Поскольку поставлен вопрос о компетентности, и с "невозражения" автора я пишу приблизительный перевод текста, обьединяеющего в себе понятие МОДЕРАТОР (скорее всего скопированный из какого-нибудь теоретического учебника)
Примеры деятельности:
FACILITATOR - наблюдатель и участник дискуссии, посредник
MANAGER - администратор, ведение архива, ввод и удаление участников, удаление нежелательных сообщений
FILTER - решения по установке топиков, устранение нежелательных сигналов и помех, возможно предотвращение шуток
EXPERT - сортировка и ответы на более часто задаваемые вопросы, эксперт по содержанию топиков
EDITOR - редактор по сортировке почты, форматирование почты, возможно исправление грам. и орфограф. ошибок, редактор новых писем
DISCUSSION
LEADER - постановка вопросов или других поводов для дискуссии, поддержка хода дискуссии
MARKETER - список рекламы (пояснения для потенциальных участников или список рекламных спонсоров
HELPER - помощь людям более доступным языком, чем для профи
FIREFIGHTER - предотвращение (грубостей, оскорблений?) или нежелательных нападок
P.S.: процентное соотношение опущено, буду благодарна за исправления в неточностях перевода...