Вход на сайт
Эссен или Ганновер?
6532 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ baid2009 14.09.23 19:01
Помимо того, что они были удивлены, что с ними запросто обьяснились на их мове на затерянной горной тропе, поинтересовались, не из Ганновера ли я. Я прикололась, а они" Вы говорите хотя и к акцентом, но на хохдойч"
Это своего рода когнитивный сдвиг или типа того.
Мы когда-то давно поехали в Париж. Немецкого практически не знали, но в Германии кое-как могли что-то понять и даже сказать. Французского не знали совсем.
Ходим-ходим... Надо было что-то узнать, французы пытаются объяснить, но где там нам понять, даже на пальцах.
И вдруг встречаем немца. И наш немецкий нами самими враз стал восприниматься совсем по-другому, будто он у нас на уровне родного.
Не знаем, что подумал о нас тот немец, но он, видимо, в Париже хорошо ориентировался, поэтому объяснил
всё, что нам было нужно. 