Всем привет! Кто знает, подскажите пожалуйста. С меня затребовали перевод оценок русских на немецкие. Отправляла в Регирунгспрезидиум Штуттгарта мой Аттестат и Диплом. Сегодня получила временное решение по E-Mail со средним баллом 2,0.......

В Дипломе: 31 "отлично", 7 "хорошо", 19 зачетов

В Аттестате: 14 "отлично", 3 "хорошо"

Получается они считают "зачеты" по баллу 4???

Я так поняла, что они и школьные и университетские оценки вместе считали.

У меня вот получается балл "1,3", но это без "зачетов". С "зачетами" как раз получается "2,0".

31 + 7x2.5 + 19x4 + 14 + 3x2.5 = 127 : 74 = 146 : 74 (всего предметов) = 1.97...

Разве при расчете баллов учитываются зачеты? В переводе стоит "зачет" как "Bestanden".

Где можно почитать про то, как наши зачеты здесь засчитываются?

и я сегодня получила абитур как 2,4. Школа окончена на отлично, в вузах есть несколько 4 и много зачетов, ост 5. Скажите пож. кто знает, это низкий бал? Стоит переживать?

несколько 4 это сколько?

вообще-то плоховато при таком раскладе

типично плохой перевод слова "зачет". Лучше использовать слово Testat.

Лучше использовать слово Testat.

Это как-то повлияет на перевод оценок и средний балл?

Когда используют в переводе общепринятые понятия, то оценивающей инстанции понятно, что речь идет о зачете. Его в средний балл не учитывают. Когда неясно, очевидно учитывают с минимальной оценкой.

В переводе стоит "зачет" как "Bestanden".

у меня так же. Но Юниассист не учитывал их при расчёте среднего бала.

Сегодня попросила пересчитать, мне все пересчитали! Зачеты не учитываются! Проблема была в том, что переводчик русский перевел "зачет" как "Bestanden" - а это означает не очень хорошая оценка по немецким меркам. Дама, которая оценки переводит сказала, что нужно переводить наши русские зачеты как "Testat".

у меня зачеты переведены как mit erfolg teilgenommen. и в немецких зачетах так же aktive und erfolgreiche teilnahme

У меня та же проблема.

Школьные оценки сам считал - получалось 2.7 .

В дипломе бакалавра родном плохие оценки, но как я понял, считают школу а не диплом (или оба?).

Получил 3.7 Evaluation и думаю - куда с такой средней возьмут то? А времени разбираться с Уни-Ассистом не особо много.