А может минздрав?))

В русском языке я ещё не слышал чтоб употребляли выражение - звонили с отдела здравоохранения.. ))

В русском языке я ещё не слышал чтоб употребляли выражение - звонили с отдела здравоохранения.. ))

в Германии? Так тут мало кто на чистом языке говорит, не важно на котором из двух. Большенство ни тот, ни другой язык достаточно не знает и естевенно смешивает. Им проще из гезундхайтсамта сказать.

Но перевод идет как отдел. Минздрав это тоже самое к чему уже прицепились.

Вообще заметила, что тут пара определенных людей, которые ходят из темы в тему, чтобы там докопаться:))))) Видимо от особой жизнеудовлетворенности:))))

И ка будет по русски?

Учитывая, что они есть в каждом округе или крупном городе, то, наверное, департамент подошло бы больше всего.

А зачем искать эквивалент в русском?

Это ведь все пишется для людей, живущих в Германии, которые давно привыкли к немецким словам.

На форуме используют слова арбайтсамт, джобцентр, мельдеамт, орднунгсамт и т.п, не переводя на русский.

А может минздрав?))

?

Минздрав это и есть МИНистерство ЗДРАВохранения.

СЭС?

Санэпидемстанция 😜

Но перевод идет как отдел. Минздрав это тоже самое к чему уже прицепились.

Нет, не то же самое

Министерство одно ( в Германии еще и в каждой земле по одному), а Gesundheitsant' ов вагон и маленькая тележка.

В НРВ, напоимер, больше 50

И люди, сделавшие тест на корону в гезундхайтамте, не говорят, что они его сделали в министерстве здравоохранения.

Да и в РФ никто не скажет, что ему мне звонили из министерства здравоохранения, если ему звонили из местного департамента.

Переводчик переводит Das Amt как отдел. Но что такое по русски "отдел"? Отдел - это что-то узконаправленное. Например - есть милиция, сейчас полиция, которая делится на отделы уголовка, граждагский, несовершеннолетних.

А что такое Amt в понимании немцев? Это как раз общее,.. например Landratsamt, Polizeiamt, Gesundheitsamt..То есть в общем понятии это по понятию ближе к "министерству"!

То есть, когда инетовский переводчик Das Amt переводит как "Отдел" На мой взгляд это не совсем верно.

Вообще заметила, что тут пара определенных людей, которые ходят из темы в тему, чтобы там докопаться:))))) Видимо от особой жизнеудовлетворенности:)))

Я тоже заметила, когда я людям не позволяю свои твои слова перевирать, они потом долго пытаются меня в разных темах лягнуть

Киса меня имела ввиду.

У меня на неё сегодня "зуб"

😇

Хотя, вполне возможно, что это самокритика: тоже же из темы в тему ходит и, судя по субботним излияниям, жизнь таки не особо удовлетворенная.. 😎

Амт - это государственное учреждение.

Но не министерство. 😇

Нет, не только для людей в Германии. Здесь на форуме не мало людей не из Германии.

Тема короны, это тема для людей всего мира. И если я пишу по русски на столь серьёзную тему, я хочу чтоб понимали все кто меня читает.

Киса меня имела ввиду.

А мне показалось, меня.

🤔

Хотя, конечно, лучше бы она прямо назвала ник(и).

Тогда и биться можно было уже попредметнее.

Но вот ты как бы перевела Gesundheitsamt?

Тема короны, это тема для людей всего мира. И если я пишу по русски на столь серьёзную тему, я хочу чтоб понимали все кто меня читает.

Тогда тем более, вы своим "министерством" людей в заблуждение ввели.

По аналогии с тем, что они делают - это на "мой вкус" СЭС.

Типа там садики ходят проверяют, рестораны всякие закрывают, если мышей много развелось

😎

У нас это санэпидемстанция делали..

Станции😂😂😂😂

Ок

Переведи минздрав на немецкий. ))

У нас это санэпидемстанция делали..Станции😂😂😂😂

Шариковы ходили.

Переводчик переводит Das Amt как отдел. Но что такое по русски "отдел"? Отдел - это что-то узконаправленное. Например - есть милиция, сейчас полиция, которая делится на отделы уголовка, граждагский, несовершеннолетних.А что такое Amt в понимании немцев? Это как раз общее,.. например Landratsamt, Polizeiamt, Gesundheitsamt..То есть в общем понятии это по понятию ближе к "министерству"!
То есть, когда инетовский переводчик Das Amt переводит как "Отдел" На мой взгляд это не совсем верно.

Просто Gesundheitsamt это нечто местное. В каждом месте свое. А министерство это уже следующая инстанция, Gesundheitsministerium NRW к примеру. Это на всю землю распространяется. Так же как у Аптек Apothekenkammer NordRhein

СЭС

это всего лишь отдел Gesundsheitsamt.a

Сел в лужу ты! Опростоволосился