Вход на сайт
с кем вы общаетесь?
5020 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Loreley7021 06.02.17 13:47
"Иронию судьбы". Мне пришлось объяснять ей массу нюансов, ну например, что одинаковый ответ на две реплики: "у нее удивительное имя - Галя" и "у нее удивительное имя - Надя" - " главное редкое", несет принципиально разную смысловую нагрузку.
зачем это ей надо знать? я вот два раза перечитала, чтобы понять, что ты имеешь ввиду.
Или ответ мамы Лукашина герою Ширвиндта: "Иди в баню" означает не только: "Иди в сауну ", но и "Отстань". Ну и т.д.
ну это языковые отличия а не менталитет. а фильм этот советских времен и для нового поколения россиян вполне возможно что и не так интересен как нам тогда.
Hello Kitty)))))