получила газету

заголовок крупным

Und wieder:Zu Hause pfui,auswärts hui

кто красиво переведет и сформулирует это предложение?красиво и точно!? Фото газеты есть,если кто не верит.

Вы только заголовок прочитали? ))

Что там по контексту, о чем пишут? На основе статьи и фразу переводят, ну или перевод под нее подгоняют.

А статью поставьте, интересно почитать.

Вау, Людовика вернулась🌺👍🥂!

Примерно на людях-звезда, дома-3,14зда ( перевод, если что, вольный)

Дома хорошо, а в гостях хренова!

Мужское Движение VERO - true social!

Дома - кобылица , на улице - царица!

основанием сова"хреново" служит немецкий hui?

основанием сова"хреново" служит немецкий hui?

Тупанул - перепутал!

Мужское Движение VERO - true social!

я не уходила,всегда тут была.(Ёсефа,посекрету только тебе скажу)Просто смотрю мой родной НИК свободен,думаю надо его оформить,а то каие-то другие людовики тут зарегистрировалисъ,правда с другой буквой В

перевод классный и я его так перевела, но мне надо тот смысл, который в него вкладывают немцы.Культурный смысл

статья о хоккеистах, мол дома плохо играли,а за пределами дома выигрывали и отыгрывались.

заголовок понятен, но хочется знать перевод именно слова Hui

Пфуй еще можно понять и перевести, значит и на это есть перевод. Гугль буксует,знаю уже все туда сходили в смысле в Гугл'

Да он перепутал, неграмотный бабораб.

Зачем в гугл ходить? Умные тиотки в дуден ходят.

https://www.duden.de/rechtschreibung/hui

Worttrennung

hui

Bedeutungen (2)

1. lautmalend für ein Sausen, Brausen, für eine schnelle Bewegung o. Ä., die ein Sausen, Brausen erzeugt

   BEISPIELE

   • hui, wie das stürmt!
   • und hui, war der Wagen vorbei
   • 〈in übertragener Bedeutung:〉 bei ihm muss immer alles hui (umgangssprachlich; schnell, ohne Überlegung) gehen

   WENDUNGEN, REDENSARTEN, SPRICHWÖRTER

   • im Hui/in einem Hui (umgangssprachlich: sehr schnell [und dadurch unsorgfältig]: im H. war er fertig)
   • oben hui und unten pfui (oben)

Тупанул - перепутал!

Ой да не скромничай👍. Мне твоя логика однозначно нравится🤣

В общем, hui - у немцев всегда хорошо!

Мужское Движение VERO - true social!

Зачем в гугл ходить? Умные тиотки в дуден ходят.

Тётки может и умные, но не интересные🤪

Ну по-русски тоже нормально 🤣

Почти😏

Сама не знала.

Ну по-русски тоже нормально 🤣

А вот hui - не всегда!

Мужское Движение VERO - true social!

К чему такие сложности...

Hui переводится в смысле ТС как НИШТЯК.

какая ты умная тетка! но дуден в квартире Гугля живет, не?

забыла я про него-это уже деменц.

детей ведь в школе с него начинают учить.ты ,наверное ,не тетка ,а девушка, раз про Дуден помнишь.

Нет, я учительница немецкого языка.

Слоган для поисковика Yahoo.

Yahoo его знает, Yahoo знает всех!

с помощью подсказки сверху получается так?

и снова; дома тьфу,а вне (на выездe) ууух!

В яблочко 👌😀

https://www.aphorismen.de/zitat/10274

спасибо за урок, я о Дуден забыла.просто не нужен был пока вот не тормознула.

основанием сова"хреново" служит немецкий hui?

Наоборот. Снаруж — хорош, внутри — мерзавец.

О`К! учиться никогда не поздно и не стыдно

:Zu Hause pfui,auswärts hui

Я бы так перевела: Дома ох, вне дома ах!

если статья про хоккеистов, то смысл статьи в том, что дома они

плохо сыграли, а вне дома хорошо.

Статью не читала

нее,хоккеисты дома вечно проигрывали и злили родных болельщиков,а как поедут куда выиигрывали.

дома тьфу,а вне (на выездe) ууух!

Да

Дома ох, вне дома ах!

аха, мне так тоже нравится

там auswärts

если бы было Аuswärtsspiel ,-выездная игра ,было бы точнее

Тобі немає за що вибачатися💐

Gut Pisdorhof Pure Lebensfreude Alaaf

https://www.ksta.de/koeln/ehrenfeld/gut-pisdorhof-pure-leb...

дома -ох! вне-ах! так, наверное.

если бы было Аuswärtsspiel ,-выездная игра ,было бы точнее

В гостях.... играют.

Дома горе, а в гостях успех!

да я просто вдячна всім

рахмат

спасибо

Danke

вот так и научимся легально материться

Gerne💋

все в курсе, не напрягайся.