Вход на сайт
дойче пост дискриминирует украинцев. кто поможет? SOS !
05.03.11 15:42
я, с моим гордым украинским паспортом(и я от него отказываться не собираюсь), не имею права ни заключить какой-либо контракт с банком(например открыть счёт), ни перевести деньги, например через вестерн юнион. мнея снова тыкнули мордой в ... . только потому, что в паспорте "место рождения", то есть "м. черкаси"(а паспорт, кстати, новенький, выстраданый ужасной поездкой домой) напечатано кириллицей, что для сотрудников почты, и вообще всех- НЕЧИТАБЕЛЬНО, по инструкции, основанной на законе "об отмыве денег"(geldwаеschegesetz). в соответствии с этим законом докУмент, по которому они меня как меня, а не жирафффуу какую, идентифицируют, то есть паспорт, загранпаспорт, этцэтара, должен быть на латинице. и всё равно им, что я приложение-книжечку-визу имею, где всё их же органами, напечатано на немецком. "пошла переделывать паспорт в подвал".
а нет ли здесь кого, могущего мне( нам всем ???) помочь в этом деле вопиющего нарушения прав меня ? ребят, меня(всех нас, и тебя тоже, у кого в загран.папорте написан город рождения "не по-ихнему" ?) ДИСКРИМИНИРУЮТ. украинец, а как ты отправишь срочно деньги маме ?всем привет ! я ОЧЕНЬ жду откликов, а то, хоть от злости лопни тут !
неужели только я с этим столкнулась ?
помогите ! куда обратиться- что делать ???!!!
неужели только я с этим столкнулась ?
помогите ! куда обратиться- что делать ???!!!
NEW 05.03.11 15:56
в ответ tettilei 05.03.11 15:42
У вас точно что-то не то. Я со своим укр. загранпаспортом открыла счета и в Постбанке без проблем, и в Инг-дибе. Или вы в банк с внутренним укр. паспортом пошли?
NEW 05.03.11 16:02
в ответ bastq2 05.03.11 15:47
тут: http://pics.livejournal.com/tettilei/pic/000321wq/ скан той страницы брошюры, который мне предъявили два разных работника почты в два разных дня, отказавшись заверить этот свой отказ письменно, оnказав в разговоре с начальником и вызвав секьюрити. so beschiessen habe ich mich lange nicht mehr gefühlt !
NEW 05.03.11 16:06
una10 ! очень смешно ! спасибо ! у меня уже 10 лет как счёт в постбанке. эту процедуру "таком" виде ввели с ноября прошлого года. проверьте ! сходите на почту ! буду рада, если у вас там адекватные люди работают, дадИте мне адрес вашего почт. отделения, пойду к ним ! ))) здесь: http://pics.livejournal.com/tettilei/pic/000321wq/ скан этой инструкции. попробуйте ! помогите !
NEW 05.03.11 16:14
в ответ tettilei 05.03.11 16:06
Очень странно.. У меня два отделения Постбанка рядом и в обоих у меня всё проходит без проблем. Последний счет там, отдельный от мужа, я оформляла как раз в декабре прошлого года, проблем тоже не было.
Если у вас там уже 10 лет счет, то зачем вам ещё один там же? или это гешефт-конто?
Если вам подходит Кельн, то дам адрес нашего филиала.
Если у вас там уже 10 лет счет, то зачем вам ещё один там же? или это гешефт-конто?
Если вам подходит Кельн, то дам адрес нашего филиала.
NEW 05.03.11 16:14
я не нашёл в этом скане, что нужно именно название города. Написано Geburtsort и этим может являться и просто название страны - в загранпаспорте название страны написано как раз латинским шрифтом.. у меня таких проблем никогда небыло и я никого не знаю с такими проблемами. через вестернуньён переводил деньги неделю назад - нет проблем с моим укр. паспортом.
NEW 05.03.11 16:18
Так у вас проблемы из-за названия города рождения! Там в паспорте стоят 4 цифры, можно указывать или их или просто название страны. Да, на этом месте у них тоже вопросы возникали, но всё решалось быстро, ставили или цифры или страну, или город под моим руководством). В он-лайн антраге в Инг-дибу писала город. А вы пришли туда с уже заполненным собственноручно антрагом или они там заполняли? Сделайте проще - заполните сами дома или он-лайн и просто отправьте, а им скажите - пусть в головном офисе сами решают, правильно это или нет.
NEW 05.03.11 16:21
в ответ bastq2 05.03.11 16:14
bastq2 !спасибо ! я пыталась двум работникам это объяснить("Написано Geburtsort и этим может являться и просто название страны - в загранпаспорте название страны написано как раз латинским шрифтом.. "). двум ! в разные дни !!! они утверждают, что им нужно именно название города, что они его прочитать не могут, значит идентифицировать не могут.
NEW 05.03.11 16:24
Никогда не сталкивалась с таким. Причем, у меня тоже Черкассы, так я название пишу то так, то так... где транслитерация нем., где англ. Где 2 "с", где одно. Никто никогда не придирался... Странно очень :(
У меня придирались к графе "место выдачи паспорта". Поскольку наши же шифруют эти отделения 4 цифрами, так в одном из последних формуляров попросили сначала расписать, где это ( ну там, Консульство Укр. в Мухине). Потом дама начала проверять паспорт снова и говорит:" А где у вас это стоИт в паспорте?" ... Пришлось сказки рассказывать про систему из 4 циферок.
У меня придирались к графе "место выдачи паспорта". Поскольку наши же шифруют эти отделения 4 цифрами, так в одном из последних формуляров попросили сначала расписать, где это ( ну там, Консульство Укр. в Мухине). Потом дама начала проверять паспорт снова и говорит:" А где у вас это стоИт в паспорте?" ... Пришлось сказки рассказывать про систему из 4 циферок.
Тот, кто говорит, что счастье нельзя купить, никогда не покупал щенка (с)
NEW 05.03.11 16:29
в ответ tettilei 05.03.11 15:42
если я правильно поняла(в моей понятливости я с четверга сомневаюсь...), я одна такая везучая. попробую в другом филиале, потом напишу. а если и там такие, чё делать. по интернету я уже на сотрудников нажаловалась. на сиранице вестерн юнион, спросила. очень обидно. и хочется справедливости. а ещё, чтоб извинились ! ведь с моим паспортом всё ок, значит "я в своём праве" ?
NEW 05.03.11 16:41
У меня была точно такая же ситуация где-то в ноябре 2010.
Открывал я себе дополнительный банковский счет. Для окрытия нужен Postident.
В одном филиале отказали, что для меня тоже было неожиданностью. В тот же день поехал в другой филиал. Там все получилось без проблем.
К сожалению, похоже, что безпроблемность эту можно объяснить халатностью работницы почты (женщина в возрасте,.. была суббота, до закрытия филиала оставалось минут 15,.. итд)
Факт остается фактом: по их новым предписаниям украинские паспорта для Postident не проходят
в ответ tettilei 05.03.11 16:29
В ответ на:
я одна такая везучая. попробую в другом филиале
я одна такая везучая. попробую в другом филиале
У меня была точно такая же ситуация где-то в ноябре 2010.
Открывал я себе дополнительный банковский счет. Для окрытия нужен Postident.
В одном филиале отказали, что для меня тоже было неожиданностью. В тот же день поехал в другой филиал. Там все получилось без проблем.
К сожалению, похоже, что безпроблемность эту можно объяснить халатностью работницы почты (женщина в возрасте,.. была суббота, до закрытия филиала оставалось минут 15,.. итд)
Факт остается фактом: по их новым предписаниям украинские паспорта для Postident не проходят
http://www.youtube.com/watch?v=4rUF4D86yFw
NEW 05.03.11 16:41
в ответ tettilei 05.03.11 16:24
Я в подобном случае написала негодующее письмо начальству, где попросила ответить на вопрос, почему их учереждением нарушаются мои демократические права? Почему я имею правво постоянно проживать в Германии, право работать, право платить налоги и не имею право в их г.. учереждении................. Вопрос решился для меня положительно. Они мне объяснили, что приезжают иностранцы на сезонную работу, а потом их днём с огнём фиг найдёшь.
NEW 05.03.11 16:53
Объяснение сильно притянуто за уши. В на вклейке в паспортах жителей ФРГ с ПМЖ написано черным по белому: "Unbefristed"
Про сезонные работы они прям на месте просто для объяснения придумали...
в ответ kauffrau 05.03.11 16:41
В ответ на:
Они мне объяснили, что приезжают иностранцы на сезонную работу
Они мне объяснили, что приезжают иностранцы на сезонную работу
Объяснение сильно притянуто за уши. В на вклейке в паспортах жителей ФРГ с ПМЖ написано черным по белому: "Unbefristed"
Про сезонные работы они прям на месте просто для объяснения придумали...
http://www.youtube.com/watch?v=4rUF4D86yFw
NEW 05.03.11 16:56
Попробуйте отъехать от города километров 5-10 и зайти в какую-нибудь сельскую почту. У меня именно так и было: я просто отъехал от черты города на 3 километра :-)
в ответ tettilei 05.03.11 16:49
В ответ на:
в филиале работают самые исполнительные ???
в филиале работают самые исполнительные ???
