Консульство вроде вообще апостили не ставит. Это делается там, где выдавали документ. Не знаю как в консульстве Казахстана, но в российском можно истребовать новый документ с апостилем. Они его запрашивают там где выдавали оригинал.

Он там на переведённом свидетельств о рождении поставил апостиль.

Это апостиль, поставленный немецким ведомством, действует для заграничных ведомств. Зачем вам на перевод тут апостиль ставили, не знаю.