Вот скажите, зачем немцев или турков, короче не русскоговорящих, учите матершинным словам? Смешно вам?
Сегодня один парниша выдал мне русский матерок за слово "хорошо". Это он так думет, что обозначает хорошо или супер. Типа конец рабоче-учебного дня, всё было так-то . Я естественно отреагировала недоумённо, но чел не понимает мою реакцию. Пообещала завтра объяснить что к чему. Но язык, если честно, не поворачивается молодому человеку, который меня на 20 лет младше, объяснять матерки.

Когда человек часто слышит какое-то незнакомое слово, рано или поздно он сам спрашивает, что оно обозначает. Именно так я когда-то познакомился с некоторыми немецкими, итальянскими, французскими, польскими и албанскими словами, приводить которые здесь не буду.

не, ну согласись..без мата как-то суховато....

Вы совсем о другом. Люди(местные) не понимают вообще значение слов. Они думают, что это нормальные обычные слова. Не, ну я не буду тут эти словечки приводить.
У нас на языковых курсах русские специально остальных обучали этим словечкам и потом ржали.
Но здесь другой случай. Молчел просто общается с детства с нашим пацаном переселенцем. Тот, наверное, так разговаривает всегда и дружка научил.

меня спросили, я ответил.

Ну вы ж мужчина. А я не могу. Не употребляю. А тем более по-немецки не знаю.

Вы имеете в виду русский мат? Если да, то на это есть простая причина: попробуй обматерить полицейского или чиновника на немецком - многотысячный штраф и турма... а на русском - никаких последствий.

Вот будет номер, если выяснится, что полицейский или чиновник тоже неплохо знаком с этим разделом русского языка!

Было дело.
Но не научил, а поправил. И не немец, а кореец был.
Подошёл знакомый кореец, огромный, знакомый, и говорит чегото невнятное.
Разобраоись, он имел ввиду чего ты смотриш (ну букву икс).
Ну я поправил, акцент поставил, пошло дело.
Ходил, всем говорил.

Я своего тоже просветила. Даже пригодилось. Когда его мужик русский дураком обозвал, то мой немчик понял и отматерил того в ответ. Если бы их полиция не растащила, то и в морду бы земляк получил. А нефиг водку жрать и немцев дураками обзывать, сам виноват.

одно дело просвещать, другое - матерные слова за нормальные выдавать. тоже не понимаю, чего веселого. придурки.

А зачем их учить матам, вообще? Я своих молодых коллег научил нескольким фразам и словам:
Я тебя лублю, Молодец, хорошо, красавец, как дела и т.п..
Но вышел как-то забавный казус. Один другого назвал козлом- где-то от других знакомых подцепил слово. Тот зовёт меня и переспрашивает: что это означает? Решил, что не буду заострять внимание на нехорошем слове и в шутку объяснил:
- Он имел в виду, что ты очень хороший человек.
И тут же получил от него с довольной улыбкой:
- Alex, du bist auch Козёль...
Пришлось объяснять значение этого слова.

цигенбок просто, для них это просто животное,а не козёл

Так я же им рассказал, какое значение это слово имеет в русских тюрьмах. Поняли, но иногда со смехом друг друга называют "козёлями". Главное, что не обижаются друг на друга.

Ну это не мат.
Сегодня мой знакомый ничего у меня не спросил. (Я ему обещала найти в интернете ети слова). Наверное уже узнал у своего дружка что к чему.

Ziegenbock в немецком имеет такое же значение как и в русском.

Н.п.
Игра слов языков, интересная штука.
Слово кант (кантик, шонте, кантарэ, кантилена, короче от слова петь) - в английском, американском, женский половой инструмент, но слово грубейшее.
В присутствие женщины сказать кант американцу немыслимо.
А бздёш по английски - фарт. Как по немецки фа(х)рт
What are you farting about?
Чё бздишь насчёт, чувак?
Меня мексиканцы научили,
Ке педо се театоро, гуей?
чо бздиш, чё уа театор, чувак?
Другой мексиканец, в сша, подставил меня, молодого наивного человека.
Сказал что по испански "чупа м`ель п--о" - это дайте пожалуйста чупачупс. Ну я и сказал, чуть не убили (это соси сами понимаете цнто).
А другой американец на вопрос, а как спросить по сцойски, где туалет?, научил "уэр из е джек, плиз?" а мето грязный язык, брезгливый.
А в московской общаге друзей иностранцев наши псоны учили мату. Типа "пошёл на..." - это как в добрый путь.
Так и было, они наивные так общались, привет, как дела, ложки дай пожалуйста, днюха, а ну ладно, пошёл на... Спасибо, спок ночи. Итд.

В Новосибирске в общежитии студентов-кубинцев в 80-е годы научили матам, не объясняя толком значение. И один из них- не помню уже, как звали, но по русски он был Лёха, здоровался с нами всегда, радостно улыбаясь:
- Здорово, пидорас!!!
Кто-то ему, оказывается сказал, что это, как бы, друг. Кое как отучили, а то просто неудобно было, когда его где-нибудь в городе в людном месте встретишь, а он кричит издалека такое приветствие.

если не вырос в россии никогда не поймёт матерный язык,над матерным языком работали многие западные институты особенно американские и всё без успехов.