Попробуйте отъехать от города километров 5-10 и зайти в какую-нибудь сельскую почту. У меня именно так и было: я просто отъехал от черты города на 3 километра :-)
http://www.youtube.com/watch?v=4rUF4D86yFw
NEW 05.03.11 17:31
Да уж, повезло... мне тоже один раз так повезло... без проблем всегда проходил PostIdent с российским паспортом, но однажды попалась въедливая работница и сказала что они не могут ничего сделать, место выдачи паспорта написано кириллицей. Они мол не имеют права ничего уточнять, все должно быть предельно ясно из документа. Вышла, пошла в соседнее отделение, буквально 20 минут пешком, там никаких вопросов не возникло. Спросили "где выдан", с моих слов записали.
Написала жалобу начальству отделения, прислали открытку с извинениями. Сослались на должностные инструкции. То, что в другом отделении проблем не возникло, никак не прокомментировали. Но жесть конечно...
В ответ на:
то есть у меня в филиале работают самые исполнительные ??? вот, уж повезло ! но спасибо, что подтвердили !!!!
то есть у меня в филиале работают самые исполнительные ??? вот, уж повезло ! но спасибо, что подтвердили !!!!
Да уж, повезло... мне тоже один раз так повезло... без проблем всегда проходил PostIdent с российским паспортом, но однажды попалась въедливая работница и сказала что они не могут ничего сделать, место выдачи паспорта написано кириллицей. Они мол не имеют права ничего уточнять, все должно быть предельно ясно из документа. Вышла, пошла в соседнее отделение, буквально 20 минут пешком, там никаких вопросов не возникло. Спросили "где выдан", с моих слов записали.
Написала жалобу начальству отделения, прислали открытку с извинениями. Сослались на должностные инструкции. То, что в другом отделении проблем не возникло, никак не прокомментировали. Но жесть конечно...
NEW 05.03.11 19:56
в ответ Stregaa 05.03.11 17:31
У меня была похожая проблема, я открывал в Постбанке брокерское конто. Ляйтерин не устроило кем выдан паспорт- я получал его лет 10 назад в посольстве и там указано- 2D. Однако я имею в Постбанке жиро-конто много лет и я предупредил ее, что подам жалобу на нее. Тут-же все ее устроило и она отправила документы. Причем от расстройства забыла PLZ своего отделения.
Остальное - не мои проблемы
NEW 05.03.11 21:30
в ответ tettilei 05.03.11 15:42
Неделю назад делал Postident по российскому паспорту, где место рождения тоже по-русски написано.
Без проблем - работники почты посмеялись, что им надо было лучше русский учить...
И кем выдан - по-русски: Генконсульство России. Они написали в Postident : Genkon ...
Без проблем - работники почты посмеялись, что им надо было лучше русский учить...
И кем выдан - по-русски: Генконсульство России. Они написали в Postident : Genkon ...
Сбалансированная диета - это одинаковые порции шоколада в каждой руке...
NEW 05.03.11 22:10
Такая фигня давно уже происходит. У меня в немецких водительских правах написано место рождения "мокба"
То есть просто латинскими буквами МОСКВА... Я той казюле долго объяснял, что это должно быть Москау, но она уперлась, а мне было наплевать. Но уходя, я ей на листке написал город "Юшунь" и спросил, что она будет делать в этом случае ? Казюля впала в ступор... 
А постиндент обычно нормально проходит. Весело спрашивают каждый раз, как пишется Москва и Генеральное Консульство / Бонн. Радостно вписывают Moskau и Genkonsulat Bonn.
В целом их задача сверить фото на паспорте с лицом заявителя. Остальное от лукавого. Но на худой конец можно взять справку в отделе по борьбе с иностранцами. Которые выдали АЕ и NE иностранцу с нечитаемым местом рождения...
в ответ tettilei 05.03.11 15:42
В ответ на:
снова тыкнули мордой в ... . только потому, что в паспорте "место рождения", то есть "м. черкаси"
снова тыкнули мордой в ... . только потому, что в паспорте "место рождения", то есть "м. черкаси"
Такая фигня давно уже происходит. У меня в немецких водительских правах написано место рождения "мокба"
То есть просто латинскими буквами МОСКВА... Я той казюле долго объяснял, что это должно быть Москау, но она уперлась, а мне было наплевать. Но уходя, я ей на листке написал город "Юшунь" и спросил, что она будет делать в этом случае ? Казюля впала в ступор... А постиндент обычно нормально проходит. Весело спрашивают каждый раз, как пишется Москва и Генеральное Консульство / Бонн. Радостно вписывают Moskau и Genkonsulat Bonn.
В целом их задача сверить фото на паспорте с лицом заявителя. Остальное от лукавого. Но на худой конец можно взять справку в отделе по борьбе с иностранцами. Которые выдали АЕ и NE иностранцу с нечитаемым местом рождения...
NEW 06.03.11 00:03
какой ужас. И это в Германии!
пора уже на украинском печатать наверное.
обратитесь в коммисию евросоюза по защите прав человека с питицией.
Не пойму что Вы хотите услышать, здесь законы и никакой дискриминации
индивидума. Поблагодарите соотечествеников за то что
"добились" своим поведением таких законов здесь.
В ответ на:
где всё их же органами, напечатано на немецком.
где всё их же органами, напечатано на немецком.
какой ужас. И это в Германии!
пора уже на украинском печатать наверное.
обратитесь в коммисию евросоюза по защите прав человека с питицией.
Не пойму что Вы хотите услышать, здесь законы и никакой дискриминации
индивидума. Поблагодарите соотечествеников за то что
"добились" своим поведением таких законов здесь.
NEW 06.03.11 08:35
в ответ Стервэлла 06.03.11 00:03
вы стараетесь этим ответом соответствовать своему нику ? получилось !
"пора уже на украинском печатать наверное.": вы читаете между строк !
"с питицией": от слова пить ?
"Не пойму что Вы хотите услышать":
что я тоже человек ? хотя в моём паспорте(паспорте независимого государства, не члена ЕС) место рождения латиницей- "ukraine", что, кстати, соответствует действительности)
что почта, обязана бы признавать документы, выданные немецкими властями(пусть даже они, вы уж простите, на немецком, а не украинском, к примеру)
что, раз уж до сих пор(о, ужас !!!) они не могут читать кириллицей, то создали б процедуру идентификации, альтернативную, для нас, грешных иностранцев(думается, не только мы, украинцы, "добились" своим поведением таких законов здесь") ?
что, раз уж я, иностранка, имею право здесь работать, то могу и завести себе(боже ! наглость-то какая !!!) счёт в банке ?
и, да "И это в Германии!".расслабилась, знаете ли. 10 лет меня здесь уважали, а тут !!!
"пора уже на украинском печатать наверное.": вы читаете между строк !
"с питицией": от слова пить ?
"Не пойму что Вы хотите услышать":
что я тоже человек ? хотя в моём паспорте(паспорте независимого государства, не члена ЕС) место рождения латиницей- "ukraine", что, кстати, соответствует действительности)
что почта, обязана бы признавать документы, выданные немецкими властями(пусть даже они, вы уж простите, на немецком, а не украинском, к примеру)
что, раз уж до сих пор(о, ужас !!!) они не могут читать кириллицей, то создали б процедуру идентификации, альтернативную, для нас, грешных иностранцев(думается, не только мы, украинцы, "добились" своим поведением таких законов здесь") ?
что, раз уж я, иностранка, имею право здесь работать, то могу и завести себе(боже ! наглость-то какая !!!) счёт в банке ?
и, да "И это в Германии!".расслабилась, знаете ли. 10 лет меня здесь уважали, а тут !!!
NEW 06.03.11 09:51
в ответ tettilei 06.03.11 08:35
Хоспадя! Кто вас там дискриминирует то? Наступили однажды на мозоль самолюбия? Ну и что из этого? Ну, давайте орать теперь на весь Белый свет о несправедливости немецкой Да еще хватило ума?) приплести сюда дискриминацию. Сложно вам будет, Матушка, ой, сложно. Гордыню поубавьте.
Да еще хватило ума?) приплести сюда дискриминацию. Сложно вам будет, Матушка, ой, сложно. Гордыню поубавьте.Являют умственную прыть, пускай мужчины-балагуры, а даме ум полезней скрыть —он отвлекает от фигуры.
NEW 06.03.11 11:08
Почта проверяет данные паспорта, а не каких-то других документов.
Кстати, насколько я помню, на моем Anmeldeschein город, в котором я родился, не указан.
Вообще, конечно странно... В моем паспорте с вилкой на обложке страна написана латиницей (Ukraine), а город -- кириллицей.. Это единственное, что не написано латиницей.
Чем они думали, интересно, когда разрабатывали нормы для украинских паспортов?
Кстати, насколько я помню, на моем Anmeldeschein город, в котором я родился, не указан.
Вообще, конечно странно... В моем паспорте с вилкой на обложке страна написана латиницей (Ukraine), а город -- кириллицей.. Это единственное, что не написано латиницей.
Чем они думали, интересно, когда разрабатывали нормы для украинских паспортов?
http://www.youtube.com/watch?v=4rUF4D86yFw
NEW 06.03.11 11:25
в ответ tettilei 05.03.11 15:42
представьте себе, какой нибудь араб предъявит свой паспорт( в коем увсё на арабском) в Украине, его никто не будет дискриминировать??? я не уверен.... я был в России, так при регистрации работники "Почты России" тоже ни фига не въезжали, что стоит в моём паспорте Казахстана( в коем написано по английски, казахски и по РУССКИ!!)
