Ваши дети пишут по-русски?
Намедни теща попросила малого (20) написать ей, как обращаться с пенсионерским хэнди. Ну он ей и написал по-немецки. А она нихрена не понимает и просит нас, чтобы подъехали и перевели ей на русский. Проблема в чем? Говорит он по-русски свободно и без акцента, читать печатный текст может, а вот писать - нет. Может по-немецки, по-английски или по-французски написать, а вот по-русски ни в какую. Вот и любопытно, многие ли из приехавших, чьи дети родились тут или прибыли в дошкольном возрасте научили их писать по-русски?
у меня тоже самое.
дочка сама научилась писать печатными буквами. Прописью не умеет. Иногда отвечает по - русски на сообщения. Читает медленно. Говорит очень хорошо. Умеет ругаться.
сын только хорошо говорит. Но не читает и не пишет.
Но главное, что говорят по-русски чисто. Вот племянники моей жинки, те говорят наоборот с очень сильным акцентом и неправильными оборотами речи, хотя оба родителя русскоязычные и в семье, как и у нас, общаются по-русски. Даже не знаю, от чего это зависит.
чьи дети родились тут или прибыли в дошкольном возрасте научили их писать по-русски?
а смысл? если они и не планируют на ту (русскоговорящую) сторону ездить, жить, работать. Зачем им это. Вот и нет тяги у них, что либо учить. Всё логично. Хотя и грустно (((
Даже не знаю, от чего это зависит.
Исключительно от желания родителей / бабушек, дедушек сохранить ребенку язык. У меня были такие ученики. У них 2 родных языка. Но это требует больших моральных вложений, а если родители не могут справиться самостоятельно, то и материальных.
Исключительно от желания родителей / бабушек, дедушек сохранить ребенку язык
не соглашусь!
ситуации разные бывают.
я вот очень желаю чтобы мои дети и говорили и читали по-русски
Но это не только от моего желания зависит а
1) от возможностей ребёнка
если у кого-то как у моего сына - легастения, то это всё сложно.
я есесно я мягко говоря "забила" на русский , т.к считаю что ему ЗДЕСь жить, и я буду оочень рада если он немецкий когда-нибудь освоит основательно, ну и английский как-нибудь уж
2) когда в школе идёт прессинг среди школьников ( деление на группки ), то тоже шансы ,что возникнет необъятное желания учить русский - ничтожны
Дочке повезло больше, у неё
1. способность к языкам
2. ей повезло с учителем (пожилой немец), который узнав её корни мотивировал её при каждом удобном случае, при всех учениках всегда хвалил её и подчёркивал как это толль знать русский язык, как много народов говорят на русском, итд
читать и писать по-русски она научилась можно сказать сама, филологом в этой сфере разумеется ей не быть, но всё же
соглашусь с вами.
легастения конкретно вставляет палки в колеса, и я решила, что пусть хоть на одном языке научится читать-писать.
а сын научился читать по-русски уже лет в 14, когда вдруг сам решил что это cool
Акексан, попробуй сам напиши письмо на русском. Ты сильно удивишься тому, что отвык )) Что говорить про детей, для которых умение писать прописью по русски- абсолютно ненужное.
В конце концов, это навык приобретаемый и его можно в любом возрасте (в случае надобности) заново освоить.
Ну мой на клаве только латинскими буквами и безо всякой грамматики может что-то по-русски изобразить. Теоретически, правда, потому как практически, когда я пишу ему по-русски, то отвечает он всегда по-немецки.
я сама то с трудом по русски пишу, и где мне на нём писать? буквы латинские пишу, вместо кириллицы.
мне по работе надо, и я выработала два шрифта: печатный и письменный, могу пoказать. и пишу очень бойко, правда, иногда тоже могу буковки попутать.