Я составила доверенность на русском языке, нотариус заверил мою подпись, в суде поставили апостиль. Доверенность для совершения нотариальных действий в России. Нужно ли переводить апостиль на русский язык? Если да то, то надо ли заверять перевод. Всем заранее спасибо

Потом надо ещё апостиль на перевод апостиля с нотариальным заверением и далее по кругу....

Да,нужно.Присяжный переводчик заверяет сам своей печатью.
Там не только апостиль будет переведён,но и подпись,звание нотара,его конторы,его печати.

если в россии переводить будете,там переводят сначала в бюро,а потом у нотариального переводчика заверение ставили.

А почему не обратится к натариусу в консулстве . Вы напишете вашу довереност он подвердит не надо не переводов не апостилей

Если бы консульство в каждом городе было БЫ то цены бы ему не было БЫ.
Вот лично от меня консульство с нотаром за 200 км.А бензин тоже денег стоит туда 200км+обратно200
А там ещё в очереди потолкаться надо

В Германии 200 км не расстояние! Кто-то и на работу так каждый день ездит!

Я почему нужно обращаться в консульство и в какое? Имеется ли значение что я не гражданка России?

Никакое консульство Вам не нужно.
Перевод в России сделаете.

В России ищете контору, которая делает перевод с нотариальным заверением. Контор много. Цены 200-300 рублей. Делают сразу и быстро, поскольку стандартно переводят штамп нотара и апостиль.
з.ы. Что характерно, немецкий нотар подписывает любой текст на русском языке. В том числе и тот, который вы уже согласовали на родине с тем чиновником, который будет потом решать, годится эта доверенность или нет. А в консульстве могут начать ерепениться и требовать изменить текст... Так что доверенность-то у вас будет, а вот чиновник на родине её не примет...

Нашла интересную страничку с сайта Генконсульства России в Нью-Йорке.
Примерные образцы доверенностей.
http://www.ruscon.org/dover/dover.html
Возможно, что это решение проблемы с формой доверенности.

Можете обратится если не хотите то нет . Какое у вас гражданство не имеет значение . В любое ближнеи консулство .У натариуса в консулстве ест стандартная довереност , но её можно при вашем желание дополнит или что-то убрат от туда . Доверенастъ сделаная у рус.натариуса не требуется апостиля и перевода и принемается всеми ченовниками в Россий

С формой - возможно. Но как быть с содержанием ? Вы понимаете, что по генеральной доверенности с этого сайта вы не сможете продать квартиру, например ?

А Вы пробовали? Что в России другие формы доверенностей?
Кто это будет из Нью-Йорка летать доверенность в России подписывать?!
Просто в России не любят покупать квартиру по доверенности...
Доверенность ведь отозвать можно - в этом и причина.

Причина в том, что вы просто не в курсе.
Еще раз напишу: вы не сможете продать квартиру, подписав и нотариально заверив текст генеральной доверенности с этого сайта. Подумайте, почему...

У меня лежит копия доверенностина квартиру, оформленная в России, - она ничем не отличается от той, которая на сайте.
Единственная причина, как я уже писала, только в том, что трудно проверить не отозвана ли доверенность - в консульство не дозвонишься (((

Ох.
Прописана ли в генеральной доверенности с вашего сайта "продажа квартиры по адресу..." ? Если не написано - продать не получится. Наверное, у вас лично доверенность не такая, как на сайте. Но вы рекомендуете с сайта. Люди сделают, вас послушав, потратят деньги и время, но продать не смогут. Хоть доверенность и называется "генеральная".

Моя доверенность похожа на эту
http://www.ruscon.org/dover/dover.html - там и адрес есть.
На квартиру не обязательно иметь генеральную доверенность...
Теперь Вы скажете, что нотариус в России неправильно составил доверенность?!

1. Апостиль нужно переводить.
2. Если перевод на русский будет сделан немецким переводчиком, то Вам надо ОБЯЗАТЕЛЬНО заверять перевод в консульстве.
Если же перевод апостиля будет сделан в России у лицензированного (!!!) переводчика, то перевод заверять не надо.
Мы всегда используем именно этот вариант. Документы из Германии переводим на месте, в России. Но еще раз обращаю Ваше внимание: переводом в России должен заниматься лицензированный переводчик. Их списки висят у нотариусов в приёмной.