Швейная терминология - части одежды
Как будет по-немецки...
1. Хлястик
2. Шлевка
3. Тесьма
4. Обшлаг (на рукаве)
![](https://tt.germany.ru/images/germany_ru_group.gif)
![](https://tt.germany.ru/images/germany_ru_group.gif)
das Kräuselband
это тесьма для штор, но не тесьма для одежды, потому что Kräuselband собирает шторку в мелкие-мелкие складки, для штор есть еще разные Faltenband.
Для одежды называется Schrägband (косая тесьма), Satinband (сатиновая тесьма) , Baumwollband , Stoßband und soweiter. В общем, можно просто сказать Band.
Привет Леночка!
Надеюсь не забыла меня ещё? Пора бы пересмотреть свои взгляды на жизнь и не заставлять меня томится в темнице.
Я уверен, что я "отсидел" свою вину сполна. Пришло время помилования.
Амнистия в честь Нового 2018 года!
Забудем все старое и начнем жить по новому.
Спасибище! Классная штука!
![](https://tt.germany.ru/images/germany_ru_group.gif)
![](https://tt.germany.ru/images/germany_ru_group.gif)
Хлястик = Riegel? Что-то не уверена
die Manschette - это не обшлаг.
![](https://tt.germany.ru/images/germany_ru_group.gif)
![](https://tt.germany.ru/images/germany_ru_group.gif)
шлевка-Schlaufe? Это то, куда ремень пропускается, да?
![](https://tt.germany.ru/images/germany_ru_group.gif)
![](https://tt.germany.ru/images/germany_ru_group.gif)
Лучше всего смотреть по изображениям, потому что мало ли что имеется в виду. Иногда обшлаг - это манжета, а иногда нет. То же и с хлястиком, хотя я как раз смотрела по картинкам, и там мне вышел этот самый драгонер: куртка там была со шлицей и с "драгонером".
Хлястик = Riegel? Что-то не уверена
der Riegel
- (Schneiderei) statt eines Gürtels auf dem Rückenteil von Mänteln, Jacken an den Enden aufgenähter Stoffstreifen
- (Schneiderei) schmaler, nur an den Enden aufgenähter Stoffstreifen, durch den ein Gürtel gezogen werden kann
- (Schneiderei) quer verlaufende Benähung der Enden eines Knopflochs, um dessen Ausreißen zu verhindern
а так, уверенности больше??
die Manschette - это не обшлаг.
да неужели...
die Manschette - verstärkter Abschluss des Ärmels an einem Herrenhemd, einer Hemdbluse, einem Kleid
синонимы
Aufschlag, Stulpe
https://www.duden.de/rechtschreibung/Manschette