думали думали, так и не додумали, как же это по немецки сказать, именно глаголом а не прилагательным, тогда было бы räudiger Schwanz, я говорю, что нет прямого эквивалента, мне упорно доказывают, что наверняка есть, но к сожалению не зная как. может здесь кто знает?!

dafür gibt es keine sinnvolle Erklärung und auch keine Entsprechung in Deutsch.
Mit viel Fantasie würde ich das Ende eines Schwanzes interpretieren, sofern man 'облез' etwas variiert in der Schreibweise.
Dann könnte das Schwanzende ein 'Schlusslicht' sein.
Das sagt man gelegentlich, wenn viele Menschen in einer Schlange anstehen zu denen am Schlangenende/Schwanzende.
Aber es sind nur Vermutungen und Denkübungen von mir. da erhebe ich keinerlei Anspruch auf die Wahrheit
Sicherlich tauchen gleich die Experten auf und dann kommt die korrekte Lösung

да я тоже такого мнения,
это мы стишок переводили:
Ехали цыгане, кошку потеряли.
Кошка сдохла, хвост облез ,
Кто слово скажет,
Тот и съест.

Ich würde ein anderes Adjektiv verwenden. Statt räudiger würde ich sagen, einen kahlen Schwanz haben. Wenn Sie unbedingt ein Verb benutzen wollen, dann entweder der Schwanz ist kahl geworden oder die Haare am Schwanz sind ausgefallen und am besten mit dem Hinweis, um was für ein Tier es sich dabei handelt, damit kein Interpretationsspiellraum entsteht. Mehr fällt mir im Moment auch nicht ein. Den Ausdruck räudig kenne ich nur in Verbindung mit einer Redewendung z.B. leiden wie ein räudiger Hund.

Der Schwanz ist kahl geworden

Блин! А у меня голова уже kahl. Я тоже облез?

Kopf außen geht ja noch, aber was ist, wenn das Gehirn räudig wird?

Wandernde Zigeuner hatten eine Katze,
Katze starb, ihr Schwanz wurd' kahl,
Wenn du sprichst,
Dann iss sie mal!
Mне из детства другой вариант третьей строчки запомнился: Кто промолвит..

Hoffentlich ist es kein Verstoß gegen die Tierschutzbestimmungen und gegen die Rechte von Sinti und Roma..
Ich bin als Straßenkind aufgewachsen, raue Sitten waren es... Da gab's noch einen Vers: "Нескладушки, невладушки.." mit variierender Fortsetzung. Den könnt ihr mir bei meinen Reimversuchen gerne vorsingen.

nicht schlecht. Dann versuche ich mich jetzt auch als ....
Zigeuner zogen durchs Land,
Die Katze kam abhand,
Sie starb,
Ihr Schwanz wurd' kahl
Wer jetzt redet
Isst sie dann

Auch nicht schlecht!
Ein paar Wörter möchte ich - mit Verlaub - klauen und meinen Reim so ändern:
Wandernden Zigeunern kam abhand 'ne Katze,
Katze starb, ihr Schwanz wurd' kahl,
Sprichst du jetzt - dann iss sie mal!

Is(s)t doch logisch -- bei dem Passbild im Profil

Scharfsinnig bemerkt! Ich bevorzuge aber lebende (laufende) Beute!

Laufende Katze mit kahlem Schwanz? Oder habe ich jetzt eine falsche Assoziation?

в общем в итоге приходим к тому, что дословного перевода нет, так как kahl geworden это всё же полысел, а не облез переводиться.
спасибо за яркие переводы стишка :-)

По отношению к животным выражение der Schwanz ist kahl (geworden), я не стала бы переводить как хвост полысел, а именно облез. По отношению к людям выражение der Kopf ist kahl, also (Kahlkopf) перевод будет наоборот не облез, а облысел. Поэтому слово kahl можно по разному перевести в зависимости от контекста

Есть глагол Sich abreiben
! Но с ним надо очень осторожно в сочетании с Schwanz (наверное сразу указывать,что этот хвост принадлежит не мужчине)
Der Schwanz reibt sich ab.
Der Schwanz hat sich abgerieben.
ПС
облезть(облезать) – о мехе и т.п. разг. Sich abreiben, kahl werden

Er hat eine Abreibung bekommen

я это понимаю, но спор был именно о дословном переводе слова "облез" а не возможности сказать, что он "облысел"

ein creativer Satz, aber nach gesundem Menschenverstand ist es nonsens. Der Schwanz kann sich nicht abreiben, der bleibt ja immer da. Die Haare am Schwanz kann man allerdings abreiben