Просьба проверить письмо на ошибки
Sehr geehrte Frau Müller,
ich komme zurück auf Ihr Schreiben vom 08-07-2016 in dem Sie mich bitten um die Zusendung von dem Nachweis über die bereits geleisteten Zahlungen bezüglich den Rechnungen vom 13-12-2013 und 25-06-2014.
Die dafür erforderlichen Kontoauszüge lagen leider nicht mehr vor und müssten bei dem zuständigen Geldinstitut nachbestellt werden.
Da das Datum welches die gewünschten Kontoauszüge betrifft ziemlich weit zurück liegt braucht die Bank etwas längere Zeit um diese Anfrage zu bearbeiten.
Aus diesem Grund bitte ich Sie um eine Fristverlängerung für die Antwort auf Ihren Schreiben.
Vielen Dank im Voraus.
Mit freundlichem Gruß
Mustermann
Как по мне так только одна-две ошибки.
ich komme zurück auf Ihr Schreiben vom 08-07-2016 in dem Sie mich bitten um die Zusendung von dem Nachweis über die bereits geleisteten Zahlungen bezüglich den Rechnungen vom 13-12-2013 und 25-06-2014 bitten
В конце auf Ihr Schreiben
Mit freundlichen Grußen
А в остальном - вполне, хотя и на "амтшпрахе" не тянет. Но я не профи 
Можно намного сократить. Например в первом предложении достаточно только ссылки на "шрайбен" и число. О чем там речь, можно и не разжевывать. Ну и дальше по тексту можно "обезжирить" еще.
Ihr Schreiben vom 08.07.2016
Sehr geehrte Frau Müller,
Ich bitte um eine Fristverlängerung für die Antwort auf Ihr Schreiben da die Kontoauszüge nicht mehr vorhanden sind und bei der Bank angefordert werden müssen.
Leider kann meine Bank die benötigten Unterlagen nicht rechtzeitig zur Verfügung stellen.
Mit freundlichen Grüßen
Ihr Schreiben vom 08.07.2016
Sehr geehrte Frau Müller,
in Ihrem Schreiben vom 08.07.2016 bitten Sie mich um die Zusendung des Nachweises über die bereits geleisteten Zahlungen aus den Rechnungen vom 13.12.2013 und vom 25.06.2014.
Die dafür erforderlichen Kontoauszüge liegen mir leider nicht mehr vor und müssen daher bei dem zuständigen Geldinstitut nachbestellt werden.
Da das Datum der von Ihnen gewünschten Kontoauszüge ziemlich weit zurückliegt, braucht die Bank etwas längere Zeit, um diese Anfrage zu bearbeiten. Aus diesem Grund bitte ich Sie um eine Fristverlängerung für die Antwort auf Ihr Schreiben.
Vielen Dank im Voraus.
Mit freundlichen Grüßen
Mustermann
Kontoauszüge (Ihr Schreiben vom 08-07-2016)
Sehr geehrte Frau Müller,
leider, wie sie sich wohl denken können, habe ich die besagten Kontoauszüge für diese Zeit nicht bereit.
Um die neuen Kontoauszüge anzufertigen, braucht meine Bank eine gewisse Zeit, da diese Vorgänge schon einige Zeit zurückliegen.
Ich werde die Kontoauszüge einreichen, sobald ich sie von meiner Bank bekommen habe.
Mit freundlichen Grüßen
Kürze ist die Schwester des Talents
Anton Tschechow
послушай, товаресч , кто тут тебя просил oб этом? чел. конкретно написал:
"Просьба проверить письмо на ошибки".
Sehr geehrte Frau Müller,leider, wie sie sich wohl denken können.....
такой тон меня не устраивает
Kürze ist die Schwester des Talents
как показывает опыт - краткость часто влечет за собой недопонимание и дополнительные вопросы, так что такой талант скорее во вред, чем на пользу ИМХО
ЗЫ Всем спасибо за помощь
как показывает опыт - краткость часто влечет за собой недопонимание и дополнительные вопросы, так что такой талант скорее во вред, чем на пользу ИМХО
Непременно! Особенно здесь вот ниже ты уточняешь:
Aus diesem Grund bitte ich Sie um eine Fristverlängerung für die Antwort auf Ihren Schreiben.
А как же... В Job Center работают одни тугодумы, которые с одного слова ничего не понимают...
А вот ты человек точный, коректный, почти "адвокат" - сразу даёшь им понять, что ты "всё знаешь".
А если серьёзно, то уже по одной этой фразе любому чиновника, адвокату, или судье понятно, что писавший это письмо как раз никакого "опыта" переписки и хождения по судам и амтам не имеет.
