на "Административный регламент МИД России по предоставлению государственной услуги по оформлению и выдаче паспорта содержащего электронный носитель"

И в этом документе на 70 странице находится приложение Nr. 4

Недавний опыт с одной буквой (правда в имени а не в фамилии, но думаю разницы нет), в берлинском консульстве: достаточно было сказать "хочу чтобы осталось то написание которое в паспорте" - девушка в окошке у себя поправила и попросила расписаться на ее электронном экране под словами о том что хочу именно это написание. Так что никакого заявления писать не нужно, его сгенерируют в консульстве и попросят расписаться.

Спасибо большое за помощь🌺Очень ценно.

Уточню детали по заполнению.

От руки в свободной форме Вы писали заявление и указывали причину?

"только фамилии следующим образом" - мне нужно отметить эту строчку?

"в соответствии представленным мною документом" - ни один из ниже перечисленных вариантов не подходит. Тогда вписать можно просто слово паспорт и его данные?

"далее - паспорт, содержащий электронный носитель информации". Тут указать данные паспорта?

Уже несколько человек так и ответили, что можно и без заявления обойтись. Все на месте делается работником.

Благодарю за ваш опыт и что поделились👍

"только фамилии следующим образом" - мне нужно отметить эту строчку?

Я отмечала эту.

"в соответствии представленным мною документом" - ни один из ниже перечисленных вариантов не подходит. Тогда вписать можно просто слово паспорт и его данные?

Поскольку в варианте "фамилии и имени" есть вариант "ранее выданный паспорт", я рассудила, что и для варианта "только фамилии" он не может не подходить.

"далее - паспорт, содержащий электронный носитель информации". Тут указать данные паспорта?

да, данные паспорта указала.

Забыла уточнить еще в верхнем правом углу, адрес проживания писать на русском или немецком?

Спасибо большое за помощь!

Забыла уточнить еще в верхнем правом углу, адрес проживания писать на русском или немецком?

По-моему, кириллицей писала.

Точно не помню.

В заявлении на паспорт, до сих пор, наверное, все немецкие названия и адреса кириллицей пишут?

Значит, и здесь так же должно быть.

Спасибо большое, подготовлю документы по вашему совету👍

От руки в свободной форме Вы писали заявление и указывали причину?

Я на компьютере напечатала текст, как в образце

удачи!

Сотрудники нормальные, относятся по-человечески.

Заявление на изменение буквы не нашла, поэтому и не писала. В консульстве сами исправили. Я ничего и не просила. Моё имя написано было как Yulia . Вот первую букву исправили.

Например свидетельство о браке. Где написано ваша фамилия правильно. У меня например так. Мужа фамилия при переводе совершенно другое написание. Поэтому свидетельства было достаточно.

Лайфхак: Автоматисчески заполненное поле с транслитеризацией имени/фамилии можно разблокировать через изменение атрибута поля в коде страницы) Этот способ для немного понимающих в ХТМЛ. я именно так исправил себе новое написание имени на старое, в консульстве потом подтвердили, что заявление пришло именно с нужным мне написанием)

Лайфхак: Автоматисчески заполненное поле с транслитеризацией имени/фамилии можно разблокировать через изменение атрибута поля в коде страницы) Этот способ для немного понимающих в ХТМЛ. я именно так исправил себе новое написание имени на старое, в консульстве потом подтвердили, что заявление пришло именно с нужным мне написанием)

Проблема заключается не в том, чтобы написать имя/фамилию так, как хочется.

А в том, чтобы с этим написанием согласились в консульстве.

То есть, они должны соглашаться с написанием, предложенным собственной системой, так как они об этом способе с разблокировкой поля через код страницы не в курсе и не ожидают такого от "простых смертных" ))

Разумеется, они даже внимания не обратят, если там написание незаметно исправлено.