Вход на сайт
Книги и их обсуждение
2700 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ kitti_69 02.08.19 18:10
Да, это Платова "Хрустальная ловушка". Причем не из лучших книг, у нее есть и более интересные, причем все разные, друг на друга непохожие. Но ее надо читать по-русски, у нее просто замечательный слог. Немецкий перевод может передать дословно, без искажений, сюжет, но такую образную речь, как у Платовой, он передать не может. Другое дело, что для многих авторов не имеет значениия, на каком языке их читать - ту же Агату Кристи или Стивена Кинга, хоть в оригинале, хоть на русском, хоть на немецком, но Платову - нет.
Истинная свобода не в том, чтобы делать то, что хочешь, а в том, чтобы не
делать того, чего не хочешь.