могу ли я писать перед своей фамилией
перевед. диплом
Писать, наверное, можете. Из всех вариантов, наверное, Dipl. -Ök лучший.
Но что это Вам даст? Или Вы хотите свою фирму тут открывать? Мой диплом тоже признали как Dipl.-Ing.
И работаю уже давно по специальности.
Но мне что-то за 20 лет и в голову не пришло что-то писать перед фамилией.
Нет, вру, вспомнила, на визитках моих, которые на фирме мне выдали, стоит Dipl.-Ing.
Но в резюме и в письмах я нигде ничего не пишу перед фамилией
нашла нов.работу и вроде им хотелось бы с их стороны, чтобы была какая-то образованная...
никогда меня это не напрягало, но тут уже просто интересно, что и как я могу сделать, если есть основание
если я буду Dipl. -Ök. писать, то так у меня высшее украинское будет ли это правомерно для Германии?
интересно в аусвайз тоже могу внести перед фамилией Dipl. -Ök?
нашла нов.работу и вроде им хотелось бы с их сторона, чтобы была какая-то образованная..
Все хотят образованных. Но образование доказывается дипломами и опытом работы, а не приписками к фамилии.
От того, что Вы припишете к фамилии два слова,
Вы не станете образованнее, если на собеседовании не сможете двух слов связать и не покажете себя в работе.
Зарплату Вам за это тоже не повысят. За наличие диплома - да, но не за приписку этих слов к фамилии.
Про аусвайз не знаю, мне это тоже в голову не приходило.
В нижнем правось углу вашего письма стоит номер телефона. Позвоните по нему и задайте этот же самый вопрос. И будет вам счастье😉
я всё это знаю, но почему не использовать,что есть
спасибо. позвонила, сказали могу писать,
Dipl. Ekonomist (Staatliche Ökonomische Universität Charkow)
Написано, что Вы Ekonomist. Вам не присуждали Dipl.-Ök.
А так писать, конечно, можно все, что угодно, но если где-то всплывет и кто-то вредный доложит ...
Так у Вас же в документе написано, как Ваш Grad таки führen, с точным указанием, КАК ИМЕННО Добавить тут больше нечего - для этого документы нам и посылаются такие (не Вы одна с аналогичным).
ок. Ekonomist просто писать? То есть не Dipl-Ekonomist, Ekonomist какой😮?
Я искренне не понимаю, зачем это вам? У меня немецкий экономический диплом - ни разу так не подписывалась. И когда искала работу и сейчас в рабочих мэйлах. В рабочих мэйлах должность. Если начну так подписываться - то коллеги высмеют нафиг, если не в слух то про себя. Если сама у кого из коллег такую подпись увижу, посмеюсь и подумаю выпендрежник и кроме диплома нечем похвастать. Короче глупо. У нас на фирме все с ВО (ну разве что кроме уборщиц и пары чел-к на подхвате)...ни разу такую пидпись не видела ни у кого.
Свою профпригодность доказываете делом...а диплом никого не будет интересовать. Через пару лет опыта - на него и не посмотрят.
да вот нашла нов.работу, а шеф говорит сделайте еще биланцбухгалтера. А мне не хочется вот и думаю приписать свое ВО и всё на этом😉
точно пошла посмотрела. Экономист с мален.буквы в дипломе. Там идет фраза присвоена специпльность экономиста. Получается они что-ли меня так же назвали как в укр.дипломе и не по-немецки Ökonomin:(. При том, что в Германии все имена существительные пишутся с большой буквы😎😟
Именно так, как в дипломе. Да и как иначе? Они не переводят в аналогичную немецкой специальности, они транслитерируют лишь тот Grad, который Вам был присужден. Ну, to be honest, и нам тоже
Они причем к тому, как Украина называет выпускников своих вузов? Им дела до этого нет. Я как-то пару лет назад держал в руках новые дипломы, которые двуязычные уже - прогнулись и сделали дублирование информации на английском. Ой вэй, читали бы Вы тот английский! Даже я, с учетом своего непрофильного образования в контексте иностранных языков, сходу 3 ошибки нашел в написании. Это же Украина и ее министерства, а, значит, все априори через одно место делается и спустя рукава ...
А почему можно? Я вообще два защищал (бакалавр и специалист). Что, теперь писать, Dipl.-Ing^2?
