Hiermit widerspreche ich teilweise Ihren Bescheiden vom 2021
Скажите, пожалуйста, правильны ли эти фразы?
Hiermit widerspreche ich teilweise Ihren Bescheiden vom 2021. Или так лучше: Hiermit widerspreche ich teilweise gegen Ihre Bescheide vom 2021.
Что грамотнейЮ Dativ или Akkusativ для этого случая? Спасибо.
что обжаловать то желаете?
я бы написал так (без teilweise):
Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit lege ich fristgerecht Widerspruch gegen den Bescheid vom [Datum]
и дальше
Argumentation /Begründung....
Что грамотнейЮ Dativ или Akkusativ для этого случая? Спасибо.
Ich versuche Ihre Frage aus meiner Sicht zu erklären .
Also. Da es sich in Ihrem Satz um ein intransitives Verb " widersprechen " handelt,
wäre meines Erachtens nach (im allgemeinen ) die folgende Reihenfolge von Umstandsergänzungen zu bevorzugen : 1. Dativ, 2 Genitiv .. , und erst dann käme - eine präpositionale Ergänzung ( bei Ihnen ist es - mit der Präposition " gegen" + Akk.), demgemäß der Variante mit der Präposition " gegen " würde ich persönlich wenig Chancen einräumen, oder mindestens unüblich betrachten .
Und sonach sollten Sie lieber Ihren ersten Satz vorziehen.
meines Erachtens nach
"nach" тут лишнее.
mindestens unüblich betrachten
а вот тут неплохо было бы "als unüblich".