NEW 06.03.11 11:33
Да я в-общем то не торопился особо... Ехал себе спокойно... И в паспорте тогда, 15 лет назад, все вроде читалось, насколько я помню..
А теперь и действительно: не документы, а филькина грамота: город кириллицей написан, место выдачи -- зашифровано.. :-(, имена/фамилии транслитерируются по-украински -- получается порой очень смешно :-)....
Явно думали они не головой или не читали международных соглашений (наверняка такие существуют)..
Или и то и другое
в ответ fofan4ik 06.03.11 11:14
В ответ на:
Торопились мы в Европу
Торопились мы в Европу
Да я в-общем то не торопился особо... Ехал себе спокойно... И в паспорте тогда, 15 лет назад, все вроде читалось, насколько я помню..
А теперь и действительно: не документы, а филькина грамота: город кириллицей написан, место выдачи -- зашифровано.. :-(, имена/фамилии транслитерируются по-украински -- получается порой очень смешно :-)....
Явно думали они не головой или не читали международных соглашений (наверняка такие существуют)..
Или и то и другое
http://www.youtube.com/watch?v=4rUF4D86yFw
NEW 06.03.11 11:41
в ответ Енотка 06.03.11 10:19
читая ваш комментарий, понимаю- да, не самое !
страшнее- непонимание.
суть ведь не в "поорать", я столкнулась с проблемой, пыталась найти помощь здесь, потому что не вижу выхода. если вы загляните в мой профиль(а нафиг, да ?), увидете, что я не любитель "поорать", обычно справляюсь сама.
страшнее- непонимание.
суть ведь не в "поорать", я столкнулась с проблемой, пыталась найти помощь здесь, потому что не вижу выхода. если вы загляните в мой профиль(а нафиг, да ?), увидете, что я не любитель "поорать", обычно справляюсь сама.
NEW 06.03.11 12:12
в ответ tettilei 05.03.11 15:42
А мне один раз отказали в Постидент из-за того, что у меня нет немецкой прописки в украинском паспорте, а Анмельдунга у меня с собой не было, т.к. я прекрасно знаю, что его не нужно предъявлять. И при этом отказано было в достаточно грубой форме. Я сразу накатала письмо в Deutsche Post с просьбой объяснить, на каких основаниях я должна предъявлять прописку для PostIdent. После этого получила 5 марок в подарок и извинения.
NEW 06.03.11 12:18
У граждан РФ такая же фигня
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB%3ARussian_international_bi...
(кстати, на картинке паспорт Михаила Владимировича Иванова. Был бы он гражданином Украины, стал бы в Германии Мыхайло :-) )
По идее, Украина, РФ и тд должны сейчас позаботиться о том, чтобы их граждане не испытывали никаких неудобств за границей.
Вообще, странно, паспорта называются заграничными, а инфа в них -- на локальном языке стран, их выдавших.. Вот интересно, у тех, кто разрабытывал эти стандарты, возникают какие-нибудь проблемы за границей?
В ответ на:
чинуш в Украине
чинуш в Украине
У граждан РФ такая же фигня
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB%3ARussian_international_bi...
(кстати, на картинке паспорт Михаила Владимировича Иванова. Был бы он гражданином Украины, стал бы в Германии Мыхайло :-) )
По идее, Украина, РФ и тд должны сейчас позаботиться о том, чтобы их граждане не испытывали никаких неудобств за границей.
Вообще, странно, паспорта называются заграничными, а инфа в них -- на локальном языке стран, их выдавших
.. Вот интересно, у тех, кто разрабытывал эти стандарты, возникают какие-нибудь проблемы за границей?http://www.youtube.com/watch?v=4rUF4D86yFw
NEW 06.03.11 12:38
они за границей не живут, а в остальном за них всё оформляют их холопы, и им по барабану, какие трудности испытывают граждане..Короче, принимайте нас в Европу и учите наш язык, ну а если что не так, то мы напишем в СПОРТЛОТО!!!
в ответ by the way 06.03.11 12:18
В ответ на:
Вообще, странно, паспорта называются заграничными, а инфа в них -- на локальном языке стран, их выдавших .. Вот интересно, у тех, кто разрабытывал эти стандарты, возникают какие-нибудь проблемы за границей?
Вообще, странно, паспорта называются заграничными, а инфа в них -- на локальном языке стран, их выдавших .. Вот интересно, у тех, кто разрабытывал эти стандарты, возникают какие-нибудь проблемы за границей?
они за границей не живут, а в остальном за них всё оформляют их холопы, и им по барабану, какие трудности испытывают граждане..Короче, принимайте нас в Европу и учите наш язык, ну а если что не так, то мы напишем в СПОРТЛОТО!!!
NEW 06.03.11 13:31
а мне знаете, что странно ? из всех, здесь отметившихся два- три человека поняли, что это ab jetzt проблема всех нас. что до сих пор им везло, попадались халатные работники почты. но эта вот их инструкция- она не в отношении меня, эгоистки, неа- она- проблема для всех !!! я тут ещё раз, пардон, ссылочку дам на скан: http://pics.livejournal.com/tettilei/pic/000321wq/
NEW 06.03.11 13:56
в ответ Affektor 06.03.11 11:25
навеяло вот этим комментарием: "представьте себе, какой нибудь араб предъявит свой паспорт( в коем увсё на арабском) в Украине, его никто не будет дискриминировать??? я не уверен.... "
1. а и правда, как там у нас ?
2. но ведь не требуют же, чтоб в паспортах иностранцев были все данные прдублированы кириллицей ???
1. а и правда, как там у нас ?
2. но ведь не требуют же, чтоб в паспортах иностранцев были все данные прдублированы кириллицей ???
NEW 06.03.11 14:45
в ответ tettilei 06.03.11 13:56
NEW 06.03.11 15:05
в ответ tettilei 05.03.11 15:42
Можете инвестировать в перевод нем. присяжным переводчиком.
Народ не обязан изучать нелатинский алфавит..
2* А понимать , что в пасспорте или правах написаны должны..полностью.
Можно ругаться, можно переводить, можно поискать..кому по барабану , где кто родился.
Народ не обязан изучать нелатинский алфавит..
2* А понимать , что в пасспорте или правах написаны должны..полностью.
Можно ругаться, можно переводить, можно поискать..кому по барабану , где кто родился.
NEW 06.03.11 15:22
в ответ pavelde 06.03.11 15:05
"Можете инвестировать в перевод нем. присяжным переводчиком": все документы есть переведённые.
"Народ не обязан изучать нелатинский алфавит": не спорю, не требую, боже упаси !
"А понимать , что в пасспорте или правах написаны должны..полностью": воот и суть, им перевод- не нужен, не хотят они его, им обязательно нужно уметь прочитать оригинал. латиницей. а в укр. паспорте- такая вот фигня. я вот и ищу выход: чтоб они согласились поверить переводу заверенному или другим документам(0 как то Aufenthaltskarte und Meldebescheinigung), ну или...
"Народ не обязан изучать нелатинский алфавит": не спорю, не требую, боже упаси !
"А понимать , что в пасспорте или правах написаны должны..полностью": воот и суть, им перевод- не нужен, не хотят они его, им обязательно нужно уметь прочитать оригинал. латиницей. а в укр. паспорте- такая вот фигня. я вот и ищу выход: чтоб они согласились поверить переводу заверенному или другим документам(0 как то Aufenthaltskarte und Meldebescheinigung), ну или...
NEW 06.03.11 19:36
А в моём новом биометрическом стоит так "Санкт-Петербург/USSR" ,а раньше они тоже пытались воспроизвести русские буквы внешне похожими латинскими. В документах из Sparkasse стоит Geburtsort: Cahkt
Пожалуй, худшая в этом мире вещь – это то, что с людьми нужно разговаривать, и вместо этого их нельзя банально избить палкой
NEW 06.03.11 20:41
Санкт-Петербург переименовали 6 сентября 1991
СССР перестал существовать 25 декабря 1991
Вы родились между 06.09.91 и 25.12.91?
Иначе места Вашего рождения не существовало на момент рождения и запись в паспорте вообще не верна
в ответ vita-lick 06.03.11 19:36
В ответ на:
Санкт-Петербург/USSR
Санкт-Петербург/USSR
Санкт-Петербург переименовали 6 сентября 1991
СССР перестал существовать 25 декабря 1991
Вы родились между 06.09.91 и 25.12.91?
Иначе места Вашего рождения не существовало на момент рождения и запись в паспорте вообще не верна
Русская Германия - портал MEINLAND
NEW 06.03.11 22:39
в ответ tettilei 06.03.11 21:03
Я недавно по интернету заказала услугу получения посылок в Packstation. После пришёл почтальон с пакетом( с инфо и картой) от Post для личного вручения под роспись и он должен был занести мои паспортные данные в свой аппарат, когда он дошёл по пункта то ли гражданство ( моё украинское) , то ли номмер паспорта, аппарат ``взбесился´´ и выдал ему инфо, что пакет СРОЧНО(!) нужно вернуть назад на почту. Мы с почтальоном решили, что это ошибка и т.д. Сразу же я вновь заказала услугу через интернет и параллельно
пошла на почту , где дама объяснила мне, что эта услуга действует только для немцев
.
