Вход на сайт
eigenartiger Satz
200 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Balmung 22.11.09 23:36
Ich verstehe den Satz auf russisch anders, als der Vorposter. Da der Satz davor und der Ausgangssatz zusammenhängen, übersetze ich beide Sätze.
Sie erwartet aber die mühsame (anstrengende) und langwierige Arbeit. Doch Sie werden für Ihre Mühen letztlich nicht mit der Erkenntnis der eigenen erniedrigenden Machtlosigkeit und dem bitteren Geschmack des Misserfolgs, sondern mit der Süße des verdienten Sieges belohnt. Denn..
Kampflosigkeit und Bewusstsein passen hier nicht wirklich
So ungefähr würde ich den Satz übersetzen
Sie erwartet aber die mühsame (anstrengende) und langwierige Arbeit. Doch Sie werden für Ihre Mühen letztlich nicht mit der Erkenntnis der eigenen erniedrigenden Machtlosigkeit und dem bitteren Geschmack des Misserfolgs, sondern mit der Süße des verdienten Sieges belohnt. Denn..
Kampflosigkeit und Bewusstsein passen hier nicht wirklich
So ungefähr würde ich den Satz übersetzen