Как сказать?
Фух, как вы меня напугали! Форум без нецуцыка, ребята, - как борщ без томата! Я уж подумала!... А он всего лишь в очередном длительном бане, каковой через два дня заканчивается! Вот тут-то мы и увидим битву гигантов! На каком языке, интересно?
Для ответа мне вы специально зарегистрировались под новым ником? Забавно. Устроили мне тут бродячий цирк.
Вижу, у вас наболело. Что ж, не буду мешать зализывать раны. Как-то несолидно оставаться в компании лично мной уже однажды трёпаной мокрой вороны (известной всему форуму провокаторшы и доносчицы) и какого-то суетливого дяди в маске (тоже наверняка клейма ставить негде, оттого и зарегился под новым ником). Сами, ребятишки, сами.
Скажите, а выражение Behandlung der Folgen der Verletzung (Лечение последствий травмы), не выглядит странным?
Или это должно быть сказано как-то иначе? Спасибо!
Чутьё вас не подводит, два раза «der» действительно звучит нехорошо. Лучше: Behandlung der Verletzungsfolgen или Behandlung der Folgen einer Verletzung, в зависимости от того, известно адресату или нет, о какой травме речь
выйдет точнее, если вы расскажете, что за центр
Ich bitte um die Erstattung der Fahrkosten, die mir durch den Besuch des Reha-Zentrums in der Gesamthöhe von 34,25 EUR entstanden sind. Die Kopien der Fahrscheine und des Terminzettels lege ich bei.
Дополнительная информация:
Reisekosten
1. Das Wichtigste in Kürze
Reisekosten sind Fahrtkosten, Transportkosten, Unterkunft- und Verpflegungskosten, die infolge von Krankheit, Reha oder Behinderung entstehen. Sie können, abhängig von den individuellen Voraussetzungen, von verschiedenen Trägern übernommen werden.
2. Voraussetzung
Die Reisekosten werden als ergänzende Leistung zur Reha vom jeweiligen Kostenträger übernommen, wenn die entsprechenden Voraussetzungen erfüllt sind.
4.1. Fahrtkosten
Fahrkarten für öffentliche Verkehrsmittel werden in der Regel für die 2. Klasse ersetzt, inklusive Zuschlägen, z.B. für IC oder ICE. Fahrten 1. Klasse werden übernommen, wenn die Nutzung der 1. Klasse notwendig ist, z.B. wegen einer Behinderung.
Fahrtkosten und Wegstrecken für das Auto (§ 73 SGB IX i.V.m. § 5 Abs. 1 BRKG) werden entsprechend dem Bundesreisekostengesetz (BRKG) übernommen: 0,20 € pro km, maximal 130 €.
Fahrtkosten zu ambulanten Leistungen zur Prävention und Nachsorge können im Einzelfall bewilligt werden, wenn sie zur Durchführung der Reha notwendig sind.
infolge von die erhaltene Verletzung verstoßen alltägliche Haushaltsfähigkeiten und -möglichkeiten.
Начало верное, нет?
в результате полученной травмы нарушены обычные бытовые умения и возможность выполнять повседневные дела,а так же профессиональные обязанности. На лицо ограничение подвижности, скованность в кисти.Реакцией на перемену погоды, сырость являются ..."
Infolge der zugefügten Verletzung sind die üblichen Alltagsfähigkeiten und die Fähigkeit der täglichen Aktivitäten beeinträchtigt,
und auch berufliche Verpflichtungen. Offensichtlich ist die Einschränkung der Beweglichkeit und die Steifheit in der Hand. Als Reaktion auf Wetteränderung, und Feuchtigkeit sind ... "
In Folge der erlittenen Verletzung sind bleibende Bewegungseinschränkungen entstanden, die sich nicht nur auf den Alltag störend auswirken, sondern vor allem die Ausübung beruflicher Tätigkeit wesentlich erschweren. Zu dem Erscheinungsbild gehören Steifheit sowie die Beeinträchtigung der Feinmotorik und der Beweglichkeit des Handgelenkes. Hinzu kommen regelmäßig auftretende Schmerzen z. B. bei feuchtem Wetter oder Temperaturwechsel.