Переводы

Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

450 1 2 все

plutino прохожий12.10.09 01:00

NEW 12.10.09 01:00

Переведу с немецкого на русский письма, сообщения, тексты.

medvedev2345 знакомое лицо12.10.09 11:58

NEW 12.10.09 11:58

в ответ plutino 12.10.09 01:00

переведи!

Кот Дивуар коренной житель12.10.09 13:31

NEW 12.10.09 13:31

в ответ plutino 12.10.09 01:00

Переведите вот это моё сообщение.

cool.v коренной житель12.10.09 13:45

NEW 12.10.09 13:45

в ответ plutino 12.10.09 01:00

Ну здесь многие переведут с немецкого на русский. А на оборот можешь?

Идеальные женщины — это шахматистки: они могут часами молчать, хорошо следят за фигурами и знают много интересных позиций.

plutino прохожий12.10.09 20:47

NEW 12.10.09 20:47

в ответ cool.v 12.10.09 13:45, Сообщение удалено 16.10.09 01:16 (plutino)

cool.v коренной житель12.10.09 22:13

NEW 12.10.09 22:13

в ответ plutino 12.10.09 20:47

Na sehen Se. Mir kennen auch von deitsch ins russische und naoborot. Sogar kostenlos

medvedev2345 знакомое лицо12.10.09 22:37

NEW 12.10.09 22:37

в ответ cool.v 12.10.09 22:13

это однозначно не Рио...

Кот Дивуар коренной житель12.10.09 23:26

NEW 12.10.09 23:26

в ответ cool.v 12.10.09 22:13

В ответ на:

Sogar kostenlos

Если с таким же качеством, как это твое сообщение, то не надо даже бесплатно

cool.v коренной житель13.10.09 08:56

NEW 13.10.09 08:56

в ответ medvedev2345 12.10.09 22:37

В ответ на:

это однозначно не Рио...

де Жанейро?

plutino прохожий13.10.09 11:32

NEW 13.10.09 11:32

в ответ cool.v 12.10.09 22:13, Сообщение удалено 16.10.09 01:17 (plutino)

#10

Tulpe80 коренной житель13.10.09 11:44

NEW 13.10.09 11:44

в ответ plutino 13.10.09 11:32, Последний раз изменено 13.10.09 11:45 (Tulpe80)

В ответ на:

Вам Господин Cool V не полохо бы правописание подтянуть и не только немецкое

Вам, кстати, тоже

:
Рио-де-Жанейро
http://www.gramma.ru/SPR/?id=5.14
ну и с запятыми у Вас тоже проблема...

#11

plutino прохожий13.10.09 11:51

NEW 13.10.09 11:51

в ответ Tulpe80 13.10.09 11:44, Сообщение удалено 16.10.09 01:17 (plutino)

#12

medvedev2345 знакомое лицо13.10.09 12:21

NEW 13.10.09 12:21

в ответ plutino 13.10.09 11:51

и не только с клавиатурой...

#13

Жена Дракулы свой человек13.10.09 12:51

NEW 13.10.09 12:51

в ответ medvedev2345 13.10.09 12:21

Кстати, о зогарах.
Можно в данном случае так дословно как в русском "даже". Вроде в немецком sogar=dazu, или всё-таки gar kostenlos?.

Навру с три короба, пусть удивляются ...(c)

#14

plutino прохожий13.10.09 13:26

NEW 13.10.09 13:26

в ответ Жена Дракулы 13.10.09 12:51, Сообщение удалено 16.10.09 01:17 (plutino)

#15

Жена Дракулы свой человек13.10.09 13:32

NEW 13.10.09 13:32

в ответ plutino 13.10.09 13:26

Ах, сударыня

мне всего-навсего хочется уточнить разницу употребления gar и sogar. Я иногда трудности с ними испытываю. Решила воспользоваться случаем, раз упомянулось.
То, что Вы делаете переводы текстов, писем и сообщений - очень замечательно. Я рада за Вас и, надеюсь, к моей радости присоединятся другое участники данного форума.

Навру с три короба, пусть удивляются ...(c)

#16

plutino прохожий13.10.09 13:56

13.10.09 13:56

в ответ Жена Дракулы 13.10.09 13:32, Сообщение удалено 16.10.09 01:18 (plutino)

#17

Жена Дракулы свой человек13.10.09 14:25

NEW 13.10.09 14:25

в ответ plutino 13.10.09 13:56

Почему не к Медведеву?

Навру с три короба, пусть удивляются ...(c)

#18

plutino прохожий13.10.09 14:43

NEW 13.10.09 14:43

в ответ Жена Дракулы 13.10.09 14:25, Сообщение удалено 16.10.09 01:18 (plutino)

#19

regrem старожил13.10.09 14:47

NEW 13.10.09 14:47

в ответ Жена Дракулы 13.10.09 13:32

In Antwort auf:

надеюсь, к моей радости присоединятся другое участники данного форума.

К вашей радости(ликованию) присоединился и я , присоединился зога дождь на улице. Всё присоединилось к вашей радости.

Всё ликует на кроватке
Пятка,Дуден и тетрадка.

#20

1 2 все