Это всё равно как если ты взрослому гостю у себя дома, когда он пойдёт в туалет, будешь кричать громко сквозь закрытую дверь туалета: "И пожалуйста на срите мимо унитаза, а то мне потом убирать, и жопу не забудьте вытереть".
Открою тебе тайну. Взрослые люди сами знают, как какать, и что им надо делать, после того, как они покакали.
Так же, как и все немецкие чиновники (и все юристы) знают, что означает твоя фраза "принесу бумажки позже".
Твоё дополнительное "bitte um eine Fristverlängerung" - это для них как совет "и жопу не забудьте вытереть".
Это я тебе популярно ратолковал смысл фразы "Краткость - сестра таланта".
А то, к сожалению, её многие умеют читать, но далеко не все понимают.
Ещё В.И. Ленин говорил, что при обучении рабоче-крестьянской красной армии офицеры должен изьясняться коротко и понятно.
Покольку многие красноармейцы происходили из крестьянства и были неграмотны.
"и жопу не забудьте вытереть".
не нaдо ля-ля ;
А если серьёзно, то уже по одной этой фразе любому чиновника, адвокату, или судье понятно, что писавший это письмо как раз никакого "опыта" переписки и хождения по судам и амтам не имеет.
никогда не видел в джобцентре немецкого чиновника, никогда!всегдa
попадал либо на боснийца либо на молоденького руссланддойча у которого
кстати, календарь на русском языке на cтeнe.
всегдa попадал либо на боснийца либо на молоденького руссланддойча у которого кстати, календарь на русском языке на cтeнe
Цуцык бывалый, Цуцык знает. Он в Jobcenter уже 26 лет каждый день ходит.
Цуцык, а почему их туда на работу взяли, а тебя нет?
Не могу себе представить, чтобы они были умнее тебя! Это вопиющая несправедливость.
Напиши им что-нить эдакое высокодуховное, как ты можешь, типа:
И не бери из дочерей их жен сынам своим [и дочерей своих не давай в замужество за сыновей их], дабы дочери их, блудодействуя вслед богов своих, не ввели и сынов твоих в блужение вслед богов своих.Все, разверзающее ложесна, Мне, как и весь скот твой мужеского пола, разверзающий ложесна, из волов и овец; первородное из ослов заменяй агнцем, а если не заменишь, то выкупи его; всех первенцев из сынов твоих выкупай; пусть не являются пред лице Мое с пустыми руками.
И тебя сразу возьмут не то что в Jobcenter, а даже пилотом в Люфтганзу.
А как же... В Job Center работают одни тугодумы, которые с одного слова ничего не понимают...
я конечно тебя понимаю может там с утра похмелье или еще какие проблемы, но откуда ты высосал Job Center никак не пойму
А вот ты человек точный, коректный, почти "адвокат" - сразу даёшь им понять, что ты "всё знаешь".
я не адвокат и ничего не хочу дать понять, а просто прошу об отсрочке для ответа на полученное письмо 
А если серьёзно, то уже по одной этой фразе любому чиновника, адвокату, или судье понятно, что писавший это письмо как раз никакого "опыта" переписки и хождения по судам и амтам не имеет.
и какое это имеет значение? на этом основании мне не дадут отсрочку?
Открою тебе тайну. Взрослые люди сами знают, как какать, и что им надо делать, после того, как они покакали.Так же, как и все немецкие чиновники (и все юристы) знают, что означает твоя фраза "принесу бумажки позже".Твоё дополнительное "bitte um eine Fristverlängerung" - это для них как совет "и жопу не забудьте вытереть".
дядя, к тебе будет убедительная просьба не лезть не в свои дела с "умными" советами и нравоучениями и открывать свои тайны, моей просьбой была коррекция грамматических ошибок, а не стиля письма, так что если нечего сказать по делу-проходи мимо
а лучше глотни ка еще винца и успокойся
моей просьбой была коррекция грамматических ошибок, а не стиля письма, так что если нечего сказать по делу-проходи мимо
Не могу я пройти мимо. Это моя гражданская позиция!
Я педагог - мессия. Если вижу дебильный стиль - обязательно поправлю и укажу.
Я считаю, что людей, не владеющих хорошим стилем, надо лишать избирательного правила и сажать в тюрьму.
А некоторых упёртых даже расстреливать.
Давай, начинай учить краткость и хороший стиль на примере вот этого шедевра:
Я поэт. Зовуся Цветик.
От меня вам всем приветик.
ich komme zurück auf Ihr Schreiben vom 08-07-2016
Ну вот тут у тебя ошибка. Попробуй её сам найти сначала.
Не сможешь, скажи "я сдаюсь", и я помогу.
Да, кстати, мне понравилось, как ты матюкаешься в личке. Но даже и там с ошибками.
..., in dem Sie mich bitten um die Zusendung
Вот тут тоже корявая ошибка.
