Возникла проблема в Штандесамте.
Я , гражданин ФРГ , собираюсь заключить брак в Германии . Рождён в Казахстане, поэтому Свидетельство о рождении казахстанское . СОР апостилирован и переведён , заверен. При подаче заявления возникла проблема . У меня в СОРе есть отчество , а в немецких документах нигде нету. Требуют Bescheinigung über Namensführung oder Namenserklärung betr. Vatersname. Где не спрашиваю , нету точного ответа , как решить данную проблему .
P.S. У поздних переселенцев есть бумага похожая , которая называется Registereinsicht. Там указываются прежние данные с отчеством , и новые без . Я не являюсь поздним переселенцем , поэтому мне не подходит данный вариант .
Кто сталкивался , может знает , подскажите .
Заранее спасибо!
Ну может стоит у вас в Einbürgerungsurkunde?У меня стоит,а в Ausweise только имя и фамилия.
В немецком загсе изменяют это. Удаляют отчество и будет только ФИ. Нужно лишь свидетельство о рождении предоставить и заплатить за стравку.
Интересно , мне ничего подобного не сказали они. Попробую обратится в понедельник с тем , что вы сказали . Спасибо за ответ
Вы изменили свои ФИО по приезду в Германию. Многие это делает во фридланде. Тут выкладывали копию этого документа. Имена замазаны, поэтому прикладываю файл.
Либо вы изменили ФИО уже в на месте регистрации. Не знаю точно где это делается. Standesamt скорее всего.
У Вас должен быть один из этих документов. Если потеряли, то запросите копию.
Я не являюсь поздним переселенцем
а кем являетесь?
В Einbürgerungsurkunde должно стоять отчество, при получении немецких документов Вы должны были от него отказаться и Вам бы дали справку об изменении. Но так как в казахстанском паспорте отчества нет, Вам его видимо просто не написали. И соответственно справки об изменении имени просто не существует. Возьмите свидетельство о рождении и Einbürgerungsurkunde, сходите туда, где Вам его выдали и спросите, на основании какого документа отчество исчезло.
Я приехал по другой программе , не проходил через лагер, это сложно изложить в письме.
Уже сделано , спасибо за ответ.
Я сделал через Штандесамт .
Bescheinigung über Namensführung называется .
Сделал бесплатно (моя знакомая платила, делала тоже самое практически) , нужно было предоставить только СОР и пасс/аусвайс .