Всем доброго времени суток!
Если у кого-то есть справка о смене имени, выполненная в форме Namensänderungsurkunde - не могли бы вы мне её отсканировать и скинуть по мэйлу? Тетенька в нашем деревенском Standesamt совсем не имеет понятия как сия справка должна выглядеть, а в посольстве принимают документ только в определенной форме. Ваши личные данные можете сделать нечитабельными, главное внешний вид справки.
Благодарю заранее.

Спасибо, но перевод пока не нужен, нужно тетеньке показать сам формуляр :) как появится возможность - отсканируйте пожалуйста, буду вам очень благодарен.

Простите за любопытство, а в каком посольстве и с какой целью вам он нужен?
Меня этот вопрос тоже интересует.

В российском консульстве в Гамбурге с целью получения паспорта на новое имя.

Bescheinigung не подойдёт?

это то что вы отказались от отчества,а уркунде маленько другое,всли не забуду то завтра здесь выложу
ну оно выглидит так http://www.verwaltungsvorschriften-im-internet.de/pdf/BMI-V5a-0010-KF-A001.pdf

фамилия была тоже изменена

Вот с таким бешайнигунгом в посольстве меня завернули, сказали нужно Urkunde.

нормально...

Во дают...
У нас с мужем тоже только Bescheinigung, а у дочки и Bescheinigung, и Urkunde отдельной бумагой: мы с мужем просто онемечивали фамилию/имена и отказывались от отчеств, а дочка не только онемечила ФИО, но еще и второе имя себе добавила, и вот об этом есть "Urkunde über die Änderung der Vornamen". То есть, предположим, была Маша Петрова (это только пример, не её имя, конечно ), стала Maria Peters, про это выдали Bescheinigung über Namensänderung (nach Art. 47 EGBGB). А потом добавила второе имя и стала Maria Anna, об этом есть Urkunde über die Änderung der Vornamen.

А интересно, чем Вам аргументировали?
В российском законодательстве нет названия документа, который должен быть предъявлен:

Федеральный закон от 15.11.1997 N 143-ФЗ "Об актах гражданского состояния"
Статья 13. Признание действительными в Российской Федерации документов, выданных компетентными органами иностранных государств в удостоверение актов гражданского состояния
Документы, выданные компетентными органами иностранных государств в удостоверение актов гражданского состояния, совершенных вне пределов территории Российской Федерации по законам соответствующих иностранных государств в отношении граждан Российской Федерации, иностранных граждан и лиц без гражданства, признаются действительными в Российской Федерации при наличии их легализации, если иное не установлено международным договором Российской Федерации.

вот как и обещала уркунде

Спасибо Вам огромное!

Не хочу вас пугать, но именно в консульстве Гамбурга у меня отказались брать Namensänderungsurkunde из орднунгсбехерде и потребовали Namensänderungsbescheinigung из загса. Оба документа выдаются на основании разных законов! В общем и в целом пришлось писать в земельное министерство внутренних дел (как oberste Standesamtsaufsicht) с просьбой подействовать на местный загс, чтобы получить справку в нужной для консульства форме.

вы не знаете, как аргументируют в консульстве? Жалюзи опускаются, окошко закрывается.

Знания законов помогали уже не только мне, но всем кто пользовался этими законами... (статистику в личке веду)
Передо мной окошко ещё не разу не закрывалось - чиновники всех уровней и гражданств боятся грамотного посетителя
А если закроют, то тихо без эмоций надо требовать старшего...

Вот, получил наконец то желаемое :) Из загса, в нужной форме!
Всем спасибо за помощь и поддержку, на той неделе еду в Гамбург!
https://lh5.googleusercontent.com/-m6ei3B-Dqy4/TpXTSmR5BsI/AAAAAAAAAFc/EDCpei-qVdk/s576/img333.jpg

вы лично в гамбургском консульстве в последние годы бывали? если нет, то не знаете, о чем говорите. Ибо знаете только теорию.
Мое мнение не-юриста: ключевое слово в фед. законе "акт гражданского состояния". Акт, который производится в загсе, на основании которого там же выдают соответствующий документ. А в Германии меняют фамилии не только в загсе, и документ выдает не только загс.

Я полностью поддерживаю!!!! Есть поговорка: кто владеет информацией - тот владеет миром!
На днях была в консульстве, выясняла на счёт перемены фамилии. Потребовала объяснений, почему перу лет назад мне отказали в замене пасспорта на новую фамилию на основе немецкого наменсэндерунга. Сказали не положено, токи по браку и пришлось менять по соб. желанию.
Показала закон, что еще и как положено. Получила какойто невразумительный ответ ((((((((((( В общем грубо выражаясь "отмаз", я была права.
Конечно, в моей ситуации было уже поздно, но если бы знала раньше закон, то в 2009 году поменяли бы.
И вообще не понимаю, чего народ перед ними присмыкается то ???? Коленочки трясутся...... У всех есть фамилии, хоть они их и не пишут, но сказать обязаны и у всех есть начальники. Передо мной тоже никто шторки не закрывал, хотя со стороны наблюдала не раз грубое и неуважителъное отношение к гражданам. Видимо кто как себя ведёт.