Я попросила её указать, где это написано чёрным по-белому, на что не получила ответа.
Но карту для Packstation я всё-же заполучила :
Вскоре опять пришёл почтальон (уже другой) с пакетом и история с аппаратом повторяется: Почтальон заругался и пожаловался, что вечно проблемы с этой услугой; что-то там дописал в аппарате( я думаю, поменял гражданство на немецкое) и отдал мне мой пакет.
Повлияло, наверно, что почтальон был турком
, немец наврядли бы мухлевал .
пошла на почту , где дама объяснила мне, что эта услуга действует только для немцев
. Я попросила её указать, где это написано чёрным по-белому, на что не получила ответа.
Но карту для Packstation я всё-же заполучила :
Вскоре опять пришёл почтальон (уже другой) с пакетом и история с аппаратом повторяется: Почтальон заругался и пожаловался, что вечно проблемы с этой услугой; что-то там дописал в аппарате( я думаю, поменял гражданство на немецкое) и отдал мне мой пакет.
Повлияло, наверно, что почтальон был турком
, немец наврядли бы мухлевал .
NEW 06.03.11 23:18
Я без проблем получила пакет от Packstation. Почтальон внес данные, указанные на вклейке внж в паспорте (гр-во российское) и все... Когда сперли кошелек вместе с картой, заказала ее второй раз и снова никаких проблем не возникло.
А у меня Ленинград/USSR. Что удивляет, так это то, что никто еще ни разу не спросил город рождения, сразу пишут "Leningrad".
В ответ на:
А в моём новом биометрическом стоит так "Санкт-Петербург/USSR" ,а раньше они тоже пытались воспроизвести русские буквы внешне похожими латинскими. В документах из Sparkasse стоит Geburtsort: Cahkt
А в моём новом биометрическом стоит так "Санкт-Петербург/USSR" ,а раньше они тоже пытались воспроизвести русские буквы внешне похожими латинскими. В документах из Sparkasse стоит Geburtsort: Cahkt
А у меня Ленинград/USSR.
Что удивляет, так это то, что никто еще ни разу не спросил город рождения, сразу пишут "Leningrad".
NEW 07.03.11 16:10
Так, для сведения: переводить деньги Вестерн Юнион можно также через любое вшивое отделение Reisebank, у них нет проблем с местом рождения, внесут с ваших слов, хоть у меня сейчас и аусвайс, всё равно место рождения стоит только Украина и фсё, да и до этого ещё в укр. паспортом проблем не было, а приятельница по сегодня с укр. паспортом там же переводы делает, филиалы найдёте здесь:
http://www.reisebank.de/die-reisebank/standorte/
http://www.reisebank.de/die-reisebank/standorte/
Speedheirat Wedding in Dänemark. Ich bin wie ich bin. Die einen kennen mich, die anderen können mich.
NEW 07.03.11 16:57
Речь шла о Postident, который делает только Deutsche Post
В некоторых случаях это может и в самом деле стать проблемой: например для открытия нового счета или для подписания кредита в банке нужен Postident.
Причем, речь идет не только об online-банках. Здесь недавно была ветка, в которой говорили, что даже обычный банк в своем филиале даст человеку формуляр Postident и пошлет на .... почту ....
И бесполезно тыкать банковскому клерку свой паспорт в глаза...
Сам я с этим не сталкивался, т.к. в банк хожу только с лэптопа :-), но охотно поверю, что вышеописанные проблемы могут возникнуть.
в ответ Pyligrim 07.03.11 16:10
В ответ на:
переводить деньги Вестерн Юнион можно также через любое вшивое отделение Reisebank
переводить деньги Вестерн Юнион можно также через любое вшивое отделение Reisebank
Речь шла о Postident, который делает только Deutsche Post
В некоторых случаях это может и в самом деле стать проблемой: например для открытия нового счета или для подписания кредита в банке нужен Postident.
Причем, речь идет не только об online-банках. Здесь недавно была ветка, в которой говорили, что даже обычный банк в своем филиале даст человеку формуляр Postident и пошлет на .... почту ....
И бесполезно тыкать банковскому клерку свой паспорт в глаза...
Сам я с этим не сталкивался, т.к. в банк хожу только с лэптопа :-), но охотно поверю, что вышеописанные проблемы могут возникнуть.
http://www.youtube.com/watch?v=4rUF4D86yFw
NEW 07.03.11 18:50
%C4%CC%D1%20%D0%C5%
Сорри, похоже прокси исковеркал кодировку :-(
А речь шла о Вестерн Юнион. Так вот, для перевода денег, имхо, и Вестерн Юнион не нужен, если есть счет в банке :-)
А вот, если кому нужен будет кредит, то нужно идти на почту за Postident. А самые веселые приколы начнутся, когда кредит нужен, например, на недвижимость, да еще и условия хорошие предложили.. Вот тут вспомнишь чинуш, которые придумали весь этот маразм...
http://www.youtube.com/watch?v=4rUF4D86yFw
NEW 08.03.11 09:58
в ответ by the way 07.03.11 18:50
спорить не о чем, эта инструкция верна для обеих случаев. вестерн юнион и постидент. такая инструкция у них на почте. я же скан поставила ! и да, я ответ от почты получила, они подтверждают, что это не своеволие сотрудников. а так и должно быть. возможно ситуация другая в райзе банк. у нас в городе его нет, не скажу. речь идёт о почте, дойче пост, о том что эта их инструкция якнвно дискриминирует нас, с нашими дурацкими паспортами.
NEW 08.03.11 10:08
Ленинград или Санкт-Петербург, это безразлично так как это один и тот же город. Для русских на писано что я родился в Питере, а для остальных достаточно что я родился в союзе. У пендосов вообще в паспорте в графе "место рождения" только названия штата написано.
ЗЫ. Я родился в 80-м тогда это был Ленинград.
В ответ на:
Санкт-Петербург переименовали 6 сентября 1991
СССР перестал существовать 25 декабря 1991
Вы родились между 06.09.91 и 25.12.91?
Иначе места Вашего рождения не существовало на момент рождения и запись в паспорте вообще не верна
Санкт-Петербург переименовали 6 сентября 1991
СССР перестал существовать 25 декабря 1991
Вы родились между 06.09.91 и 25.12.91?
Иначе места Вашего рождения не существовало на момент рождения и запись в паспорте вообще не верна
Ленинград или Санкт-Петербург, это безразлично так как это один и тот же город. Для русских на писано что я родился в Питере, а для остальных достаточно что я родился в союзе. У пендосов вообще в паспорте в графе "место рождения" только названия штата написано.
ЗЫ. Я родился в 80-м тогда это был Ленинград.
Пожалуй, худшая в этом мире вещь – это то, что с людьми нужно разговаривать, и вместо этого их нельзя банально избить палкой
NEW 08.03.11 12:01
С юридической точки зрения - это не одно и тоже. В паспорте должно быть записано, то же что и в СОР - это Закон.
А то что творят на местах и в консульствах... слов нет...
У моей знакомой в паспорте вообще написано, что она родилась в Ленинградской области и точка. И никакого населенного пункта.
в ответ vita-lick 08.03.11 10:08
В ответ на:
Ленинград или Санкт-Петербург, это безразлично так как это один и тот же город.
Ленинград или Санкт-Петербург, это безразлично так как это один и тот же город.
С юридической точки зрения - это не одно и тоже. В паспорте должно быть записано, то же что и в СОР - это Закон.
А то что творят на местах и в консульствах... слов нет...
У моей знакомой в паспорте вообще написано, что она родилась в Ленинградской области и точка. И никакого населенного пункта.
Русская Германия - портал MEINLAND
NEW 08.03.11 13:29
Причём тут консульство? мне первый внутренний паспорт выдавали в Питере в 96 году. С другой стороны мне безразлично, за 15 лет никаких проблем у меня не возникало. Когда надо будет получать новый паспорт поинтересуюсь как правильно.
Приказ МВД РФ от 28 декабря 2006 г. N 1105
Приказ МВД РФ от 28 декабря 2006 г. N 1105
В ответ на:
42.6. В реквизите "Место рождения" записи производятся в соответствии с записями, произведенными в свидетельстве о рождении или паспорте, подлежащем замене. В случае разночтений записей, произведенных в свидетельстве о рождении и паспорте, подлежащем замене, в оформляемом паспорте записи в реквизите "Место рождения" производятся в соответствии с записями, произведенными в свидетельстве о рождении.
При этом указываются в отношении граждан, родившихся: в столице субъекта Российской Федерации - только наименование города; в других городах - наименование города и субъекта Российской Федерации; в остальных населенных пунктах - наименование населенного пункта, района, субъекта Российской Федерации.
В отношении граждан, родившихся за пределами территории Российской Федерации, записи в реквизите "Место рождения" производятся в соответствии с записями, произведенными в свидетельстве о рождении, паспорте, подлежащем замене, или национальных документах, удостоверяющих их личность. В случае разночтений записей, произведенных в свидетельстве о рождении, паспорте, подлежащем замене, или национальных документах, удостоверяющих их личность, в оформляемом паспорте записи в реквизите "Место рождения" производятся в соответствии с записями, произведенными в свидетельстве о рождении.