спасибо за разъяснение.
в мои времена только один диплом слава богу был.
Я вот не пойму почему у вас Dipl.-Ing, в дипломе же у вас тоже написано только специальность ,думаю, инженер.
вот в чем экономисты провинились
А у меня нет Dipl.-Ing, в том-то и дело Верно, написано инженер в дипломе. И именно инженером я и могу здесь быть. Но не Dipl.-Ing.
Никто ни в чем не провинился, просто инженер он и в Африке инженер. Как и врач.
Dipl. -Ök.
Ökonomik имхо жутко научный термин. При Dipl. -Ök. впечатление у людей наверняка будет, что ваша область Ökologie.
есть фирма, у них как раз всё с этим Dipl.-Ökonomin. Видимо они не знают, что так нельзя. Не знаю можно ссылку на них давать тут ...
Beispiel GmbH
Geschäftsführung:
Dipl. -Ök. Olga Ivanova
так подписывается письмо по эмайлу
а на их интернет странице
это выгдядит так, где информация о сотрудниках
Olga Ivanova
Dipl.-Ökonomin und Geschäftsführerin
есть фирма, у них как раз всё с этим Dipl.-Ökonomin.
Так чё вы паритесь? Заплатите за титул, будет и у вас такой. Это два разных признания, которые иностранцы почему-то упорно не желают различать.
Видимо они не знают, что так нельзя.
Знают они или не знают, вам от этого легче не будет. Самовольное присвоение себе титула дело вообще-то наказуемое.
есть фирма, у них как раз всё с этим Dipl.-Ökonomin.Так чё вы паритесь? Заплатите за титул, будет и у вас такой. Это два разных признания, которые иностранцы почему-то упорно не желают различать.
что вы имеете в виду, что это официанально можно купить?
Видимо они не знают, что так нельзя.Знают они или не знают, вам от этого легче не будет. Самовольное присвоение себе титула дело вообще-то наказуемое.
это я знаю, что наказуемо
что вы имеете в виду, что это официанально можно купить?
Да, но не любому и каждому (и лучше все же не анально, а как-то иначе), а только имеющему соответствующую титулу квалификацию. Т.е. без диплома законно купить себе титул дипломированного ёкономиста не получится.
теперь я бы задал вопрос, что "круче" звучит
Betriebswirt (B.A.)" oder "Betriebswirt (B.Sc)"
Dipl. Ekonomist (Staatliche Ökonomische Universität Charkow)
так ваш диплом уровняли к бакалавраm
Betriebswirt (B.A.)" oder "Betriebswirt (B.Sc)"
Это на каком основпнии и это лучше или хуже в вашем понимании, чем еkonomist (Staatliche Ökonomische Universität Charkow)
на основании того, что у вас в потверждении стоит: " gleichwertig mit Bachelorstudium"
а теперь найдите в сети, кто вы по немецким стандартам: я вам даю 2 варианта:
Betriebswirt (B.A.)" oder "Betriebswirt (B.Sc)"
оба варианта правильны:
Absolventen der Sozial-, Informations- und Wirtschaftswissenschaften
Bachelor of Science (B.Sc.)
Absolventen der Wirtschaftswissenschaften
это лучше или хуже в вашем понимании
как по мне, так лучше в германии что нибуть закончить. например 2 года Магистратуры или есть годовое обучение.
а вот как и что считают кадровики, так это спросите в спец. группе
Понедельник начинается с ... работы
это был вопрос???
вы то не забывайте ставить знаки препининия, и ? или !
в этой бумаге стоит масснаме и эту бумагу дают наверняка всем подряд, кто только пришел на экзамен? учить надо было перед экзаменом?был вообще экзамен?
или лучше магистратура
я верно понимаю, что вы не распознаете разницу между магистратура и масснаме?
экзамены были, напротив предметов стоят оценки
разницу между магистратура и масснаме понимаю,конечно.
скажу начальству, что хочу магистратиуру делать после пробецайт, может их это устроит...
скажу начальству, что хочу магистратиуру делать после пробецайт, может их это устроит...
это прежде всего вас должно устраивать. то есть как минимум хотеть больше зарабатывать
мне сейчас всё равно с1 надо сделать вначале,а потом уже документы подавать и всё прочее по поводу где учиться опеределиться...
