В чём разница по смыслу?
Какое отличие по смыслу между Ich komme zum Fest auf jeden Fall и Ich komme zum Fest in jedem Fall?
1. Приду обязательно
2. Приду несмотря ни на что
Зависит от контекста
А так что тут переводить, дословно либо: в любом случае, на всякий случай, в каждом случае. А сленг как в песне поется "Я на всякий пожарный два билета возьму...." , т. е. auf alle Fälle
При вызове скорой она приедет in jedem Fall, a не auf jeden Fall...Ну так, по смыслу. Но скорую можно вызвать на всякий случай auf jeden Fall, если непонятно что со здоровьем
Интересно! Некое различие вроде действительно некоторыми наблюдается, не знал - https://dict.leo.org/forum/viewGeneraldiscussion.php?idFor...
Но "на всякий случай вызвать врача" скорее переводится как "für alle Fälle einen Arzt anrufen", a ещё ближе по смыслу "sicherheitshalber einen Arzt anrufen".
Auf jeden Fall einen Arzt anrufen - это уже как бы приказ / абсолютная необходимость / безоговорочно / ...
Возвращаясь к вопросу ТС и обратившись к богам ChatGPT получаем всё же в сухом остатке "что в лоб, что по лбу":
„Auf jeden Fall“ ist im Alltag viel gebräuchlicher und kann sowohl „sicherlich“ / „definitiv“ als
auch „unter allen Umständen“ bedeuten.
„In jedem Fall“ klingt formeller und bedeutet fast ausschließlich „unter allen Umständen“ / „in allen möglichen Situationen“.
1. auf jeden Fall
Gebrauch: sehr häufig, umgangssprachlich bis neutral.
Bedeutungen:
-
Bestätigung / Zusage / Verstärkung (≈ „definitiv“, „sicher“, „ja, klar“)
- „Kommst du morgen?“ – „Auf jeden Fall!“
- „Das ist auf jeden Fall eine gute Idee.“
-
Bedingungslos / unabhängig von Umständen
- „Du solltest dir das auf jeden Fall anschauen.“
2. in jedem Fall
Gebrauch: seltener, formeller.
Bedeutung:
→ unter allen Umständen, egal wie die Situation ist
- „In jedem Fall müssen die Sicherheitsvorschriften eingehalten werden.“
- „Bitte kontaktieren Sie uns in jedem Fall vor einem Vertragsabschluss.“
3. Bedeutungsüberschneidung
In der Bedeutung „unter allen Umständen“ können beide verwendet werden, aber:
- „auf jeden Fall“ klingt alltäglicher.
- „in jedem Fall“ klingt sachlicher, formeller (Behörden, Verträge, Anweisungen).
Лингвистическое образование хоть есть?
Нет. Хотя потуги были. Есть сильное чувство глубокого удовлетворения уважения к языкам и интерес. Плюс опыт общения в грамотной среде. А у Вас?
P.S. "Слово о словах" Успенского в детстве зачаровало.
Да куда уж нам...
Ну всё, таким на форуме не место! 
Не прибедняйтесь. Гюльчатай, открой личико... Назвался груздем... Вас как новичка не за что ухватить, так нечестно 
Где Ваши знания немязыка здесь востребованы, ну аж прямо без них тут никак?
Смешной вопрос! Можно же и на четвереньках передвигаться, зачем бельё каждый день менять?
назад
список