42.6. В реквизите "Место рождения" записи производятся в соответствии с записями, произведенными в свидетельстве о рождении или паспорте, подлежащем замене. В случае разночтений записей, произведенных в свидетельстве о рождении и паспорте, подлежащем замене, в оформляемом паспорте записи в реквизите "Место рождения" производятся в соответствии с записями, произведенными в свидетельстве о рождении.
При этом указываются в отношении граждан, родившихся: в столице субъекта Российской Федерации - только наименование города; в других городах - наименование города и субъекта Российской Федерации; в остальных населенных пунктах - наименование населенного пункта, района, субъекта Российской Федерации.
В отношении граждан, родившихся за пределами территории Российской Федерации, записи в реквизите "Место рождения" производятся в соответствии с записями, произведенными в свидетельстве о рождении, паспорте, подлежащем замене, или национальных документах, удостоверяющих их личность. В случае разночтений записей, произведенных в свидетельстве о рождении, паспорте, подлежащем замене, или национальных документах, удостоверяющих их личность, в оформляемом паспорте записи в реквизите "Место рождения" производятся в соответствии с записями, произведенными в свидетельстве о рождении.
Пожалуй, худшая в этом мире вещь – это то, что с людьми нужно разговаривать, и вместо этого их нельзя банально избить палкой
NEW 08.03.11 14:58
Правильно так как в приказе МИД - сами же ответили себе.
А если бы было по другому, то пришлось бы запрашивать каждую местность, как та самая "деревня Дедюкино" теперь называется, а если её уже нет и вовсе, тогда и нет места рождения...
Поэтому и пишут
В случае разночтений записей, произведенных в свидетельстве о рождении, паспорте, подлежащем замене, или национальных документах, удостоверяющих их личность, в оформляемом паспорте записи в реквизите "Место рождения" производятся в соответствии с записями, произведенными в свидетельстве о рождении.
в ответ vita-lick 08.03.11 13:29
В ответ на:
Когда надо будет получать новый паспорт поинтересуюсь как правильно.
Когда надо будет получать новый паспорт поинтересуюсь как правильно.
Правильно так как в приказе МИД - сами же ответили себе.
А если бы было по другому, то пришлось бы запрашивать каждую местность, как та самая "деревня Дедюкино" теперь называется, а если её уже нет и вовсе, тогда и нет места рождения...
Поэтому и пишут
В случае разночтений записей, произведенных в свидетельстве о рождении, паспорте, подлежащем замене, или национальных документах, удостоверяющих их личность, в оформляемом паспорте записи в реквизите "Место рождения" производятся в соответствии с записями, произведенными в свидетельстве о рождении.
Русская Германия - портал MEINLAND
NEW 08.03.11 15:04
а в моём загранпаспорте Республики Казахстан место рождения записано так,- Russian Federation------вот так и живёмс....
в ответ ntli 08.03.11 12:01
В ответ на:
У моей знакомой в паспорте вообще написано, что она родилась в Ленинградской области и точка. И никакого населенного пункта.
У моей знакомой в паспорте вообще написано, что она родилась в Ленинградской области и точка. И никакого населенного пункта.
а в моём загранпаспорте Республики Казахстан место рождения записано так,- Russian Federation------вот так и живёмс....
NEW 08.03.11 15:06
Была когда-то какая-то песня:
Мой адрес не дом и не улица - мой адрес Советский Союз
в ответ Affektor 08.03.11 15:04
В ответ на:
а в моём загранпаспорте Республики Казахстан место рождения записано так,- Russian Federation------вот так и живёмс....
а в моём загранпаспорте Республики Казахстан место рождения записано так,- Russian Federation------вот так и живёмс....
Была когда-то какая-то песня:
Мой адрес не дом и не улица - мой адрес Советский Союз
Русская Германия - портал MEINLAND
NEW 08.03.11 20:02
в ответ tettilei 05.03.11 15:42
никогда не было проблем. Работники банков, почты и др. организаций если что сами вычитать не могут ( в силу "не перевода") спрашивают, я диктую. Так что я думаю, дискриминацию Вы себе надумали..имхо
Говорите больше хороших слов - плохие слова укорачивают жизнь!
NEW 09.03.11 01:12
В приведенной инструкции речь идет про аусвайс. А у иностранцев нет и не может быть аусвайса, а есть только Райзепасс... Поэтому ваши данные "почтари" должны вносить либо "как есть", либо как в справке из отдела по борьбе с иностранцами, который выдал данному иностранцу ВНЖ.
До сих пор проблем не было, хотя последний постиндент делался пару недель назад. Но даже если и возникнет вдруг проблема - то она легко решаема через АВН.
Дискриминации никакой не вижу. Зато ясно вижу фантастический идиотизм родного советского МИДа и иже с ним... Так что поблагодарите родину за очередной "подарок" и возьмите в АВН справку с полными данными, написанными латинскими буквами. Либо сделайте заверенный перевод страницы паспорта с вашими данными.
в ответ tettilei 08.03.11 09:58
В ответ на:
такая инструкция у них на почте. я же скан поставила !
такая инструкция у них на почте. я же скан поставила !
В приведенной инструкции речь идет про аусвайс. А у иностранцев нет и не может быть аусвайса, а есть только Райзепасс... Поэтому ваши данные "почтари" должны вносить либо "как есть", либо как в справке из отдела по борьбе с иностранцами, который выдал данному иностранцу ВНЖ.
До сих пор проблем не было, хотя последний постиндент делался пару недель назад. Но даже если и возникнет вдруг проблема - то она легко решаема через АВН.
Дискриминации никакой не вижу. Зато ясно вижу фантастический идиотизм родного советского МИДа и иже с ним... Так что поблагодарите родину за очередной "подарок" и возьмите в АВН справку с полными данными, написанными латинскими буквами. Либо сделайте заверенный перевод страницы паспорта с вашими данными.
NEW 09.03.11 13:56
все не читала, но у меня такое тоже было с дойче пост, 2 раза. и 2 раза было такое у свекрови.
во-первых предирались, что кирилецей написано место рождения. потом орган, что выдал- стоит номер, а им нужен город. и наконец- нет прописки в паспорте (совсем плохие, в райзепасах ее не ставят). когда я показывала мельдебешайнигунг- не хотели его брать.
просто тупые бераторы попадались, писала жалобу, потом делали. некоторые бераторы делают без проблем сразу.
а вообще украинцы, падлы. не моглии латиницей гебуртсорт написать. я родилась в городе Х, а у меня в графе-место рождения стоит русскими буквами- область. и все. понимай как хочешь.
во-первых предирались, что кирилецей написано место рождения. потом орган, что выдал- стоит номер, а им нужен город. и наконец- нет прописки в паспорте (совсем плохие, в райзепасах ее не ставят). когда я показывала мельдебешайнигунг- не хотели его брать.
просто тупые бераторы попадались, писала жалобу, потом делали. некоторые бераторы делают без проблем сразу.
а вообще украинцы, падлы. не моглии латиницей гебуртсорт написать. я родилась в городе Х, а у меня в графе-место рождения стоит русскими буквами- область. и все. понимай как хочешь.
NEW 09.03.11 14:58
И остальные - тоже. "Но это наша родина, сынок"...
Радует во всем этом только одно - немцы не виноваты. Более того, многие почтовые работники идут навстречу и, не обращая внимания на неуместную в загранпаспорте кириллицу, вписывают данные "со слов заявителя". За что им большое человеческое спасибо.
з.ы. Нужно вашему и нашему Медвепуту написать массовое письмо. С Генконсульством во Франкфурте это помогло. И с паспортами на 10 лет - тоже. Хотя сначала тов. Путин (в лично мне алресованном ответе) утверждал, что "за пять лет в жизни граждан просходят значительные изменения, поэтому выдача загранпаспорта на 10 лет невозможна".
в ответ gromadjanka 09.03.11 13:56
В ответ на:
а вообще украинцы, падлы.
а вообще украинцы, падлы.
И остальные - тоже. "Но это наша родина, сынок"...
Радует во всем этом только одно - немцы не виноваты. Более того, многие почтовые работники идут навстречу и, не обращая внимания на неуместную в загранпаспорте кириллицу, вписывают данные "со слов заявителя". За что им большое человеческое спасибо.
з.ы. Нужно вашему и нашему Медвепуту написать массовое письмо. С Генконсульством во Франкфурте это помогло. И с паспортами на 10 лет - тоже. Хотя сначала тов. Путин (в лично мне алресованном ответе
) утверждал, что "за пять лет в жизни граждан просходят значительные изменения, поэтому выдача загранпаспорта на 10 лет невозможна". 
NEW 13.04.11 16:37
Решение проблемы должно быть. Перевод паспорта официальным немецким переводчиком - наиболее простой способ.
в ответ anderson2008 13.04.11 11:15
В ответ на:
в 3х отделениях при попытке сделать Postident завернули, что делать - неясно, ведь по сути нормально ни отправить, ни получить с почты ничего нельзя.
Придется сегодня уточнять, решаема ли проблема переводом паспорта..
в 3х отделениях при попытке сделать Postident завернули, что делать - неясно, ведь по сути нормально ни отправить, ни получить с почты ничего нельзя.
Придется сегодня уточнять, решаема ли проблема переводом паспорта..
Решение проблемы должно быть. Перевод паспорта официальным немецким переводчиком - наиболее простой способ.