зарабатывать больше, кто ж не хочет... вот и работу поменяла поэтому..
мне сейчас всё равно с1 надо сделать вначале,а потом уже документы подавать и всё прочее по поводу где учиться опеределиться...зарабатывать больше, кто ж не хочет... вот и работу поменяла поэтому..
поймите одно. на основании документа, где стоит масснаме я никак не могу простить о повышении з/п. ну вообще никак...
если есть диплом магистратуры я могу просить >50К и гораздо больше, а вот с бакалавром и <50 не всем светит
конечно все зависит от фирмы, сферы, города и опыта работы
у меня в отделе девка из италии, она переводчик с дипломом магистратуры. думаю и 40 нет! ибо забивает данные в SAP
также есть ИТ-шник из болгарии, тоже магистратура - вряд ли имеет 45К
поймите одно. на основании документа, где стоит масснаме я никак не могу простить о повышении з/п. ну вообще никак...улыб
там где я работала, хоть будь ты 5 раз магистр больше бы не получила
получилось на основание того из документов что у меня есть и опыта работы, что есть что-то лучшее для меня найти
Что, теперь писать, Dipl.-Ing
А у вас есть бумага, что вам разрешено в Германии писать Dipl.—Ing. Перед фамилией?
Кстати, звание бакалавра такого права не даёт , поэтому квадрата не получится.
шеф говорит сделайте еще биланцбухгалтера
BiBu - это не только титул, это еще и знания. Их титул "економист" не дает, к сожалению.
а теперь найдите в сети, кто вы по немецким стандартам: я вам даю 2 варианта:
Betriebswirt (B.A.)" oder "Betriebswirt (B.Sc)"
Не вводите человека в заблуждение своими вредными советами. У нее в бумаге написано, как правильно свой Grad использовать. Все остальное лишь отсебятина и Ваше личное мнение.
А у вас есть бумага, что вам разрешено в Германии писать Dipl.—Ing. Перед фамилией?
Нет, конечно. Поэтому и не пишу. Инженером могу писаться, да, и бумага есть на это.
Никто ни в чем не провинился, просто инженер он и в Африке инженер. Как и врач.
все верно. именно поэтому сотни врачей из снг не могут тут дальше работать, тк им надо переучиваться и делать потвержднеие и это не один год)))
у меня в родне такой. уволили после трех лет работы в клиникe, тк в сроки не сделал потверждение
Вам уже дали ссылку с правилами использования Grad. Вступать в бессмысленную полемику не собираюсь. Тем более, если Вы не знаете читать документы и законы страны.
Тем более, если Вы не знаете читать документы и законы страны.
набор букв. 3 раза прочел, не догнал)) какие документы? какие законы? как документы вообще можно читать?
Вам уже дали ссылку с правилами использования Grad
кто и где мне что дал? ссылки не наблюдаю
Вступать в бессмысленную полемику не собираюсь.
правильное решение. я б тоже не стал, если не был бы в состоянии закрепить свои высказывания пруфом))
а врачи все потверждают и потверждают свои дипломы)) все никак не потвердят.
К чему этот спор? У Вас цель - спор ради спора из-за совершенно для Вас неактуальной проблемы? Никаких пруфов никто Вам здесь давать не будет, успокойтесь уже - здесь не ринг и не арена гладиаторов. Да и не нужно это, по большей мере, т.к. и так все написано в документах. Если же Вы не видели и не читали ссылки на официальное разъяснение, как использовать Grad, а ссылки эти ТС привела в самом начале, где все черным по белому написано, куда, как, что и сколько раз, так у Вас таки есть уникальная возможность все же прочитать эти документы
P.S. Про ссылки ненаблюдаемые улыбнуло. Напомнило феноменальную фразу: "Пастернака не читал, но осуждаю!"
я начинаю догонять ваши (немного странные) формулироваки. в украине 100 гривен, это 100 гривен, а в германии это не 100, 5 евро (если не меньше)
так и с ее дипломом. ее образование снизили на уровень бакалвра. все это стоит в документах.
читайте внимательнее))
P.S. Про ссылки ненаблюдаемые улыбнуло. Напомнило феноменальную фразу: "Пастернака не читал, но осуждаю!