Da das Datum, welches...
Тут тоже. Что это ты Relativsatz таким старинным оборотом закрутил, и запятых не ставишь (я за тебя поставил).
die Antwort auf Ihren Schreiben
А чего это Schreiben у тебя стало мужским родом? Это Kondom может быть иногда "das", иногда "der", а иногда просто с дыркой.
А Schreiben всегда "das Schreiben".
25-06-2014
Где тебя учили даты в таком формате писать?
P.S.
Цветы и благодарности попрошу в машину.
ну ну , "учитель",
все эти стили писем, которым тебя обучали на Bewerbungstraining на протяжении 25 лет- на самом деле почти никому не нужны(кроме протирающих задницы в амтах)
Вследствие того, что они не имеют ничего общего с УМЕНИЕМ зарабатывания денег, хоть для себя, хоть для дяди
иначе почему тебе приходится искать лохов в скайпе, в надежде заработать по черному хоть какую то копейку
Какой-то ты странный и упёртый.
Сам сначала пишешь какую-то муть на немецком, и просишь мол "помогите и проверьте".
А когда тебе помогают ты начинаешь плеваться.
просили проверить грамматические ошибки, а не содержание, мне лучше знать каково оно должно быть, но уж точно не нижеследующий бред сивой кобылы
leider, wie sie sich wohl denken können, habe ich die besagten Kontoauszüge für diese Zeit nicht bereit.Um die neuen Kontoauszüge anzufertigen, braucht meine Bank eine gewisse Zeit, da diese Vorgänge schon einige Zeit zurückliegen.
ich habe die angeforderten Kontoauszüge zur Zeit nicht parat....
ich habe die angeforderten Kontoauszüge zur Zeit nicht parat....
Да, это даже лучше, чем bereithaben.
25-06-2014
Где тебя учили даты в таком формате писать?
это международный английский формат, не вижу причины не писать так, если я к этому привык, но на Bewerbungstraining такому не учат, потому тебе простительно не знать
Я, конечно, извиняюся, шо влажу в спор ученых мужей, но мине сдается, шо во этот
это международный английский формат
таки просто означает привычку искать точку в ее положении в русской раскладке - при этом в немецкой раскладке от этой клавиши выскакивает тире.
И я вижу причину НЕ пользоваться международным английским форматом, потому что письмо пишется, судя по внешним признакам, не на междкнародном английском языке (в обычном английском месяц, как известно, ставится впереди числа), а на местном немецком. Где принят формат TT.MM.JJJJ, и ваши привычки как бы не от мира сего..
Уважаемый germantrainer несколько резковат в формулировках, но ваш немецкий и вправду весьма далек от совершенства - вы пишете как бы русский текст немецкими словами,. Впрочем, любому немцу он вполне понятен, на то, что вы инострануц, вамсделают поблажку, и я бы на вашем месте так и отослал. Хотя бы потому, что вы не видите причины отказываться от своих привычек.
Или все же почитал бы, что вам насоветовали, выбрал бы что-то одно и сказал спасибо все участникам. А не пикировался бы на той почве, на которой не стоял бы перпендикулярно.
Извините еще раз.
Но я написал бы все же вот так:
Sehr geehrte Frau Müller,
bezugnehmend auf Ihr Schreiben vom TT.MM.JJJJ teile ich Ihnen mit, dass die von Ihnen angeforderten Unterlagen mir leider nicht mehr vorliegen. Die Duplikate wurden von mir bei der Bank schon bestellt. Sobald diese mir eingehen, übersende ich sie umgehend.
MFG
И еще раз извините
ich habe die angeforderten Kontoauszüge zur Zeit nicht parat....
"Да, это даже лучше, чем bereithaben."
Лучше, но зато "zur Zeit" не лучше. Они же завтра тоже не появятся.
(чисто из занудства)
Во удивили мир злодейством, что комп нe исправил zurzeit... своих мозгов нет акромя инета... так дайте ваш перевод без автопереводчика по инету.
Oh baby-baby bala bala...
Я извиняюсь, просто интересно стало, Deptokrat, вы можете дать ссылку где подтверждается, что 25-06-2014 - междунородный английский формат написания даты?
Здравствуйте, Юрий.
Вот некоторые таблицы, показывающие многие варианты:
https://dev.1c-bitrix.ru/api_help/main/general...
http://www.tetran.ru/SiteContent/Details/25
Лично мне симпатичны и логичнее немецкий и русский варианты. Тем более, живя в Германии...
я так автоматом написал, тк по работе мне часто нужно использовать именно такой вариант
Если Вы и Ваши коллеги используете "американский вариант даты" в работе, то это без комментариев. Конечно.
Но, если письмо пишется для немецких учреждений, то лучше указывать немецкий вариант.
Иначе будет путаница.