NEW 13.04.11 17:27
в ответ anderson2008 13.04.11 17:03
Кроме этого от перевода не появится в инструкции Deutsche Post строчка, которая разрешает принимать переводы в качестве оригиналов.
Почему-то часто забывается, что сотрудники почты -- это фактически машины. Они как сканеры: отсканировал документ, посмотрел на предъявителя, поставил штампик.
Для того чтобы они могли сканировать переводы им нужно обновлять программу, т.е. инструкцию.
Почему-то часто забывается, что сотрудники почты -- это фактически машины. Они как сканеры: отсканировал документ, посмотрел на предъявителя, поставил штампик.
Для того чтобы они могли сканировать переводы им нужно обновлять программу, т.е. инструкцию.
http://www.youtube.com/watch?v=4rUF4D86yFw
NEW 13.04.11 17:44
Такая же проблема была на почте, причём нормальный работник с моих слов записал что надо, а с начальницей пришлось поспорить (у меня паспорт русский, но кириллицы там тоже хватает и вообще у меня место рождения записано "СССР"). Я ей сказала, что даже если я поеду сейчас во Франкфурт менять паспорт, то мне выдадут такой же, и как решить проблему?? После получасовых мучений начальница выискала свою инструкцию и зачитала, что вкупе с паспортом можно и вид на жительство "употреблять". Т.е. про ВНЖ НЕ написано, что его НЕЛЬЗЯ задействовать, а, значит, он тоже идёт как документ. Надо настаивать, пусть поищут по бумагам.
ЗЫ. В греческих паспортах такая же ерунда, начальница сама пожаловалась. Так что мы не едины..
ЗЫ. В греческих паспортах такая же ерунда, начальница сама пожаловалась. Так что мы не едины..
NEW 13.04.11 20:12
Моя жена в течении последнего года ТРИ раза пользовалась Postident - последний раз недели три назад - никаких даже намёков на проблемы с её украинским паспортом не было. Даже с теми 4 цифрами, шифрующими место выдачи паспорта.
Вы, видать, действительно везучие с ТС
в ответ by the way 05.03.11 16:41
В ответ на:
Факт остается фактом: по их новым предписаниям украинские паспорта для Postident не проходят
Факт остается фактом: по их новым предписаниям украинские паспорта для Postident не проходят
Моя жена в течении последнего года ТРИ раза пользовалась Postident - последний раз недели три назад - никаких даже намёков на проблемы с её украинским паспортом не было. Даже с теми 4 цифрами, шифрующими место выдачи паспорта.
Вы, видать, действительно везучие с ТС
NEW 13.04.11 20:25
У меня вот такая вклейка. Но там нету ничего о месте рождения, организации, которая выдала паспорт итп.
http://de.academic.ru/pictures/dewiki/65/Aufenthaltstitel_%28saturated%29.png
в ответ salvi 13.04.11 19:56
В ответ на:
В моём случае сейчас это Daueraufenthaltskarte
В моём случае сейчас это Daueraufenthaltskarte
У меня вот такая вклейка. Но там нету ничего о месте рождения, организации, которая выдала паспорт итп.
http://de.academic.ru/pictures/dewiki/65/Aufenthaltstitel_%28saturated%29.png
http://www.youtube.com/watch?v=4rUF4D86yFw
NEW 13.04.11 20:27
Я ж говорил: я в тот же день, когда мне отказали в этом документе, получил его в другом филиале.
Т.е. следование инструкции в первом случае и халатность и пофигизм -- во втором.
в ответ gau 13.04.11 20:12
В ответ на:
ы, видать, действительно везучие с ТС
ы, видать, действительно везучие с ТС
Я ж говорил: я в тот же день, когда мне отказали в этом документе, получил его в другом филиале.
Т.е. следование инструкции в первом случае и халатность и пофигизм -- во втором.
http://www.youtube.com/watch?v=4rUF4D86yFw
NEW 13.04.11 22:15
в ответ by the way 13.04.11 20:25
Не, у меня это как книжечка и там есть все данные - и паспорта, и кто его выдал и город, где я родилась (не только СССР, но и город). И даже отчество. А вот те работники, кто не придирается к кириллице, скорее всего не пофигисты, а наоборот, знают предмет досконально. Когда я спорила с начальницей на почте, видела как посмеиваются над ней постоянные работники.
NEW 14.04.11 00:25
В самом начале дискуссии я предлагал в отделе по борьбе с иностранцами получить бумагу, в которой все данные, включая место рождения, будут указаны латиницей. Это немного муторнее, чем простой перевод паспорта, но зато на бланке АВН, с печатью и подписью беамтера. Что на почте должно успешно подействовать на копировальный автомат...
в ответ by the way 13.04.11 17:47
В ответ на:
Какой конкретно документ имеется в виду под "вид на жительство"?
Какой конкретно документ имеется в виду под "вид на жительство"?
В самом начале дискуссии я предлагал в отделе по борьбе с иностранцами получить бумагу, в которой все данные, включая место рождения, будут указаны латиницей. Это немного муторнее, чем простой перевод паспорта, но зато на бланке АВН, с печатью и подписью беамтера. Что на почте должно успешно подействовать на копировальный автомат...
NEW 14.04.11 00:28
????Если Вы об Ausländerbehörde,то ето не отдел по борьбе с иностранцами,а иммиграционная служба .
В ответ на:
отделе по борьбе с иностранцами
отделе по борьбе с иностранцами
????Если Вы об Ausländerbehörde,то ето не отдел по борьбе с иностранцами,а иммиграционная служба .
Как на самом деле любишь Россию, начинаешь осознавать, когда находишься вдалеке от неё. ( C )
NEW 14.04.11 01:37
Немножко зная немецкую бюрократическую систему, предположу, что такие "справки" у них не предусмотрены. Или у кого-нибудь есть такая?
К тому же я не уверен, что работники почты в состоянии отличить официальный бланк (если такой имеется) ABH от листа бумаги с произвольным логотипом
А уж тем более какая-то неразборчивая закорючка никого не убедит.
в ответ st99 14.04.11 00:25
В ответ на:
получить бумагу, в которой все данные, включая место рождения,
получить бумагу, в которой все данные, включая место рождения,
Немножко зная немецкую бюрократическую систему, предположу, что такие "справки" у них не предусмотрены. Или у кого-нибудь есть такая?
В ответ на:
но зато на бланке АВН, с печатью и подписью беамтера
но зато на бланке АВН, с печатью и подписью беамтера
К тому же я не уверен, что работники почты в состоянии отличить официальный бланк (если такой имеется) ABH от листа бумаги с произвольным логотипом
А уж тем более какая-то неразборчивая закорючка никого не убедит.
http://www.youtube.com/watch?v=4rUF4D86yFw
NEW 14.04.11 09:42 На самом деле не все, живущие здесь, граждане Германии и их родственники. Есть ещё те, кто женат-замужем за не-немцами, вот у нас и есть такие документы.
в ответ by the way 14.04.11 01:41
В ответ на:
Ххмм, я для людей с ПМЖ в ФРГ знаю только о нормальных Personalausweis (граждане ФРГ) и вклейках в гражданский паспорт (неграждане Германии).
А вот я такого даже и не видела..Ххмм, я для людей с ПМЖ в ФРГ знаю только о нормальных Personalausweis (граждане ФРГ) и вклейках в гражданский паспорт (неграждане Германии).
На самом деле не все, живущие здесь, граждане Германии и их родственники. Есть ещё те, кто женат-замужем за не-немцами, вот у нас и есть такие документы.
NEW 14.04.11 10:13
ну в общем-то с 5го раза (т.е. в 5м месте!) добрая девочка вчера вписала в форму идентификации латинские буковки и цифру вместо места выдачи. Правда, первой ее фразой, глядя на паспорт, а потом на меня с некоторым изумлением, было: "простите, а у вас нет паспорта с латинскими буквами?" (т.е. она обратила внимание именно на кирилицу, а не на латиницу, которая идет за ней).
похожая проблема у англичан http://www.toytowngermany.com/lofi/index.php/t141261.html с паспортами выданными в Германии, у австралийцев, где стоит "Австралия", у греков, естественно. Подозреваю, что многих работников просто клинит на кириллице и на латиницу они даже внимания не обращают.
Но в целом - гемморой без однозначного решения.
похожая проблема у англичан http://www.toytowngermany.com/lofi/index.php/t141261.html с паспортами выданными в Германии, у австралийцев, где стоит "Австралия", у греков, естественно. Подозреваю, что многих работников просто клинит на кириллице и на латиницу они даже внимания не обращают.
Но в целом - гемморой без однозначного решения.
NEW 14.04.11 10:56
Блин, нет ничего хуже узаконенного бюрократического бардака.
Когда я (со второго раза) проходил эту идиотскую процедуру, тетенка-пофигистка вписала в формуляр "Место выдачи -- Посольство Украины" с моих слов. (Интересно, если бы я сказал, что эта цифра обозначает -- канцелярия президента Украины, она бы так и написала?)
