Перевод решения суда
Получила на руки решение суда, с печатью"не вступило в силу" .
Собираюсь переводить.
Теперь вопрос, надо все листы переводить или можно только решение. Кто в курсе?
ждете когда вступит в силу. Идете получаете копию вступившего в силу решения. Затем требуете его исполнения от ответчика. И затем отсылаете в БФА перевод копии вступившего в силу решения плюс копию измененного документа с переводом
почему нельзя отправить не вступившее в силу решение? Яимеенно так исобираюсь сделать. А ждать исправлений еще та морока. Мне год понадобиться))).
потому что оно не имеет силы и может быть оспорено, перевод я делал всех листов включая печати и подписи.
не знаю какие сроки в Грузии, в Украине постановление вступает в силу через 2 недели. Бывает ЗАГС выжидает месяц. Потом ЗАГС вносит неделю изменения. Если не рашат конечно опротестовать.
Это как по правилам нужно поступить.
А делать так или нет - решайте.
Решение суда в Украине вступает в силу через 30 дней.
Вы абсолютно правильно дали совет ТС.
1. Отсылать нужно только после вступления в силу.
2. Ставить апостильб. В Министерстве юстиции должны проверить подпись судьи.
Совет: Необходимо, чтобы решение было технически правильно оформлено, иначе вернут. Доверять секретариату суда......... иногда бывает чревато.
3. Не знаю о чем решение суда ТС, но если смена национальности, то приложить нужно и все вытяги, куда внесли изменения, а иначе...... зачем?
4. Все документы переводить и отсылать. Переводится абсолютно все.
Мне год понадобиться)))
Если пойдете своим путем, то может и два. :)
Мне лично звонили из админсуда ( май 2018) через 2 недели и спрашивали про действия ЗАГС. Сказали, что по новым постановлениям решение админсуда вступает в силу через 2 недели а не через месяц как я тоже думала.
Я забрала это вступившее в силу решение и не апостилировала. Вообще. И да, итог - это вытяг с внесенными изменениями.
почему нельзя отправить не вступившее в силу решение? Яимеенно так исобираюсь сделать. А ждать исправлений еще та морока. Мне год понадобиться))).
Т.е. Вы не собираетесь вносить изменения в документы и хотите отделаться лишь рением суда? Боюсь, что это не пройдет.
Если бы у Вас было отрицательное решение суда, тогда хватило бы только решения и В1. Но т.к. у Вас положительное решение суда, то изменения в документы вносить надо обязательно, ведь именно этого и ждут от Вас в BVA, т.е. там хотят увидеть (подержать в руках) документы с Вашей немецкой декларацией, а не решение суда о том, что Вам разрешили изменить декларацию. Положительное решения суда имеет смысл отсылать в BVA только в качестве обоснования того, почему Вы меняли документы. Для декларации такого решения недостаточно, тем более, не вступившего в силу. А если ЗАГС подаст апелляцию пока еще решение не вступило в силу и выиграет процесс, т.е. изменения вносить не будет? Тогда Вам нужно будет другое решение (отрицательное) и В1.
Так что у Вас только один вариант: ждать, когда решение вступит в силу, вносить изменения, потом отсылать в BVA новые документы с немецкой национальностью и решение суда (или справку из ЗАГСа о причинах внесения изменений).
Наталья, всё, что вам нужно отослать и в каком виде, у вас написано в письме из BVA. Все фантазии про апостиль на решение суда usw. оставьте для этих подсказчиков.
У меня было написано - судовым путем внести в СОР ребенка национальность матери. Таким образом - суд а потом исполнение решения ЗАГСом
и что мне теперь делать? БВА написал ИЛИ решение суда/загса. В1 послан. Шутки шутками, но у меня ЗАГС пол года актовые записи с Грузии ждал,после суд вообще год не назначали. Наконец есть это решение. Его ждать исполнения это минимум еще год!
Может отказ ЗАГСа послать и не заморачиваться?
если и оспорят решение , ну и что? В судебную инстанцию заявка была, суд состоялся, В1 в БВА. Может я чего то непонимаю?
Почему вы решили, что решение будет исполнено через год? Откуда такой скепсис? На чем он основан? Решение вступит в силу максимум через месяц. Врядли ЗАГС захочет опротестовывать, это им не нужно, да и хлопотно. Отправите перевод решения в БФА, они же об этом вас просили? А параллельно поменяете свои документы.
может тогда просто отказ ЗАГСА?
Можете пока отправить отказ из ЗАГСа, но оно Вам надо лишний раз оплачивать доставку документов в BVA, если отказа из ЗАГСа будет недостаточно и все равно запросят документы с декларацией или отказ из суда?
Вы в какой стране будет вносить изменения в актовые записи? В РФ этот срок регламентирован одним месяцем. Так что месяца через полтора, максимум, у Вас на руках должны быть документы с декларацией, которые Вы спокойно в BVA и отправите. Решение суда апостилировать не надо, я вообще простую ч/б копию отправляла, даже без заверения нотариуса, правда, переводила все страницы.