все верно. вы не знаете, а говорите, что врачи они и в африке врачи)) но вот почему-то врачам без потверждения нелъзя работать в фрг
почему же? знаете лишь только вы))
Но Вы же подавали в министерство земли диплом бакалавра, верно? А сейчас ссылаетесь на диплом специалиста. Кстати, почему подавали в министерство не оба диплома? Я в свое время сразу два подавал, и в документе от нашего министерства и написано, что на основании двух дипломов bla-bla-bla ...
спасибо за ответ. В то время когда я училась в университете было просто 5 лет отучился и получаешь диплом. Это 96 г. Бакалавра не было тогда в университете нашем. Мой диплом видимо идет как сейчас специалист.Или?
У меня тоже специалиста диплом, но бакалавр тоже есть (первый выпуск после изменений). Тоже 5 лет срок обучения. Странно, что приравняли Вам к бакалавру и именно это указали.
вот и я теперь думаю, что-то не так, ссудя по анабину:(
Почему бы Вам свои сомнения не озвучить в МО СРВ? Они же компетентны в этом вопросе. Да и проясните для себя ситуации, т.к. мы здесь все лишь "дружинники" на общественных началах и знания наши не настолько глубоки.
...ссылки на официальное разъяснение, как использовать Grad...
Я тут в соседней теме поднял вопрос Doktorgrad, но что-то не заинтересовало никого :)
Может ли АБХ решать "на месте" писать Doktorgrad в eАТ или нет?
Министерство образования земли Северный Рейн-Вестфалия Хотя, название у вас несколько иное, чем у нас, но смысл тот же https://www.mkw.nrw/
Увы, я не компетентен в Вашем вопросе У самого этот Grad есть, но не немецкий. Поэтому и не использую нигде. Да и смысла не вижу, кроме резюме ...
Поэтому и не использую нигде. Да и смысла не вижу, кроме резюме ...
Мне Doktorgrad помогал несколько раз уже, но, это зависит все от ситуации, я согласен.
Ловушка в том, что, получается, даже в CV нужно писать "Dr.(Rus) Vasily Pupkin"..
Ловушка в том, что, получается, даже в CV нужно писать "Dr.(Rus) Vasily Pupkin"..
У меня резюме на английском Да и важно не то, что в нем написано, а то, насколько написанное коррелирует с рассказываемым и принесенным в виде отзывов.
У меня резюме на английском
Да у меня тоже на английском..
Это не значит, что правила употребления Doktorgrad для Германии перестают дейстовать
вопрос мой диплом признан в Германии. могу ли я писать перед своей фамилией Dipl. -Ök.
имхо, вам признали Bachelor, вы никак не Dipl.
Может ли АБХ решать "на месте" писать Doktorgrad в eАТ или нет?
В принципе, нет. Это решает не АБХ, это не их компетенция. Скорее всего, чтобы они вам написали Dr.в NЕ-карте вы должны принести подтверждение - разрешение писаться Dr. паред фамилией из министерства, в чьей компетенции это находится. Возможно, они (АБХ) сами послать ваш дкандидатский диплом в соответствующее министерстvо на подтверждение и написать (или не написать) на основании полученного ответа и именно в такой форме написать, как министерство разрешит.
В принципе, нет. Это решает не АБХ, это не их компетенция. Скорее всего, чтобы они вам написали Dr.в NЕ-карте вы должны принести подтверждение - разрешение писаться Dr. паред фамилией из министерства, в чьей компетенции это находится. Возможно, они (АБХ) сами послать ваш дкандидатский диплом в соответствующее министерстvо на подтверждение и написать (или не написать) на основании полученного ответа и именно в такой форме написать, как министерство разрешит.
Мне слабо верится, что они такое сделали.. Более похоже на то, что решили "всё на месте".
HO! с другой стороны, мои документы были 2-3 недели на какой-то "Проверке" дополнительной, подробностей я тогда не понял. Хотя в моем случае проверка со стороны Arbeitsamt не требовалась. Не знаю, могла ли это быть проверка со стороны министерства науки.
Пишите, пожалуйста, в эту ветку: https://foren.germany.ru/other/f/33838671.html?Cat=&page=0...
Тему отдельную создал, потому как ситуация нестандартная вышла.
Как то одна форумчанка писалa, что когда она Ausweis заказывала, бюргерамт посылал сам ее кандидатский диплом на подтверждение и после этого ей Dr. написали. Вот я и предположила, что может быть и АБХ так делает.