Угарал до слез про "Аш", regal и Muschel Спасибо!

Мой конфуз долго ходил среди родных и знакомых как анекдот:
сейчас смешно а тогда было стыдно.
На курсах немецкого попросили почитать...тема была про эрокезов(скорее неправильно их назвала,в общем молодых людей с прич╦ской эрокез)...
и вот я читаю,что некий херр хофманн каждое утро вста╦т и ид╦т с одним яйцом в ванну.......не дочитав до конца предложение я с удивлением спрашиваю у училке: - как с одним? а где второе? - ...
Несколько секунд молчания и замешательство на лице училки....и.... взрыв хохота.Дело в том,что не все сразу поняли,о ч╦м речь и почему половина класса сме╦тся и естественно начали спрашивать....а те,кто поняли отвечать....
В общем урок был сорван,а я не могла поднять глаза на училку,а уж читать тем-более.

Мужик приезжает в Autohaus и говорит механику"meine auto ist viel butter"
механик был в шоке после услышаного

я уписился!
"Meine Muschel ist verstopft!"

Всем привет.
Вот тоже у нас в переходном лагере случай был- приходит наш человек в супермаркет, сам только неделю в Германии. Захотел купить курицу , а как по немецки курица будет-не знает. Нашел яйца (куриные), подходит к продавщице и спрашивает, показывая на яйцо " Wo ist Mutter?"

Тогда и я свои три копейки вставлю,я приехала позже мужа,ну а он жил без меня у своих родителей.Квартира была снята им буквально за 2 недели до моего приезда.И решила я обустроить немного кухню,в отсутствие мужа ,набравшись смелости, купить ел.чайник побольше.Пришла в магазин, и "недоверяя" продавцам(зная что можно купить на родине на базаре)-просила проверить чайник- капутт одер нихт капутт.Не захотели они ,а я ушла гордая,что меня ме нае...,но без чайника.

На последнего.
Я , без году неделя в Германии, гордо выпытывала у продавца велосипедного магасина [ "eine fahrradkamara" ], на что он меня посылал в магазин электротоваров напротив. Я же ему втолковывала, что мне это надо на колесо и в том магазине мне помочь не могут.

Мне знакомая на днях рассказала.
Пришла она в арбайтзамт, дали ей бланк заполнить ( она по немецки ваше нуль).Решила она попросить, чтоб ей помогли. вместо ''Helfen Sie'' ----она говорит ''Sosen Sie '' . Все работающие там долго смеялись, а она немогла понять/ почему.

насмешили до слез спасибо огромное!!!!
вот пытаюсь вспомнить что же со мной было комичное... если вспомню то обязательно напишу.

Вспомнила. На шпрахкурсах. Преподавательница (на занятии), сделала одной комплимент. Сказала, что у не╦ красивая пони и замечательный пфердешванц. Я подумала, что она издевается .

Знаем!!!!

Эх, Катя, Катя...о чём ты думала?

Шпрахи...но это был не конфуз, а я специально училку доводил...
Вопрос был по артиклям...die, der oder das Beckerei
Я сказазал das Beckerei и объяснил, что род в сложных словах определяется по последнему слову : der Becker и das Ei, значит das Beckerei, на что она мне ответила, что то, что я объяснял не Beckerei, а ein Ei von Becker...

училка на курсах попросила нашего клоуна просклонять слово "trinken" ПИЛ, ПЪЮ И БУДУ ПИТЪ

У нас на шпрахах был один кадр из Азербайджана. Немецкий давался ему с трудом (само по себе странно,я слыхал, что третий и последующие языки идут гораздо легче, а он уже говорил помимо родного, на котором он и с турками общался - языки-то родственные, еще и на русском). Прошли тему предлогов, которые могут употребляться с Дативом и Аккузативом. Учительница объяснила, что an используется, когда речь идет о вертикальной поверхности, а auf - когда о горизонтальной. Вроде все поняли. Через несколько уроков - глаголы с управлением, и пример: Wir freuen uns auf den Urlaub. И наш кадр вопрошает: Warum auf? Urlaub ist vertikal oder horizontal?

Этот случай не совсем по теме, во-первых, случилось не в Германии, во-вторых, за действительность этого случая не ручаюсь, прочитал его, как пример значимости долгих и кратких гласных в немецком. Но по большому счету, это все-таки по теме, ведь это может случиться с каждым!
Итак: всем известно, что многие немецкие слова различаются только долготой гласной. Но кто из нас за этими мелочами следит при разговоре! Так вот, пример: Один наш бизнесмен принимал немецких партнеров, накрыл "поляну" и приглашая их к столу, хотел сказать: "Fühlen Sie sich bitte wohl!", а вместо этого выдал:"Füllen Sie sich bitte voll!". Фактически перепутал только одну букву, но в сочетании с изменением долготы двух гласных из вежливой фразы получилась полная противоположность.

отдыхали на природе, и салфетка понадобилась, я подруге говорю иди спроси у кого нибудь Темпо. Пока она до всех дошла, забыла слово и говорит: Hat jemand Teppich ?
развеселила всех

А у нас в булочной продавщица, когда я захожу за хлебом, всегда меня спрашивает : Wie immer, Drogenbrot ? . Я вначале так его называл, а теперь уже для прикола.

а у нас в булочной и без прикола Kannabisbrot продают