Вход на сайт
хвост облез
866 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ vialmini 28.07.10 17:31
По отношению к животным выражение der Schwanz ist kahl (geworden), я не стала бы переводить как хвост полысел, а именно облез. По отношению к людям выражение der Kopf ist kahl, also (Kahlkopf) перевод будет наоборот не облез, а облысел. Поэтому слово kahl можно по разному перевести в зависимости от контекста