русский
Germany.ruForen → Архив Досок→ Deutsch

meistverkaufte

116  
Intu знакомое лицо15.11.06 20:45
Intu
NEW 15.11.06 20:45 
Может я тут чуть-чуть не в тему, но не подскажите как будет правильно на русском: meistverkaufte?
Та, что когда-то крылатой была "Russische Rock" - Bands & Fans
#1 
  M.H. Цербер15.11.06 20:53
NEW 15.11.06 20:53 
in Antwort Intu 15.11.06 20:45
проданный (продаваемый) в наибольших объ╦мах (количествах)... трудно сформулировать мне...

#2 
nblens местный житель15.11.06 21:04
nblens
NEW 15.11.06 21:04 
in Antwort M.H. 15.11.06 20:53
может "пользующийся наибольшим спросом у покупателей"?
If you can read this, thank your teacher.
#3 
Intu знакомое лицо15.11.06 21:40
Intu
15.11.06 21:40 
in Antwort nblens 15.11.06 21:04
спасибо за быстрые ответы
Пытаюсь это слово как можно короче и точнее перевести...
У меня ещ╦ вопрос: как на русском правильно будет Verkaufsgut и Verbrauchsgut?
В словарях нахожу на эти разные слова совершенно одинаковый перевод: товар широкого потребления
Та, что когда-то крылатой была "Russische Rock" - Bands & Fans
#4 
  M.H. Цербер16.11.06 07:29
NEW 16.11.06 07:29 
in Antwort nblens 15.11.06 21:04
Было б meistgekaufte oder meistgefragte... Не завидую переводчикам.

#5 
  M.H. Цербер16.11.06 07:34
NEW 16.11.06 07:34 
in Antwort Intu 15.11.06 21:40
В ответ на:
как на русском правильно будет Verkaufsgut и Verbrauchsgut
(первое слово мне фирефокс в качестве ошибки подчеркнул ) Товар на продажу и товар для потребления, мне кажется.

#6 
Intu знакомое лицо16.11.06 10:38
Intu
NEW 16.11.06 10:38 
in Antwort M.H. 16.11.06 07:34
Товары на продажу они наверно оба )))
Verbrauchsgut - наверно будет, как вы сказали: продукт потребления, а Gebrauchsgut - предмет/товар/продукт эксплуатации (?).... Только звучит странновато)
Та, что когда-то крылатой была "Russische Rock" - Bands & Fans
#7 
  mareto 16.11.06 11:12
NEW 16.11.06 11:12 
in Antwort Intu 16.11.06 10:38
Gebrauchsgüter - товары первой необходимости (Товар первой необходимости - товар, потребление которого при изменении дохода существенно не изменяется - http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RPuywlhoylr;xqol!yuigw:
Verbrauchsgüter - потребительские товары длительного пользования
#8 
Intu знакомое лицо16.11.06 11:43
Intu
NEW 16.11.06 11:43 
in Antwort mareto 16.11.06 11:12
Спасибо большое!

Та, что когда-то крылатой была "Russische Rock" - Bands & Fans
#9