Всем привет!

Мы ждём пополнение через несколько месяцев. Сейчас смотрю список документов, необходимых для Standesamt, чтобы получить Geburtsurkunde для ребёнка после его рождения.

Среди прочего там нужны свидетельства о рождении родителей ребёнка. У меня оно есть, с апостилем и переводом как положено. А вот у мужа только старое советского образца из Казахстана, ни апостиля, ни перевода естественно нет. У него уже 30 лет немецкое гражданство. Где взять его свидетельство о рождении для Standesamt? Неужели в Казахстан обращаться? У них там уже ни родственников, ни друзей, поехать туда мы тоже не можем.

мы переводили(когда приехали в Германию) у переводчика который имеет право это делать.

У Вас свидетельство о рождении с апостилем? Перевести не проблема. На старом советском свидетельстве нет апостиля, оно наверное не подойдёт для Standesamt

у меня советское свидетельство о рождении. Мы когда приехали родители отнесли свидетельство о рождении всех нас (родителей и нас детей) к переводчику, через пару дней забрали. Он там на переведённом свидетельств о рождении поставил апостиль. Было это в 1998 году. Как выглядит оригинал я сейчас не помню и посмотреть не могу.

А вот у мужа только старое советского образца из Казахстана, ни апостиля, ни перевода естественно нет.

Переводите то, что есть.

Ежели очень нужен апостиль, то обратитесь в консульство Казахстана.

Переведём то, что есть. Консульство Казахстана на советские справки апостили не ставит.

Просто интересно, мы же не одни наверное с такой проблемой. У всех поздних переселенцев советские свидетельства о рождении. Standesamt без проблем регистрирует детей? Думаю сделать туда термин и спросить

Standesamt без проблем регистрирует детей?

У жены не было апостиля. Зарегистрировали. Собственно говоря, а куда они денутся? Оставят ребенка без свидетельства о рождении?

При этом у нас свидетельсва о рождении жены даже в Германии не было. Сделали перевод фотографии и отправили по е-мылу в Standesamt.

Ну, маму-то они по-любому вписать обязаны :) а вот не вписать отца из-за отсутствия бумажки, у них ума хватит. Сталкивались уже с упёртой тупостью немецких беамтов

Ну, маму-то они по-любому вписать обязаны :) а вот не вписать отца из-за отсутствия бумажки, у них ума хватит.

Не вижу разницы :) Если мама и папа в женаты, то муж по любому папа, даже если не био-папа :D Врядли у них тут есть место для маневра.

И у меня, и у мужа спокойно приняли все без апостиля в переводе немецкого присяжного переводчика

У меня тоже советское зелёное свидетельство о рождении. Переводила у присяжного переводчика ещё при переезде в Германию, апостиль в нашем регионе на него не нужен.

А вот у мужа только старое советского образца из Казахстана, ни апостиля, ни перевода естественно нет. У него уже 30 лет немецкое гражданство.

А у родителей мужа первода нет? 30 лет назад тоже нужно было переводить все свидетельства о рождении у присяжного переводчика для различных целей. Или может у родителей мужа есть Familienbuch (тогда почти все делали), где он внесен, этого будет достатачно для Standesamt.

Родителей мужа уже озадачили этим вопросом. Обещали поискать. Припоминают, что в 90-е им переводили документы.

Родителей мужа уже озадачили этим вопросом. Обещали поискать. Припоминают, что в 90-е им переводили документы.

А смысл искать старый перевод, когда можно сделать новый?

Перевод из тех времен для сотрудника штандесамта не имеет никакого особого значения.

У нас на СОР сына нет апостиля, но имеются несколько переводов тех времен ( 90ые годы).

От него для регистрации брака в Загсе потребовали

- оригинал СОР

- свидетельство об изменении имени ( Namensänderung )

- справку по 15 параграфу, что у него 7 параграф bvfg

- и СВЕЖИЙ перевод СОР.

Почему именно свежий, я лично не поняла. Но сделали.

Так что сначала спросите в ЗАГсе, какие им документы конкретно для потомка ПП нужны.

Среди прочего там нужны свидетельства о рождении родителей ребёнка. У меня оно есть, с апостилем и переводом как положено. А вот у мужа только старое советского образца из Казахстана, ни апостиля, ни перевода естественно нет. У него уже 30 лет немецкое гражданство. Где взять его свидетельство о рождении для Standesamt? Неужели в Казахстан обращаться? У них там уже ни родственников, ни друзей, поехать туда мы тоже не можем.

Вы брак в Германии регистрировали?

В каждом отдельно взятом учреждении свои правила и свои хотелки. Да, наверное, придётся у них спросить. Смысла делать свежий перевод я не вижу, если найдём старый. Его тоже делал присяжный переводчик. Что изменится, если сделать ещё один перевод? Разве изменится содержащаяся в документе информация? Там всего-то несколько строчек в этом СОР.

Я же говорю, у немецких беамтов требования зачастую не поддаются нормальной логике.

Нет. Но брак легализован и признан в Германии. Разрешение на брак муж брал в немецком Standesamt.

переводите то свидетельство о рождении которое есть и всё. Первый раз слышу о апостиле на св. о рождении, ни у меня и ни у кого из родственников нет апостиля, просто делали перевод и везде оно действует.

У нас с мужем вообще не было свидетельств о рождении. От слова совсем. Ничего, зарегистрировали на основе паспортов и свидетельства о браке.