Книги и их обсуждение
Да, это Платова "Хрустальная ловушка". Причем не из лучших книг, у нее есть и более интересные, причем все разные, друг на друга непохожие. Но ее надо читать по-русски, у нее просто замечательный слог. Немецкий перевод может передать дословно, без искажений, сюжет, но такую образную речь, как у Платовой, он передать не может. Другое дело, что для многих авторов не имеет значениия, на каком языке их читать - ту же Агату Кристи или Стивена Кинга, хоть в оригинале, хоть на русском, хоть на немецком, но Платову - нет.
Да я понимаю. Просто хотела посоветовать - попробуйте прочесть что-нибудь Платовой на русском: какую-нибудь "Купель дьявола" или "Битвы божьих коровок", да даже самую первую - "В тихом омуте" (практически все ее книги можно скачать бесплатно), сразу почувствуете разницу. Это как мой младший сын лет в 13 прочел "Stadt der Verdammten" - перевод "Града обреченного" Стругацких на немецкий (всё остальное было прочитано ещё до отъезда), а потом недоумевал - неужели Стругацкие написали вот ЭТО, быть такого не может! Это был его первый и последний опыт по части чтения русских книг в переводе на немецкий. Я это к тому, что книги со сложным метафоричным языком плохо поддаются переводу, а у Платовой язык местами даже излишне метафоричен.
Manfred Lütz: Irre! Wir behandeln die Falschen. Unser Problem sind die Normalen.
Привет, Филиппо! Это не та ли книжка, где Веллер сказал : "Я знаю всё!"?
Здаров Видд!
Я пока не начал читать эту вещь Веллера. Последнее время чёто утомили "умные книжки", я перешел на детективы, правда ничего в голове не остается, но читаю с удовольствием. Тесс Герритсен хорошо пишет.
Я было накачал тьму-тьмущую, а потом подумал что до конца жизни не успею)))
Не идут мне книги через уши, наверное привык пропускать чтение глазами. Прикинь, после полувека глазами перейти на уши, нет привычного кайфа, у меня плохо натягивается, хотя книжка приличная - покетбук 903
И как вам Достоевский? Когда-то у меня был 17-томник Достоевского, я его читала с удовольствием, но до конца так и не осилила. "Братья Карамазовы" у меня не пошли...