потому что есть международная конвенция по правовой и судебной поможи между государствами. 2.02.2017 я первый раз подала в ЗАГС РФ заявку на исправление.
2.11.2017 с отказом ЗАГСа подача иска в суд. 30.10.2018 суд. Я еще молодцом держусь.
До Грузии решение дойдет)))) в след году
Все фантазии про апостиль на решение суда usw. оставьте для этих подсказчиков.
Вам виднее за столько километров...... Советуйте, Подсказчик.
большая проблема, что актовые записи находятся в Грузии. 2 года работы,+ пока до Грузии дойдет решение, пол года, примут к исполнению, не знаю сколько, отправят в ЗАГСпо месту жительства, еще пол года.
Пиичем на руки получаю СОР и СОБ в РФ опять без нац, т а в Грузии анулированы графа национальности)))
Не очень приятный прогноз, т а вытяги запрашивать опять из Грузии. Один конец запроса в пол года. КОШМАР.
Понимаю, я тоже доверилась местному ЗАГСу (меня убедили, что лучше они сами направят решение суда в другой город) и ждала новый документ полтора месяца из соседнего города, хотя в моем ЗАГСе все изменения внесли за один день и сразу выдали новые документы. Может, Вам поехать самой в Грузию или найти там доверенное лицо, которое от Вашего имени сходит в ЗАГС с решением суда и заберет сразу все документы с изменениями, чтоб ускорить процесс?
Наташ, простите что я влезла.
Разве нет международной почты? Правда это деньги, но все очень быстро.
Само исполнение не больше месяца, это везде так и сразу просить, что внеся исправления вы просите выслать вам вытяги этих документов.
Да уж, тягомотина, как подумаю.
Но вам обязательно ведь не только решение суда, но и ваша декларация. А как же без нее, хоть и В-1 есть. Тогда уж лучше был бы отказ суда и ваш В-1.
Была с решением в юстиции Грузии. Отправили в СУД Грузии. Хоть плачь.
Если честно, то я не совсем разобралась, где были сделаны актовые записи и где будут вноситься изменения. То ли в РФ, то ли В Грузии. Суд, как я поняла, был в РФ и решение было положительным.
Но я читала Минскую конвенцию: http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_5942/ebc28f...
И если я правильно понимаю, то Грузия УЖЕ не является одной из сторон этой конвенции. Так что все может быть, Грузия может и отказать в исполнении требований российского суда.
Здравствуйте. Взгляните, пожалуйста еще раз на текст письма, выше выкладывала. Что там касательно суда точнее? Про внесение изменений?
Взгляните, пожалуйста еще раз на текст письма, выше выкладывала. Что там касательно суда точнее? Про внесение изменений?
Если я правильно поняла, то Вам пишут. что надо изменить национальность в официальных документах и если это невозможно, то предоставить решение суда.
Как-то у Вас все непросто получается. Лучше бы это решении суда было отрицательным, чем положительным.
Вы пробовали с этим решением обращаться именно в ЗАГС, а не в юстицию? Может, ЗАГС внесет изменения без решения грузинского суда? Если не согласятся, то пусть дадут письменный отказ. Я бы тогда отправила в BVA и решение суда и отказ из ЗАГСа это решение исполнять. А с судом в Грузии это все еще надолго затянется.
У меня готовы пару документов, еще это решение отослать собираюсь. Пусть пока рассмотрит БВА , что как, пока я в Грузии подожду вступления решения суда в силу и просмотрю, что здесь получится. В Грузии не пишется национальность уже в актовых записях. У моего младшего 2011 графы нет.
У меня готовы пару документов, еще это решение отослать собираюсь. Пусть пока рассмотрит БВА , что как, пока я в Грузии подожду вступления решения суда в силу и просмотрю, что здесь получится.
Попытка не пытка.
В Грузии не пишется национальность уже в актовых записях. У моего младшего 2011 графы нет.
А почему Вы решили подавать иск именно в российский суд? Я, так понимаю, что живете Вы в Грузии, документы, в которые требуется внести изменения, тоже грузинские.
Принципиально для меня сменить национальность. Про 90е годы я не знала, что такое возможно, а так первые попытки навести порядок в эаписях были в 2009м. Отправила запрос и метрической записи отца по месту рождения на Украину. Ну а в свете нового закона 2013 мои происки обрели еще и смысл.
Отказ юстиции Грузии был еще в 2016м, в суд не подавала, т к юстиция прямо заявила, что внесенные исправления на тот момент в СОР отца, деда русскую нац на немецкую , будут рассмотрены и переправлены вновь. Пока учила язык, возникла идея с судом в РФ. Как то так
В Грузии 100 пр отказ, т к института национальность нет.
Хотя есть приятный аспект. В высший суд отправляют лишь граждан Грузии, т к уменя ПМЖ, юстиция/ЗАГС должна рассмотреть сама решение суда РФ. Надо дождаться сроков, получить решение и с переводом вновь в юстицию.
Очень надеюсь, что так и будет. Отпишусь