ПОЗДРАВЛЯЮ!!!

У нас тоже не устроили белорусские переводы, мой буд. супруг делал все по новому у присяжного переводчика. Потом все приняли.))))

Дак дело-то в том, что суд (!!!) мои переводы устроили. А бератору приспичил перевод от присяжного. Это было совершенно необязательно, просто мелкая пакость с его стороны.
Я даже уже не волнуюсь. Воспринимаю всю эту бумажную ерунду как какой-то заскок, над которым надо только смеяться. Смирилась, что все будет ДОЛГО. Все равно же оно будет!

Кто знает, каким документами регламентируется работа АБХ и посольства по поводу рассмотрения дел по воссоединению.
Неужели нет сроков рассмотрения?
Я не о 6-8 недель плюс минус. Я о нормативке, в которой все это описано. Неужели они имеют права рассматривать дела на столько долго, насколько считают нужным? А если человеческий фактор?

меня тоже этот вопрос волновал....И мне тогда сказали,что до 6 мес, а после вы можете подавать жалобу.. Вот они и стараются уже через 5 мес дать хоть какой-то ответ. Так же и аппеляц-тоже до 6 мес.

Девочки,всех получивших визы,поздравляю!
счастья и любви вам!

Читаю Vorschrift zum AufenthG, не могу найти сроки рассмотрения.
Если найдете, напишите нам)
http://www.info4alien.de/gesetze/avwv_aufenthg.pdf#68

Друзья, скажите, пожалуйста,
если в нотариально заверенном переводе СОБ есть одна маленькая ошибка,
в месте рождения жены, в переводе на немецкий вместо буквы "Х" написали "К" (например, Балашиха перевели бы не BalaschiHa, а BalaschiKa),
в консульстве к этому могут придраться?
Могут ли из-за этого возникнуть какие-нибудь проблемы?

Посмотрите внимательно. буква "х" пишется обычно сочетанием "kh".
Ну и кроме того, к такой мелочи придираться не станут. Я когда забрала уже нотариально заверенные переводы СОБ, то чуть не прослезилась .."Gebit" "Baschtan". Но за все было заплачено и время поджимало. Так в консульство и сдала. Там перевод никто и не читал.

Когда я подавала документы в консульство только перед тем, как документы заносить заметила ошибку в написании фамилии.
И когда раньше на шенген подавала фамилия была на английском, а не на немецком, так что думаю ничего страшного в этом нет.

Ура, спасибо!
Хотя из Бюро перевода сообщили, что могут исправить и ждут меня,
сейчас, почитав ответы, думаю, не стоит. И так сойдет

Кстати, в написании имен я как раз попросил исправить "Kh" на "H"
Потому что ни в немецком, ни в английском, такого сочетания для "Х" нет
Это, если не ошибаюсь, только во французском языке пишут "Kh" для "x"
Предположим, у меня фамилия.... Хофман, если мне переведут Khoffman...,
хотя все однофамильцы в Германии будут носить фамилию Hoffman, у меня будет какая-то... "K" в начале - неправильно

есть правила написания Х когда начальная буква и есть правила написания Х чтобы звучала когда она в середине слова
так что Балашиха мне думается должна быть написана Balaschicha

Для переводов документов переводчики пользуются правилами стандарта ISO R9 http://ru.wikipedia.org/wiki/ISO_9 - отсюда и возникают различия в написании имен собственных. Для того, что бы фамилия была написана так же ка фамилия мужа/жены в немецкой транскрипции можно написат заявление при смене загранпаспорта.

Доброго всем времени суток! И скорейшего получения виз!
Я только озадачена сбором документов и вопросами апостилей на воссоединение))) Если не трудно, может ткнете ссылку, где вы все были до ожидания)))

Спасибо за пожелания!
Посмотрите тут - http://foren.germany.ru/familie/f/20339953.html?Cat=&page=0&view=collapsed&sb=5
foren.germany.ru/familie/f/21736130.html?Cat=&page=0&view=collapsed&sb=5%...

Образец заполнения анкеты http://foren.germany.ru/familie/f/21457707.html?Cat=&page=1&view=collapsed&sb=5
Список документов посмотрите на сайте консульства, в которое будете сдавать документы.
Апостиль я ставила только на свидетельство о браке.

Мы сейчас в ожидании прихода документов в АБХ... И вот такой возник вопрос - Во всех ли АБХ требуют оригинал СОБ или только в некоторых? (оригинал сейчас у меня).
Наш бератор пока ничего не может сказать по этому поводу до прихода доков.

Марианна,как показывает практика на форуме..,не везде...
Но вот наше АВХ потребовало..,но я выслала мужу не сам оригинал..,а перевод прошитый и заверенный нотаром..,а не копии которые посылает посольство.. И их это устроило...Попробуйте..

Спасибо за ответ
Я и отправила оригинал перевода, заверенный нотариусом. Вот только сам украинский оригинал СОБ у меня остался.