Прошу помочь перевести.

«По вашему запросу могу написать, что я пришёл к врачу проверить небольшое ухудшение моего зрения, откровенно говоря, я думал, что мне нужны другие очки.

Врач же прописала мне длительную терапию с применение сильнодействующих лекарств.

Мне такая терапия показалась подозрительной, так как особых тревог моё зрение у меня не вызывало, тем более, что человек я уже не молодой.

После обследования у другого врача, с учётом на возраст моё зрение было признано в норме.

Вот поэтому я оцениваю компетентность врача неудовлетворительной и ни о какой терапии не могло быть и речи».

Заранее благодарен.

По вашему запросу могу написать, что я пришёл к врачу проверить небольшое ухудшение моего зрения, откровенно говоря, я думал, что мне нужны другие очки.Врач же прописала мне длительную терапию с применение сильнодействующих лекарств.Мне такая терапия показалась подозрительной, так как особых тревог моё зрение у меня не вызывало, тем более, что человек я уже не молодой.После обследования у другого врача, с учётом на возраст моё зрение было признано в норме.Вот поэтому я оцениваю компетентность врача неудовлетворительной и ни о какой терапии не могло быть и речи».Заранее благодарен.

Bezüglich Ihrer Anfrage kann ich Ihnen bekantgeben, dass ich lediglich aus dem Grund der kleinen Verschlechterung meiner Sehkraft zu dem Arzt kam; offen gesagt, ich meinte, dass ich nur eine andere Brille benötigen würde, woraufhin der Arzt mir aber eine langfristige Therapie mit starkwirkenden Medikamenten verschrieben hat . Diese Behandlung schien mir merkwürdig , da ich keine besonderen Sorgen um mein Seevermögen hatte , aüßerdem bin ich nich mehr der Jungste.

Darüber hinaus , nach der Untersuchung bei einem anderen Arzt mit Berücksichtigung meines Alters , wurde meine Sehfähigkeit als normal eingestuft.

Deshalb beurteile ich die Kompetenz jenes Arztes unzureichend , und auch von irgendeiner Therapie kann keine Rede sein.

Огромное спасибо. Честно говоря, не ожидал, что кто-то так ответственно откликнется на мою просьбу. Всего Вам доброго.

bekantgeben

bekanntgeben

Seevermögen

Sehvermögen

aüßerdem

außerdem

Jungste

Jüngste

bekanntgeben - passt hier gar nicht rein (Verwaltungsdeutsch)...mitteilen wäre stilistisch besser.

offen gesagt

ehrlich gesagt

Diese Behandlung schien mir merkwürdig

diese Behandlung kam mir fragwürdig (не странной, а подозрительной!) vor

jenes Arztes

dieses Arztes - не тот врач, а этот

Deshalb beurteile ich die Kompetenz jenes Arztes unzureichend

als unzureichend, потому что без als будет означать, что я его недостаточно оценил, а нужно что компетенция врача недостаточна.

и как я уже писала, странно, что ты с таким количеством всевозможных ошибок позиционируешь себя как репетитора.... тебе бы самому пару начальных курсов не помешали бы...слушай, у меня есть контакты хорошего репетитора, данные дать??

Ohlala.. da hast du mich recht hart erschreckt , oje.. mich splitternackt erwischt, tatsächlich . Es stinkt aber bei dir nach Kacke .. du hast ja zu lange in die Flimmerkiste geglotzt , was ?? Tja ... aber was hast du denn für eine dreckige Fantasie , woher denn dass ? Pfuiteufel !

Na horch mal .. lass es , ich komme schon alleine klar , auch ohne deine feuchte Zunge, außerdem ich hätte eine Bitte an dich , würdest du , bitte, deine eigene Zunge dir selbst in dein stinkigen .. .. stecken.., bitte!

offen gesagt, ich meinte

offen gesagt, meinte ich

bin ich nich mehr

bin ich nicht mehr

mit Berücksichtigung

unter Berücksichtigung

aus dem Grund der kleinen Verschlechterung

aufgrund von....(oder noch besser).....wegen einer kleinen Verschlechterung

zu dem Arzt

zum Arzt

zu dem Arzt kam

zum Arzt gegangen bin

Так это выглядит стилистически уже белее-менее по-немецки.

Na horch mal...

Na hör mal...

außerdem ich hätte eine Bitte an dich

außerdem hätte ich eine Bitte an dich