Как бы вы перевели на Немецкий фразу "Горе от ума"? Есть, конечно, известные варианты, но вс╦ же интересно Ваше мнение.

"Известный вариант" - это могло быть Was ich nicht weiss, macht mich nicht heiss.
только здесь смысл противоположный

Verstand schafft Leiden
Leiden durch Bildung
Weh dem Klugen
Geist bringt Kummer

Действительно трудно подобрать....
Я тут пару вариантов придумала, потом решила добавить и, наверное, вместо "изменить" нажала "удалить"
И не жалко, вс╦ равно как-то вс╦ было не то..
Самое трудное, мне кажется, подобрать точный первод к слову "ум"..
По-русски вроде вс╦ понятно, что это такое, а вот по-немецки: Verstand, Bildung, Klugheit, Geist--
вс╦ как-то вокруг да около..
то же самое с "горем"..: Kummer, Sorgen, Unglück..

Я на самом деле просто написала названия переводов книги "Горе от ума" Грибоедова,под которыми она издавалась в Германии.Но первый вариант кажется мне наиболее удачным.

Оказывается, и у профессиональных переводчиков литературы единого мнения не сложилось
"Klugheit bringt Sorgen mit sich" ?
"Klug und unglücklich" ?
"Klugheit macht unglücklich" ?
Может, сюда эта поговорка подходит:"Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß" ?
То есть: меньше знаешь-крепче спишь
Keine Ahnung..на это у меня ума не хватает.. а значит, и горе не грозит?

Да, просто ум за разум заходит от "Горе от ума". "Verstand schafft Leiden" плохо потому, что присутствует глагол, а у Грибоедова глагола нет. Поэтому мне больше всего нравится вариант "Bitternis durch Geist". В нем точно и тонко передано отношение "горе - горький" через "bitter - Bitternis". Хуже с умом. Так как ум это не только Geist, a Geist не всегда только ум. Но это все равно лучше, чем Verstand, Bildung или Klugheit, так как например в лозунге "Ленин - ум, честь и совесть нашей эпохи" - ум следует перевести именно как Geist.
Кстати по английски проблем не меньше: известны следующие переводы
Woe from Wit
Wit Works Woe
Тhe woes of wit
Too clever for comfort, or, The misfortunes of a thinking man
Grief from Mind
The mischief of being clever
The Misfortune of being clever
Distress from cleverness
По-французски разнообразия меньше, но зато все дело в ньюансах
Le Malheur d'avoir trop d'esprit
Le Malheur d'avoir de l'esprit
Le malheur vient de l'esprit
Trop d'esprit nuit
Кстати, переводили то каждый раз не только название, но и всю комедию целиком!!! Причем некоторые переводы как и оригинал в стихах. Вот раздолье для компаративистов!

Судьба-проказница-шалунья
Распорядилась так сама:
Всем глупым - счастье от безумья,
Всем умным - горе от ума!
Как бы Вы это перевели?

это непереводимо.. Можно лишь предпринять скромную попытку , что я сейчас и сделаю:
Das Schicksal wundert mich schon wieder!
Was macht es nur?! Warum auch wohl..?
Dem Dummen schenkt es nur Vergnügen,
Den Klugen "stopft" mit Kummer voll..

Schalkhaftes Schicksal
hat entschieden,daß
Alle Dummen Glück,halt,kriegen.
Und alle Klugen - Weh vom Geist.
Что-нибудь в этом роде.Грубовато получилось.На досуге,когда будет время,обязательно пофантазирую еще.

Leiden unter dem Verstand...

"Leiden unter dem Verstand..." на первый взгляд кажется очень удачно! Но на второй возникает сложность со словом Leiden. Это может быть понято и как глагол (в первом значении "страдать"), и как существительное (например как в "Die Leiden des jungen Werther" - т.е. "Страдания юного Вертера"). Потом Leiden это ведь еще затяжная болезнь.

Вот так вот с филологами связываться...
Может быть "Unglück durch Verstand"?
Правда тоже как-то подозрительно звучит...

"Unglück durch Verstand" - "Несчастье от понимания" Мне кажется все-таки, что Verstand это не "Ум", а "Разум", а вот "Unglück" несет в себе как оттенок случайности произошедшего ( в смысле "авария, бедствие"), так и единичность этого явления (в смысле "беда, напасть", которые конечны). Горе же это явление длительное - т.е. пока - в грибоедовском смысле - человек умен, он и терпит от этого "горе".
Наиболее корректным мне кажется перевод "Bitternis durch Geist".
П.С. Я не филолог.

если философ, то ещ╦ "страшнее" , кто бы Вы не были, интересная у Вас занятость..
насч╦т "аварии" я тоже думала...
"Bitternis durch Geist" может и корректно, но не звучит как-то,... может так оставить "Gore ot uma"?
ну ладно, успехов в поиске Вам

Согласен с Вами, что "Bitternis durch Geist" не очень как-то звучит. Да и немного искусственно к тому же. А как Вам такой вот вариант:
"Die Last des Vernunfts" ?

Мне кажется,что der Kluge muss nicht unbedingt vernünftig sein.

Вы правы, "Kluge muss nicht unbedingt vernünftig sein". Вопрос лишь тогда в том, был ли Чацкий "klug" или "vernünftig". Но это уже напоминает больше школьное сочинение. И, насколько я помню, Чацкий "не всегда" был ум╦н. Но самое главное, что и не в уме - в смысле образованности или сообразительности - тут дело: просто если вспомнить последнюю реплику Фамусова
"Ну что? Не видишь ты, что он с ума сошел?
Безумный! Что он тут за чепуху молол",
то становится немного яснее, что "умный" человек это тот, который "не сошел с ума", т.е. не "сумашедший" , т.е. тот, кто не потерял рассудок, т.е. Vernunft или Geist (т.е. не Geisteskrank).

очень по дилетантски, но могу сказать только: нравится

Kosny W. A. S. Griboedov ≈ Poet und Minister: Die Zeitgenossische Rezeption seiner Komödie "Gore ot uma" (1824 ≈ 1832). ≈ Berlin: Kommiss. bei Otto Harrassowitz (Wiesbaden), 1985. ≈ 432 S.
скопировал с университетск. сайта :О)