никак немогу понять в каких случиях употребляется .
ведь по суте оно одинаково с ( wenn, falls)
если у кого есть на этот счет соображенияб пожалуйста
поделитесь!

Я бы сказала, что sofern более официально.
По-русски ведь тоже можно по-разному сказать: если, в случае, если только не...

<Sofern> может иметь слегка другой смысловой оттенок.
Согласно словарю <sofern> - если, поскольку.
_____________________
Ахенский клуб
К╦льн, как много в этом звуке...

если я правильно понимаю...при письме..
потому что в разговорной рече не приходилось слышать.

пожалуйста примеры.если можно..

sofern,это как" до тех пор".
примеры:открой закон и прочитай конечные формулировки,там всегда идет стандартные фразы:"
отвечает ╖╖ ,sofern выполняеться ╖╖.
дал бы ссылку,но комп университетский,не дает копировать

"До тех, пока" - это <solange>
_____________________
Ахенский клуб
Кёльн, как много в этом звуке...

спасибо! но несовсем понятно..
значит используют в "амтовском" написании?
(извеняюсь за исковерканый язык) или есть какоето конкретное правило для этого?

sofern = vorausgesetzt dass, für den Fall dass
Bsp: Wir kommen, sofern es Euch passt
-------------------------------------------------
Wer später bremst ist länger schnell

В моем понимании wenn это больше возможность. falls скорее исключение, а sofern выражает возможность исключения
.
Например
Wenn du in der Stadt bist, komm vorbei.
Заходи, когда будешь в городе
Falls du in der Stadt sein solltest, kannst gerne vorbei kommen
Если когда-нибудь будешь в городе, заходи
Komm bitte vorbei, sofern du nichts vor hast
Пожалуйста зайди, если у тебя нет других планов

Одна только неувязочка. Речь то шла о <sofern> а не о <sobald>.
Тем более что <sobald> не является синонимом к слову <wenn>.
_____________________
Ахенский клуб
К╦льн, как много в этом звуке...

Сорри, запарилась.
Прочитала, как собальд
Теперь ок?
Прямыми синонимами не являются, но можно выразить похожие мысли

Например, Aufenthaltsgesetz:
Während des Aufenthalts nach Absatz 1 soll in der Regel keine Aufenthaltserlaubnis für einen anderen Aufenthaltszweck erteilt oder verlängert werden, sofern nicht ein gesetzlicher Anspruch besteht
Английский язык

я бы сказала для упрощения: пока; в том случае если.
Но уклон делается все-таки на "пока" и используется действительно большей частью в канцелярском языке:
Bsp. "Sofern nicht anders vorgeschrieben ist, gilt......"

"wir kommen morgen, sofern es euch passt"
"es sei dir erlaubt, sofern du deine Pflicht getan hast"