Короче, каждый там пишет как он хочет
в ответ anderson2008 14.04.11 10:13
В ответ на:
девочка вчера вписала в форму идентификации латинские буковки и цифру вместо места выдачи
девочка вчера вписала в форму идентификации латинские буковки и цифру вместо места выдачи
Блин, нет ничего хуже узаконенного бюрократического бардака
.Когда я (со второго раза) проходил эту идиотскую процедуру, тетенка-пофигистка вписала в формуляр "Место выдачи -- Посольство Украины" с моих слов. (Интересно, если бы я сказал, что эта цифра обозначает -- канцелярия президента Украины, она бы так и написала?
)Короче, каждый там пишет как он хочет
http://www.youtube.com/watch?v=4rUF4D86yFw
NEW 15.04.11 01:07
При некоторм умении от них можно многого добиться. А уж бумагу со словами "имярек (ФИО, дата, город, место - всё латиницей) легально находится в Германии на основании пар.8. абз.5 пункт 2.17" можно получить непринужденно.
Беамтер беамтеру...
в ответ by the way 14.04.11 01:37
В ответ на:
Немножко зная немецкую бюрократическую систему, предположу, что такие "справки" у них не предусмотрены. Или у кого-нибудь есть такая?
Немножко зная немецкую бюрократическую систему, предположу, что такие "справки" у них не предусмотрены. Или у кого-нибудь есть такая?
При некоторм умении от них можно многого добиться. А уж бумагу со словами "имярек (ФИО, дата, город, место - всё латиницей) легально находится в Германии на основании пар.8. абз.5 пункт 2.17" можно получить непринужденно.
В ответ на:
К тому же я не уверен, что работники почты в состоянии отличить официальный бланк (если такой имеется) ABH от листа бумаги с произвольным логотипом
К тому же я не уверен, что работники почты в состоянии отличить официальный бланк (если такой имеется) ABH от листа бумаги с произвольным логотипом
Беамтер беамтеру...
NEW 19.04.11 19:48
Вчера проходил мимо и заглянул в АВН с этим вопросом. Проблема им известна. Сделать они ничего не могут, ибо кириллицу тоже читать не умеют. Рекомендовано обращаться в родное консульство для официального перевода кириллицы в паспорте на понятный аборигенам язык. Впрочем, в самом АВН уже заранее сомневаются, что почта обязана принять такой документ.
в ответ st99 14.04.11 00:25
В ответ на:
В самом начале дискуссии я предлагал в отделе по борьбе с иностранцами получить бумагу, в которой все данные, включая место рождения, будут указаны латиницей. Это немного муторнее, чем простой перевод паспорта, но зато на бланке АВН, с печатью и подписью беамтера. Что на почте должно успешно подействовать на копировальный автомат...
В самом начале дискуссии я предлагал в отделе по борьбе с иностранцами получить бумагу, в которой все данные, включая место рождения, будут указаны латиницей. Это немного муторнее, чем простой перевод паспорта, но зато на бланке АВН, с печатью и подписью беамтера. Что на почте должно успешно подействовать на копировальный автомат...
Вчера проходил мимо и заглянул в АВН с этим вопросом. Проблема им известна. Сделать они ничего не могут, ибо кириллицу тоже читать не умеют. Рекомендовано обращаться в родное консульство для официального перевода кириллицы в паспорте на понятный аборигенам язык. Впрочем, в самом АВН уже заранее сомневаются, что почта обязана принять такой документ.
NEW 04.05.11 10:47
учитывая неприличную степень навязчивости работников Deutsche Post (по немецким меркам) с предложениями "открыть отличное girokonto" при КАЖДОМ удобном случае (эти же работники, кстати, при попытке открыть счет по приезду с обычной визой D, без Aufenthaltstitel смотрели как на прокаженного), первой мыслью было,
а не конкурентная ли борьба?
В ответ на:
Разве в Постбанке для открытия счета нужна легитимация на почте ?
Разве в Постбанке для открытия счета нужна легитимация на почте ?
учитывая неприличную степень навязчивости работников Deutsche Post (по немецким меркам) с предложениями "открыть отличное girokonto" при КАЖДОМ удобном случае (эти же работники, кстати, при попытке открыть счет по приезду с обычной визой D, без Aufenthaltstitel смотрели как на прокаженного), первой мыслью было,
а не конкурентная ли борьба?
NEW 04.05.11 10:49
угу, спасибо! в общем, для последующих счетов (скажем RBS неплохо предлагает) придется тренировать социальные навыки, угу.
в ответ st99 19.04.11 19:48
В ответ на:
Вчера проходил мимо и заглянул в АВН с этим вопросом. Проблема им известна. Сделать они ничего не могут, ибо кириллицу тоже читать не умеют. Рекомендовано обращаться в родное консульство для официального перевода кириллицы в паспорте на понятный аборигенам язык. Впрочем, в самом АВН уже заранее сомневаются, что почта обязана принять такой документ.
Вчера проходил мимо и заглянул в АВН с этим вопросом. Проблема им известна. Сделать они ничего не могут, ибо кириллицу тоже читать не умеют. Рекомендовано обращаться в родное консульство для официального перевода кириллицы в паспорте на понятный аборигенам язык. Впрочем, в самом АВН уже заранее сомневаются, что почта обязана принять такой документ.
угу, спасибо! в общем, для последующих счетов (скажем RBS неплохо предлагает) придется тренировать социальные навыки, угу.
NEW 05.05.11 14:49
У них в правилах написано - минимум 6 месяцев до окончания АЕ. Что может клерк сделать поперек правил ?
А социальные навыки тренировать можно, конечно. Но пока что не потребовалось, хотя этих легитимаций было несколько за последние полгода. Всё на ура, с хиханьками и прибаутками. Впрочем, на родной почте меня много лет знают, да я еще и клиент Постбанка...
Но правильнее всего было бы доехать до консульства и потребовать перевод паспорта. Причем бесплатно, раз это мидовский ляп.
в ответ anderson2008 04.05.11 10:47
В ответ на:
эти же работники, кстати, при попытке открыть счет по приезду с обычной визой D, без Aufenthaltstitel смотрели как на прокаженного)
эти же работники, кстати, при попытке открыть счет по приезду с обычной визой D, без Aufenthaltstitel смотрели как на прокаженного)
У них в правилах написано - минимум 6 месяцев до окончания АЕ. Что может клерк сделать поперек правил ?
А социальные навыки тренировать можно, конечно. Но пока что не потребовалось, хотя этих легитимаций было несколько за последние полгода. Всё на ура, с хиханьками и прибаутками. Впрочем, на родной почте меня много лет знают, да я еще и клиент Постбанка...
Но правильнее всего было бы доехать до консульства и потребовать перевод паспорта. Причем бесплатно, раз это мидовский ляп.
NEW 06.05.11 10:10
да вряд ли, думаю (и дело не во вредности наших чиновников): т.е. немцы банально предполагают, что паспорт (любой) должен содержать ту же инфу, что и немецкий аусвайс (с чего бы?).
Выше давал ссылку на toytowngermany: такая же проблема у австралийцев, например, причем у них именно с целью дополнительной защиты паспорта не указано конкретное место рождения, хотя в базе оно есть и при пересечении (австралийской границы, я так понимать) пограничник может спросить (при подозрении, что паспорт переделан).
Такая же проблема у англичан (с паспортами, выданными консульством). Ну и классика - греки, у которых такие же смешные нелатинские буквы, на которых работников почты слегка заклинивает. Подозреваю, что болгары - тоже, но это они скорее всего на болгарском форуме и обсуждают.
Так что "в консерватории" (в данном случае именно в Deutsche Post) видимо, что-то не так.
В звонке на hotline, кстати, просто посоветовали поискать другое отделение :))
в ответ st99 05.05.11 14:49
В ответ на:
Но правильнее всего было бы доехать до консульства и потребовать перевод паспорта. Причем бесплатно, раз это мидовский ляп.
Но правильнее всего было бы доехать до консульства и потребовать перевод паспорта. Причем бесплатно, раз это мидовский ляп.
да вряд ли, думаю (и дело не во вредности наших чиновников): т.е. немцы банально предполагают, что паспорт (любой) должен содержать ту же инфу, что и немецкий аусвайс (с чего бы?).
Выше давал ссылку на toytowngermany: такая же проблема у австралийцев, например, причем у них именно с целью дополнительной защиты паспорта не указано конкретное место рождения, хотя в базе оно есть и при пересечении (австралийской границы, я так понимать) пограничник может спросить (при подозрении, что паспорт переделан).
Такая же проблема у англичан (с паспортами, выданными консульством). Ну и классика - греки, у которых такие же смешные нелатинские буквы, на которых работников почты слегка заклинивает. Подозреваю, что болгары - тоже, но это они скорее всего на болгарском форуме и обсуждают.
Так что "в консерватории" (в данном случае именно в Deutsche Post) видимо, что-то не так.
В звонке на hotline, кстати, просто посоветовали поискать другое отделение :))
NEW 06.05.11 10:57
Почта здесь не при чем. Она просто выполняет поручение. Поручили бы легитимацию аптекам или газетным киоскам, была бы та же фигня.
"Консерватория" находится в Берлине: это правительство ФРГ. Там имхо вообще дофига чего поправлять нужно. Но, поскольку этого никто из нас сделать не может, то об этом можно забыть.
Еще одна "консерватория" -- это наши идиотские паспортные органы, которые в паспортах пишут ну совершенейшую чушь (тут я с немцами согласен). Но и в этой "консерватории" мы ничего поправить не можем.
