донесите смысл
получила газету
заголовок крупным
Und wieder:Zu Hause pfui,auswärts hui
кто красиво переведет и сформулирует это предложение?красиво и точно!? Фото газеты есть,если кто не верит.
основанием сова"хреново" служит немецкий hui?
Тупанул - перепутал!
Мужское Движение
VERO - true social!я не уходила,всегда тут была.(Ёсефа,посекрету только тебе скажу
)Просто смотрю мой родной НИК свободен,думаю надо его оформить,а то каие-то другие людовики тут зарегистрировалисъ,правда с другой буквой В
перевод классный и я его так перевела, но мне надо тот смысл, который в него вкладывают немцы.Культурный смысл
статья о хоккеистах, мол дома плохо играли,а за пределами дома выигрывали и отыгрывались.
заголовок понятен, но хочется знать перевод именно слова Hui
Пфуй еще можно понять и перевести, значит и на это есть перевод. Гугль буксует,знаю уже все туда сходили в смысле в Гугл'
- Worttrennung
- hui
Bedeutungen (2)
INFO- lautmalend für ein Sausen, Brausen, für eine schnelle Bewegung o. Ä., die ein Sausen, Brausen erzeugt
- BEISPIELE
- hui, wie das stürmt!
- und hui, war der Wagen vorbei
- 〈in übertragener Bedeutung:〉 bei ihm muss immer alles hui (umgangssprachlich; schnell, ohne Überlegung) gehen
- WENDUNGEN, REDENSARTEN, SPRICHWÖRTER
- im Hui/in einem Hui (umgangssprachlich: sehr schnell [und dadurch unsorgfältig]: im H. war er fertig)
- oben hui und unten pfui (oben)
