читай выше.
Кто кошку в новый дом первой не впускал? Думаешь атеисты такое не делают?

Я немножко иронизировала при всем моем уважении и любви к бабушке, говоря, что она оберегала меня молитвами.
Хотя она сама 100% в это верила. В любом случае я благодарна за ее любовь.

Согласна с этим: если после понимания дальнейшее обращение не мешает, если маме мешало не само слово, а предполагаемое его значение, если сами слова большого дискомфорта не производят - да, абсолютно. Раздражитель исчез, внутреннее эмоциональное настроение уравновесилось, напряжение снято.
ТС этот вывод для себя уже огласила здесь.
Но если внутренний конфликт остался (сравню с комаром, сосущим кровь на коже - я понимаю что матке кушать хочется, что ей по зову природы напится нужно и яйца отложить, что не со зла она на мне пристроилась. Но понимая причину я в лучшем случае смахну, в худшем - прихлопну комариху) и снова мне комфорт.
Если вы скажете что это несравнимо, то отвечу, что организму нашему не важно какой раздражитель - термический, химический или через собственные мысли накручивание, стресс итд - организм реагирует одинаково и выпускает каскаду химических изменений - человек испытывает дискомфорт, стресс и его продолжительность делают своё дело - в результате нарушается баланс в отношениях между той же векровью, мужем и даже "бэбик" почувствует напряжение на себе.
Поэтому советую ТС соответственно ЛИЧНОМУ восприятию понаблюдать что она чувствует после наступившего понимания о беззлобности свекровиных слов - если мешает действительно, поговорить - ведь свекровь сейчас член семьй, они под одной крышей.
Впрочем, это её дело. Большинство людей замалчивают конфликты, держат в себе, а пар выпускают в другом месте и удивляются потом, откуда неудовольствие да депрессии.

Может, сглазить боятся. Я у некоторых русских подмечала, когда сильно умиляются малышу, говорят какие-нить гадости, называют гадкими словечками, "чтоб не сглазить"...
Я бы просто у свекрови спросила, почему она так говорит, и спросила бы, а нельзя ли как то по-другому, мол, материнский слух режет. Ну обидится, ну подуется недельку..

Мдя.. В каждой избушке - свои погремушки.. У нас в семье исключены такие названия. Если бы я ребенка так назвала, моя мама упала бы! Свекровь, Царствие ей небесное, вообще таких слов не произносила.. Но если бы кто-то попытался - я бы пресекла. Может, воспитание.

Воспитание тут ни при чём. Почитайте мои предыдущие посты.
Вы вправе падатъ в обморок от подобного и требовать чтобы вашего ребёнка так не называли, но не вправе при этом говорить о чъём то плохом воспитании.

Во-во, пусть лучше свекровь (и другие окружающие) слова выбирают, раз уж все равно кому-то напрягаться, то почему бы не им.

Я о том, что если ребенка (меня, чтоб понятнее) воспитывали в семье, не употребляя "цветастых эпитетов", то и он в своей семье так называть своих детей не станет. А если кто (при мне) и станет, то это мне это будет казаться диким. Вот это результат воспитания. Заметьте, Коко, я нигде не писала, плохое воспитание или хорошее. А Вы автоматически на себя "плохое воспитание" примерили. Может, потому, что Вы все-таки знаете, что слова эти хорошими никак назвать нельзя.

Н.П.Немножко по касательной ,но близко к теме

Меня воспитывали не употребляя цветастых эпитетов, мать была со мной достаточно суха и строга, бабушки и дедушки вообще меня игнорировали.
Тем не менее моя же матъ что называется всю свою нежность на внучку излила, да и я совершенно подобных проявлений нежности не чураюсь. А может и я первая начала так дочку величать в минуты нежности к засранной жопке-а бабушки уже за мной подхватили.
Так что ваша теория-только теория, пшик...

Я не считаю какие то слова-нехорошими, мне важен тон и уместность их произнесения. Поверьте я даже самое бранное слово могу произнести так, что это никого не обидит никогда. А могу и самое ласковое и приличнейшее произнести так, что застрянет в мозгу как топор.
Так что Катце, прежде чем оппоненту менторским тоном какую то свою чушь вменять-дождитесь для начала от него ответа...

у меня была похожая проблема но с русской бабушкой. Когда ещё первому имя давали, то бабушка его (имя) так изменила, что я в первый момент опешила. Имя-то русское. Я ей сказала, что бы не мудрили с именем, как ребёнка назвали, так и звать положено.
А вообще-то немецкая свекровь может и Krümmelmonster (это из сизам-страссе) назвать. Мне даже нравится. Сейчас у младшего период на всё обижаться - уже даже надоело. Так я сама его пару раз beleidigte Leberwusrt назвала. Теперь как только услышит, beleidigte... перестаёт дуться и объясняет из-за чего обиделся.
Можете у свекрови спросить: а как по-немецки ласковые слова для ребёнка. И что-бы она Вам объяснила значение слов. И в каких случаях их применяют.
Я на пример когда уже надоедало памперс менять, несла малыша к папе и говорила: wir sind Stinker. Это имеет двойное значение: 1-наделал в штаны - нужно менять и 2-mir stink`s - мне надоело. ты на очереди.
Попытайтесь проблему шуткой решить. Я мужу объяснила, что значит по-русски хер. И когда на него злюсь. но не хочу до скандала доводить, говорю ему: ты мой Herrушка. Он понимает. Как улыбнётя, так я ему: умничка!

Моя свекровь называла своего внука, моего сына, засранцем. Я уже и открыто говорила, что мне не нравится это выражение, и санкции штрафные налагала.... Она искренне удивлялась, что мне это не по душе, и объясняла, что она это любя.... Это продолжалась до тех пор, пока у нее не родилась внучка. Тогда моего сына стали наконец-то звать по имени, а в их семье появилась маленькая засранка....