Остается пользоваться тем, что в Германии, как и везде, бардак: если в одном филиале отказали в легитимации, то не факт, что откажут в другом :-)
В ответ на:
Так что "в консерватории" (в данном случае именно в Deutsche Post) видимо, что-то не так
Так что "в консерватории" (в данном случае именно в Deutsche Post) видимо, что-то не так
Почта здесь не при чем. Она просто выполняет поручение. Поручили бы легитимацию аптекам или газетным киоскам, была бы та же фигня.
"Консерватория" находится в Берлине: это правительство ФРГ. Там имхо вообще дофига чего поправлять нужно. Но, поскольку этого никто из нас сделать не может, то об этом можно забыть.
Еще одна "консерватория" -- это наши идиотские паспортные органы, которые в паспортах пишут ну совершенейшую чушь (тут я с немцами согласен). Но и в этой "консерватории" мы ничего поправить не можем.
Остается пользоваться тем, что в Германии, как и везде, бардак: если в одном филиале отказали в легитимации, то не факт, что откажут в другом :-)
http://www.youtube.com/watch?v=4rUF4D86yFw
NEW 07.05.11 02:37
Нормальные требования, чтобы важные данные в заграничном паспорте были бы написаны всем понятными латинскими буквами. Или цифрами. Раз такого нет - российское консульство должно предоставить официальный перевод. Поскольку именно консульство является государственным учреждением и обязано решить эту проблему, пока "центр" на родине не сообразит как нужно сделать по-умному.
в ответ anderson2008 06.05.11 10:10
В ответ на:
т.е. немцы банально предполагают, что паспорт (любой) должен содержать ту же инфу, что и немецкий аусвайс (с чего бы?).
т.е. немцы банально предполагают, что паспорт (любой) должен содержать ту же инфу, что и немецкий аусвайс (с чего бы?).
Нормальные требования, чтобы важные данные в заграничном паспорте были бы написаны всем понятными латинскими буквами. Или цифрами. Раз такого нет - российское консульство должно предоставить официальный перевод. Поскольку именно консульство является государственным учреждением и обязано решить эту проблему, пока "центр" на родине не сообразит как нужно сделать по-умному.
NEW 07.05.11 14:44
Ненормальные!
Попросила подругу открыть её израильский паспорт - там написано USSR и всё.
По-моему невозможно заставить весь мир танцевать так как удобно г-же Меркель.
в ответ st99 07.05.11 02:37
В ответ на:
Нормальные требования, чтобы важные данные в заграничном паспорте были бы написаны всем понятными латинскими буквами.
Нормальные требования, чтобы важные данные в заграничном паспорте были бы написаны всем понятными латинскими буквами.
Ненормальные!
Попросила подругу открыть её израильский паспорт - там написано USSR и всё.
По-моему невозможно заставить весь мир танцевать так как удобно г-же Меркель.
Русская Германия - портал MEINLAND
NEW 07.05.11 16:01
Вы меня устали систематическим непониманием вами очевидных вещей. При чем здесь г. Меркель и её удобство ??? В стране, где официально используется латинский алфавит, важные персональные данные в документах должны быть написаны латиницей. Или переведены из кракозябр на нормальные буквы официальным переводчиком.
в ответ ntli 07.05.11 14:44
В ответ на:
Ненормальные!
Попросила подругу открыть её израильский паспорт - там написано USSR и всё.
По-моему невозможно заставить весь мир танцевать так как удобно г-же Меркель.
Ненормальные!
Попросила подругу открыть её израильский паспорт - там написано USSR и всё.
По-моему невозможно заставить весь мир танцевать так как удобно г-же Меркель.
Вы меня устали систематическим непониманием вами очевидных вещей. При чем здесь г. Меркель и её удобство ??? В стране, где официально используется латинский алфавит, важные персональные данные в документах должны быть написаны латиницей. Или переведены из кракозябр на нормальные буквы официальным переводчиком.
NEW 07.05.11 16:15
Как же быть с австралийцами, израильтянами и многими другими у кого указана только страна рождения без места?
Если в стране используется латинский алфавит и эта страна выдала ВНЖ людям, в паспортах которых записи ведутся в соответсвии с законодательством других стран.
То эта страна должна позаботится о том чтобы люди смогли в ней жить!
А не диктовать всему миру что и как писать в паспортах.
в ответ st99 07.05.11 16:01
В ответ на:
Вы меня устали систематическим непониманием вами очевидных вещей. При чем здесь г. Меркель и её удобство ??? В стране, где официально используется латинский алфавит, важные персональные данные в документах должны быть написаны латиницей. Или переведены из кракозябр на нормальные буквы официальным переводчиком.
Вы меня устали систематическим непониманием вами очевидных вещей. При чем здесь г. Меркель и её удобство ??? В стране, где официально используется латинский алфавит, важные персональные данные в документах должны быть написаны латиницей. Или переведены из кракозябр на нормальные буквы официальным переводчиком.
Как же быть с австралийцами, израильтянами и многими другими у кого указана только страна рождения без места?
Если в стране используется латинский алфавит и эта страна выдала ВНЖ людям, в паспортах которых записи ведутся в соответсвии с законодательством других стран.
То эта страна должна позаботится о том чтобы люди смогли в ней жить!
А не диктовать всему миру что и как писать в паспортах.
Русская Германия - портал MEINLAND
NEW 07.05.11 16:20
Никто ведь никому ничего не навязывает. Разве Германия кого-то заставляет приезжать? Хочешь, чтобы тебя поняли - пиши на понятном здесь языке. Даже в китайском паспорте - смотрел - всё английскими буквами. Они ж не заставляют тут всех их иероглифы учить?
в ответ st99 19.04.11 19:48
В ответ на:
Вчера проходил мимо и заглянул в АВН с этим вопросом. Проблема им известна. Сделать они ничего не могут, ибо кириллицу тоже читать не умеют. Рекомендовано обращаться в родное консульство для официального перевода кириллицы в паспорте на понятный аборигенам язык. Впрочем, в самом АВН уже заранее сомневаются, что почта обязана принять такой документ.
Вот в российском загранпаспорте есть всё на латинице. Россия - страна не настолько гордая своими крякозябрами, чтобы мешать жить своим гражданам такими пустяками. Ну а искусственно образованные "страны" стремятся подчеркнуть свою неповторимость и таким весьма странным способом...Вчера проходил мимо и заглянул в АВН с этим вопросом. Проблема им известна. Сделать они ничего не могут, ибо кириллицу тоже читать не умеют. Рекомендовано обращаться в родное консульство для официального перевода кириллицы в паспорте на понятный аборигенам язык. Впрочем, в самом АВН уже заранее сомневаются, что почта обязана принять такой документ.
Никто ведь никому ничего не навязывает. Разве Германия кого-то заставляет приезжать? Хочешь, чтобы тебя поняли - пиши на понятном здесь языке. Даже в китайском паспорте - смотрел - всё английскими буквами. Они ж не заставляют тут всех их иероглифы учить?
NEW 07.05.11 17:45
в ответ Maxim155 07.05.11 16:20
В ответ на:
Вот в российском загранпаспорте есть всё на латинице. Россия - страна не настолько гордая своими крякозябрами, чтобы мешать жить своим гражданам такими пустяками. Ну а искусственно образованные "страны" стремятся подчеркнуть свою неповторимость и таким весьма странным способом...
У меня место рождения в российском паспорте написано так: Пермь / USSR. Так что тоже город написан только кирилицей Вот в российском загранпаспорте есть всё на латинице. Россия - страна не настолько гордая своими крякозябрами, чтобы мешать жить своим гражданам такими пустяками. Ну а искусственно образованные "страны" стремятся подчеркнуть свою неповторимость и таким весьма странным способом...
NEW 08.05.11 01:47
А если посмотреть внимательно ?
Место рождения: г. Юшунь USSR.
Выдано: ГК Франкфурт / Мюнхен / Гамбург...
Очень интересно... А я что написал ?
в ответ Maxim155 07.05.11 16:20
В ответ на:
Вот в российском загранпаспорте есть всё на латинице.
Вот в российском загранпаспорте есть всё на латинице.
А если посмотреть внимательно ?
Место рождения: г. Юшунь
USSR. Выдано: ГК Франкфурт / Мюнхен / Гамбург...
В ответ на:
Разве Германия кого-то заставляет приезжать? Хочешь, чтобы тебя поняли - пиши на понятном здесь языке.
Разве Германия кого-то заставляет приезжать? Хочешь, чтобы тебя поняли - пиши на понятном здесь языке.
Очень интересно... А я что написал ?
NEW 08.05.11 13:28
в ответ tettilei 05.03.11 15:42
12 лет я со своим гордым украинским ( истёртым и истрёпаным) паспортом отсылаю деньги на Украину каждый месяц и никаких проблем с Deutsche Post in Köln. Послушайте вышесказаных советов и смените филиал .
Vergiss nie die Heimat ,Wo deine Wiege stand,Du findest in der Fremdekein zweites Heimatland!
NEW 08.05.11 14:40
в ответ MilanaW 08.05.11 13:28
Бывают иногда проблемы на почте , ну скажу по буквам как называется город , где родился и город , где получил паспорт . иногда приходится показывать страничку , где напечатана фамилия на немецком , но большой проблемы я в этом не вижу , чтобы говорить - дискриминируют .