5 ОШИБОК В НЕМЕЦКОМ
Очередное бесстыдство - очередной блоггер "знаток немецкого ".
А сам ведь он не сможет написать спонтанно, не глядя в учебник ни одного немецкого предложения .
Весь его ролик на 99 ,9 % на русском языке, а те фразы, что произнесены по -немецки - заранее предварительно заучены .
Вот и получается, что после 40 - ка 50 - ти лет жизни в Германии , челoвек не способен спонтанно ,самостоятельно ни писать ни говорить ( за исключением заранее заученных стандартных фраз) .
Я тоже уже 31 год в Германии сижу (если в сумме все годы сложить) ,ну и что, разве я могу себе позволить наглость сказать , что я хоть чуть -чуть немецкий знаю ? Hет, конечно ! Y меня же есть совесть,
да, я немецкий учу уже более 50 лет , учу ежедневно и очень интенсивно , но , несмотря на это , я по - немецки никогда в своей жизни не смогу разговаривать, НИКОГДА!!
Hу, разве только так , как делает этот блоггер на ютюбе - 99 , 9 % говорит на русском и только 0, 01 % заранее подготовленных, наизусть заученных фраз на немецком, это же - бесстыдство , таким образом выдавать себя за " знатока немецкого" .
Ну дык ладно я, я - слабоумный , со мной всё понятно .. ,
но я же сижу тут, на этом сайте уже примерно 20 лет, каждый день, и наблюдаю других ,
ну и кто же тут за последние двадцать лет свой немецкий продвинул , ответ- НИКТО !!
Про "40-50 лет жизни в Германии" - это вообще....нет приличных слов, короче.
Зря Вы так. Я знала нескольких человек, оставшихся здесь после войны. Они плохо говорили по-немецки. Тоже самое видела в Бельгии. Общалась с русскими с переехавшими в Бельгию из Германии, где они были на принудительных работах, после войны. Моя тётушка была из таких.
Я сама живу в Германии тридцать лет. Пассивный прекрасный, активный - стыдоба, так как "в свет" вышла только три года назад, после развода. Елей на душу, что я далеко не одинока.
Вот и получается, что после 40 - ка 50 - ти лет жизни в Германии , челoвек не способен спонтанно ,самостоятельно ни писать ни говорить ( за исключением заранее заученных стандартных фраз) .
Нет, говорилось о людях вообще, что так и есть, если человек не погружается полностью в среду другого языка. Но, как и везде, имеются исключения.
))Это не особенность, это типичность. ... Кажется, Набоков говорил, что, чтобы узнать всех женщин, довольно узнать одну.
А про язык, как я уже и говорила, есть много примеров недостаточного знания языка, несмотря на долгое проживание в стране. ... Ещё один подтверждающий пример -- русские немцы, родившиеся до войны. Половина из них говорила (и говорит) по-русски с акцентом, как и по-немецки. У них вообще нет языка, на котором бы они говорили без акцента.